简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

Usulan reformasi dan perbandingan dengan Swiss

Para sarjana dan notaris Italia sejak lama berpendapat bahwa sistem tersebut terlalu kaku bagi keluarga dan usaha modern. Sebuah rancangan undang-undang pemerintah yang diajukan kepada Senat pada 19 Maret 2019 mengusulkan untuk mengubah bagian mutlak menjadi hak tagih berupa uang terhadap harta peninggalan, yang dijamin dengan hak istimewa (privilege), dan untuk memperbolehkan perjanjian mengenai pewarisan di masa depan dalam batas-batas tertentu. Usulan-usulan tersebut tidak diundangkan. Pembentuk undang-undang kemudian memilih intervensi yang lebih sempit: Undang-Undang No 182 tanggal 2 Desember 2025 melindungi pembeli properti yang berasal dari hibah, sebagaimana diuraikan di atas, sedangkan bagian mutlak itu sendiri dan larangan perjanjian mengenai pewarisan di masa depan tetap tidak berubah.1 Tekanan untuk reformasi sebagian berasal dari perbandingan dengan negara-negara tetangga. Dengan efek sejak 1 Januari 2023, Swiss mengurangi bagian mutlak keturunan dari tiga perempat menjadi separuh dari bagian waris tanpa wasiat dan menghapus bagian mutlak orang tua. Pasangan yang masih hidup tetap memiliki bagian mutlak sebesar separuh dari bagian waris tanpa wasiat (Pasal 471 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (SCC)).2 Dengan demikian, pewaris Swiss yang memiliki pasangan dan anak-anak dapat secara bebas menetapkan separuh harta peninggalannya, sedangkan pewaris Italia dalam posisi yang sama hanya dapat secara bebas menetapkan seperempatnya.

Perbedaan tersebut penting bagi keluarga yang dapat memilih di antara kedua hukum tersebut. Orang tua yang ingin mewariskan perusahaan keluarga kepada salah seorang anak dan aset lainnya kepada anak-anak yang lain dapat mencapainya dengan lebih mudah berdasarkan hukum Swiss, karena bagian yang dapat dibagikan bebas lebih besar dan pelepasan hak oleh anak dapat disepakati melalui kontrak. Sebaliknya, pasangan atau anak yang berharap mengandalkan perlindungan bagian mutlak ahli waris Italia dapat kehilangan sebagian perlindungan tersebut apabila pewarisan diatur oleh hukum Swiss. Akibat-akibat ini menjelaskan mengapa aturan perselisihan hukum yang dibahas di bawah sering kali menentukan, dan mengapa penerapannya harus didokumentasikan dengan cermat.

Catatan

  1. Diritto.it, “In corso nuovi progetti di riforma del diritto successorio”, 7 Oktober 2019, terakhir diubah 6 Desember 2022, https://www.diritto.it/in-corso-nuovi-progetti-di-riforma-del-diritto-successorio/ (diakses 5 Oktober 2026). Brocardi.it, Pasal 536–544 dan 458 Codice civile dalam versi yang berlaku saat ini, dan Pasal 563 sebagaimana diganti oleh Legge 2 dicembre 2025, n. 182 (di atas). ↩
  2. Undang-Undang Federal tanggal 18 Desember 2020 tentang Perubahan Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (hukum waris), AS 2021 312, berlaku sejak 1 Januari 2023; Pasal 471 SCC sebagaimana direvisi. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.

Berencana mendirikan atau mengembangkan usaha di Swiss?

Helvetica Register adalah portal informasi. Portal ini menjelaskan hal-hal yang perlu diketahui oleh perusahaan dan pengusaha dari seluruh dunia, khususnya dari Tiongkok Raya, Asia Tengah dan Kaukasus, kawasan Asia lainnya, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, untuk berbisnis di Swiss: hukum perusahaan, kontrak komersial, perizinan, perbankan, perpajakan, dan izin tinggal.

Nasihat hukum di Swiss diberikan oleh Ressos Legal, kantor hukum di Zurich yang memberikan nasihat di seluruh bidang hukum Swiss di bawah pimpinan Dr. Alexander Ressos. Informasi lebih lanjut tersedia di www.ressos.ch.

Proyek Anda di Swiss Hubungi Dr. Alexander Ressos Pendirian perusahaan, perjanjian pemegang saham dan perjanjian komersial, akuisisi, perizinan, rekening bank, perpajakan, dan izin tinggal: saya memberikan nasihat mengenai hukum Swiss dan berkoordinasi dengan pengacara Anda di negara asal, serta dengan penasihat hukum setempat di yurisdiksi lain sesuai kebutuhan.