Parlemen, pemerintah, dan publikasi

Pasal 7 mewajibkan otoritas federal menggunakan bahasa yang tepat, jelas, dan mudah dipahami serta memastikan rumusan yang responsif gender. Dewan Federal wajib menyelenggarakan pelatihan dan menyediakan sarana yang diperlukan.¹ Pasal 8 mengatur Majelis Federal. Dalam perdebatan di Majelis dan komisi-komisinya, setiap anggota menggunakan bahasa nasional pilihannya. Pesan, laporan, rancangan peraturan perundang-undangan, dan permohonan pada umumnya harus diajukan dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia.² Pasal 9 menetapkan bahwa anggota Dewan Federal, Kanselir Federal, dan pegawai Administrasi Federal bekerja sesuai pilihan mereka dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Italia, dan bahwa pemberi kerja wajib menyediakan sarana yang diperlukan.³ Ketentuan terakhir ini ambisius. Artinya, seorang pejabat berbahasa Italia di Bern pada prinsipnya dapat menyusun memorandumnya dalam bahasa Italia. Apakah rekan kerja dan atasannya mampu membacanya merupakan persoalan lain, yang dijawab secara menyadarkan oleh statistik keterwakilan.

Pasal 10 mengatur publikasi. Peraturan perundang-undangan federal dan teks lain yang wajib diumumkan secara resmi dalam Himpunan Resmi atau Himpunan Sistematis Peraturan Perundang-undangan Federal atau dalam Lembaran Federal diterbitkan dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia, kecuali undang-undang menentukan lain, dan penerbitan dilakukan secara serentak dalam ketiga bahasa tersebut.⁴ Ketentuan ini mencerminkan Pasal 14 Undang-Undang Publikasi, yang dibahas kemudian dalam bab ini. Pasal 12 mewajibkan otoritas federal menggunakan bahasa resmi setempat dalam komunikasi publik, berkomunikasi dengan masyarakat dalam keempat bahasa resmi pada barang cetakan, laman utama internet, dan papan petunjuk di gedung-gedung mereka, menerbitkan dokumen identitas dalam keempat bahasa resmi, serta menyediakan formulir untuk masyarakat umum dalam semua bahasa resmi.⁵ Pasal 13 mensyaratkan agar versi asli perjanjian bilateral yang wajib diumumkan tersedia dalam sekurang-kurangnya satu bahasa resmi Konfederasi. Dalam praktik, hal ini sering berarti bahwa perjanjian dengan Italia memiliki versi autentik dalam bahasa Italia.⁶

Saling pengertian, sekolah, dan kanton multibahasa

Bagian kedua Undang-Undang tersebut menyangkut saling pengertian antarkomunitas bahasa. Pasal 15 mewajibkan Konfederasi dan kanton memberikan perhatian khusus pada bahasa pengantar dan bentuk bakunya di semua jenjang, mendorong kemultibahasaan di kalangan peserta didik dan pengajar, serta mendukung sistem pengajaran bahasa asing yang menjamin bahwa pada akhir wajib belajar para siswa menguasai sekurang-kurangnya satu bahasa nasional kedua dan satu bahasa asing lainnya.⁷ Bahasa Italia merupakan bahasa nasional, tetapi Undang-Undang tersebut tidak mewajibkan bahasa Italia diajarkan sebagai bahasa nasional kedua di kanton berbahasa Jerman atau Prancis. Di sebagian besar kanton tersebut, bahasa nasional kedua adalah bahasa Prancis atau Jerman, sedangkan bahasa Italia paling banyak ditawarkan sebagai mata pelajaran pilihan. Pasal 17 memberikan kewenangan kepada Konfederasi dan kanton untuk mendukung sebuah lembaga akademik bagi penelitian terapan tentang bahasa dan kemultibahasaan.⁸ Peraturan tentang Bahasa menunjuk Institut Kemultibahasaan Universitas dan Universitas Pendidikan Guru Fribourg sebagai penerima dukungan ini dan mengatur adanya perjanjian kinerja antara institut tersebut dan Kantor Federal Kebudayaan.

Pasal 20 mewajibkan Konfederasi mendorong pegawainya untuk memperdalam pengetahuan bahasa-bahasa nasional dan memastikan bahwa komunitas bahasa terwakili secara adil dalam otoritas federal dan komisi ekstraparlementer. Ayat (3) mewajibkan Konfederasi dan kanton untuk saling menyediakan basis data terminologi mereka tanpa biaya.⁹ Pasal 21 memberikan bantuan keuangan kepada kanton multibahasa, yang oleh Undang-Undang tersebut disebutkan sebagai Bern, Fribourg, Graubünden, dan Valais.¹⁰ Pasal 22 merupakan ketentuan untuk bahasa Italia. Dalam batas kredit yang disetujui, Konfederasi memberikan bantuan keuangan kepada kanton Graubünden dan Ticino untuk mendukung langkah-langkah pelestarian dan pemajuan bahasa serta budaya Romansh dan Italia, organisasi dan lembaga yang menjalankan tugas suprakawasan untuk tujuan tersebut, serta kegiatan penerbitan di wilayah Swiss berbahasa Romansh dan berbahasa Italia. Kontribusi federal dapat mencapai paling banyak 75 persen dari keseluruhan biaya.¹¹

Catatan

1. Undang-Undang tentang Bahasa (LangA), Pasal 7, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-7-10.html. ↩
2. LangA, Pasal 8, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-8-11.html. ↩
3. LangA, Pasal 9, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-9-12.html. ↩
4. LangA, Pasal 10, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-10-13.html. ↩
5. LangA, Pasal 12, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-12-15.html. ↩
6. LangA, Pasal 13, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-13-16.html. ↩
7. LangA, Pasal 15, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-15-18.html. ↩
8. LangA, Pasal 17, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-17-20.html; Peraturan tanggal 4 Juni 2010 tentang Bahasa Nasional dan Saling Pengertian antarkomunitas Bahasa (Peraturan tentang Bahasa, LangO), SR 441.11, Pasal 12 ayat (1) dan (2), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/4/44/441.11-12-19.html. ↩
9. LangA, Pasal 20, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-20-23.html. ↩
10. LangA, Pasal 21, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-21-24.html. ↩
11. LangA, Pasal 22, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/4/44/441.1-22-25.html. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.