Mencetak untuk Italia: percetakan Lugano dan Capolago

Industri percetakan di perbatasan

Lugano telah mencetak untuk pembaca Italia jauh sebelum Risorgimento. Percetakan Agnelli, yang aktif di Lugano dari 1746 hingga 1799, menerbitkan lebih dari 400 judul, berupa buku dan terbitan berkala, di antaranya mingguan Nuove di diverse corti e paesi, yang juga disebut Gazzetta di Lugano, yang membuat perusahaan itu termasyhur di seluruh Eropa. Percetakan-percetakan awal abad ke-19 mewarisi pasarnya.¹ Keunggulan menentukan Ticino bersifat hukum. Sensor Austria dan Sardinia mewajibkan setiap buku yang dicetak di wilayah mereka melalui pemeriksaan preventif dan mengawasi impor buku asing di perbatasan. Setelah konstitusi liberal tanggal 23 Juni 1830 menjamin kebebasan pers, para pencetak di Ticino menikmati perlindungan yang tidak ada di Lombardia atau Piedmont. Kanton memperketat pengawasannya atas publikasi melalui undang-undang pers tanggal 11 Juni 1831 dan 13 Juni 1834, namun undang-undang ini tidak menghalangi percetakan-percetakan tersebut, dan pukulan yang lebih berat datang dari penyitaan yang diperintahkan otoritas Austria.² Sebuah buku yang tidak dapat dicetak di Milan atau Torino dapat dicetak di Lugano atau Capolago, beberapa jam perjalanan dengan perahu atau kereta, lalu dibawa melintasi perbatasan dalam jumlah kecil. Marino Viganò, yang menyunting antologi teks-teks politik yang dicetak di Swiss berbahasa Italia antara era Pencerahan dan unifikasi, mengutip eksil Mazzinian Filippo De Boni: “Una stamperia vale come un esercito”, sebuah percetakan senilai satu pasukan.³

Tabel berikut memuat percetakan-percetakan yang paling penting bagi perjuangan Italia.

Percetakan Tempat Tahun Ciri Veladini Lugano 1805–1925 Pencetak terbesar di kanton Vanelli Lugano 1823–1827 Corriere Svizzero, oposisi liberal Ruggia Lugano 1827–1842 Pusat para eksil Italia, sekitar 200 judul bersama Vanelli Tipografia Capolago 1830–1853 Lebih dari 350 judul, klasik Italia dan Elvetica politik Tipografia Lugano 1842–1851 Percetakan republikan radikal Giacomo Ciani della Svizzera Italiana

Sumber: Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”; Viganò, Riforme Rivoluzione Risorgimento (2007).⁴

Vanelli dan Ruggia

Percetakan pertama yang bekerja secara sistematis untuk para eksil didirikan di Lugano pada 7 Januari 1823 oleh Giuseppe Vanelli. Surat kabarnya, Corriere Svizzero, “esercitò una viva opposizione al regime dei landamani”, melakukan oposisi yang gigih terhadap rezim konservatif para landamani.⁵ Pada 19 Juni 1827 Giuseppe Ruggia mengambil alih usaha itu. Ruggia mencetak Osservatore del Ceresio (1830–1834), konstitusi liberal tahun 1830 dan, sejak 1837, kitab undang-undang hukum perdata kanton, yang diterbitkan sebagai suplemen jurnal Franscini, Il Cittadino ticinese.⁶ Arsip kanton menggambarkan tokonya sebagai “il centro dei profughi politici italiani”, pusat para pengungsi politik Italia. Ekonom Milan Giuseppe Pecchio, yang hidup dalam pengasingan di Brighton, menggunakan Ruggia “quasi esclusivamente” untuk tulisan-tulisannya. Percetakan itu juga mencetak karya-karya bersaudara Camillo dan Filippo Ugoni dari Brescia, Giovanni Arrivabene dari Mantova dan dokter Giuseppe Zola.⁷ Ruggia membayarnya dengan gugatan, penyitaan dan masalah yang terus-menerus dengan polisi Austria. Percetakannya ditutup pada 28 Januari 1842 setelah, bersama pendahulunya, menghasilkan sekitar 200 judul.⁸

Catatan

1. Marino Viganò, pengantar untuk Riforme Rivoluzione Risorgimento. Antologia di testi civili e politici pubblicati dalle stamperie della Svizzera italiana dall'età dei Lumi all'Unità d'Italia, ed. M. Viganò (Milano: Mursia; Lugano: Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana, 2007), direproduksi di https://www.giornalismoestoria.it/wp-content/uploads/2015/02/20097141642214marinovigano.pdf (diakses 4 Oktober 2026), yang menyebut “oltre quattrocento titoli, fra libri e periodici” untuk Agnelli dan menggambarkan percetakan itu sebagai “assurta a fama europea grazie alla diffusione del settimanale ‘Nuove di diverse corti e paesi’, o ‘Gazzetta di Lugano’”. ↩
2. Viganò, pengantar (di atas), tentang konstitusi tanggal 23 Juni 1830 dan kebebasan pers yang ditetapkannya, tentang “nuove disposizioni sulla stampa con le leggi dell'11 giugno 1831 e 13 giugno 1834”, yang tidak menyurutkan percetakan-percetakan tersebut, dan tentang Elvetica yang “fiaccata dai sequestri dell'autorità austriaca”. Tentang konstitusi tahun 1830, lihat juga Bab C.I. ↩
3. Viganò, pengantar (di atas). Antologi tersebut diterbitkan dengan dukungan yayasan yang didirikan untuk peringatan seratus tahun Banca della Svizzera Italiana, yang didirikan di Lugano pada tahun 1873 (Bab C.IV). ↩
4. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (di atas), untuk tahun-tahun masing-masing percetakan dan karakterisasi Veladini, Vanelli dan Ruggia; Viganò, pengantar (di atas), untuk jumlah judul Vanelli-Ruggia dan Elvetica serta untuk tanggal likuidasi Tipografia della Svizzera Italiana. Arsip kanton menyebut tahun 1852 sebagai akhir Tipografia della Svizzera Italiana, sedangkan artikel DHS tentang Ciani menyebut 1851. ↩
5. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (di atas). ↩
6. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (di atas), tentang pengambilalihan tanggal 19 Juni 1827, Osservatore del Ceresio dan konstitusi tahun 1830; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), bagian kedua, tentang kitab undang-undang hukum perdata tanggal 14 Juni 1837 yang diterbitkan Ruggia sebagai suplemen Il Cittadino ticinese. ↩
7. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie” (di atas); Martinola, “I primi esuli” (di atas), tentang Pecchio dan para penulis lainnya. ↩
8. Viganò, pengantar (di atas), tentang penutupan pada 28 Januari 1842 dan perkiraan jumlah judul. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.