Sequestro, pignoramento, dan kosakata penyitaan

Penyitaan memiliki sahabat palsunya sendiri. Sequestro Swiss (dalam bahasa Jerman Arrest) berdasarkan Pasal 271 Undang-Undang Federal tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (LEF) merupakan sita jaminan atas aset debitur, yang tersedia atas dasar alasan-alasan yang tercantum dalam undang-undang, di antaranya debitur tidak berdomisili di Swiss apabila tagihan memiliki hubungan yang cukup dengan Swiss atau didasarkan pada pengakuan utang dan, sejak 1 Januari 2011, kreditur memegang titel definitif untuk mengesampingkan keberatan (titolo definitivo di rigetto dell'opposizione), biasanya putusan yang dapat dieksekusi.¹ Sequestro conservativo Italia berdasarkan Pasal 671 c.p.c. memenuhi fungsi serupa, tetapi mensyaratkan adanya kekhawatiran yang beralasan akan kehilangan jaminan atas tagihan (fondato timore di perdere la garanzia del proprio credito), suatu uji yang tidak terdapat dalam daftar alasan Swiss. Sequestro giudiziario Italia menyangkut harta yang disengketakan. Sequestro preventivo dan sequestro probatorio dalam hukum pidana Italia sepadan dengan sequestro pidana Swiss berdasarkan Pasal 263 Hukum Acara Pidana Swiss. Pignoramento Swiss (penyitaan dalam prosedur eksekusi) dan pignoramento Italia (perbuatan eksekusi pertama berdasarkan Pasal 491 c.p.c.) lebih dekat satu sama lain, tetapi versi Swiss dilaksanakan oleh kantor eksekusi utang dan versi Italia oleh juru sita pengadilan (ufficiale giudiziario).² Bab H.IV telah menguraikan penggunaan sita jaminan Swiss terhadap debitur Italia dan pelaksanaan titel Italia di Swiss.

Pretore, tribunale, dan bahasa pengadilan

Organisasi peradilan Ticino menggunakan istilah-istilah yang telah dihapuskan atau digunakan secara berbeda di Italia. Kanton ini memiliki sepuluh preture, satu untuk setiap distrik peradilan (Bellinzona, Blenio, Leventina, Locarno Campagna, Locarno Città, Lugano, Mendrisio Nord, Mendrisio Sud, Riviera, dan Vallemaggia), tempat seorang pretore atau pretore aggiunto bersidang sebagai hakim tunggal. Pretore memeriksa semua perkara perdata yang tidak dicadangkan bagi giudici di pace, yang memutus gugatan hingga CHF 5.000, atau bagi Kamar Perdata Ketiga Tribunale d'appello.³ Di Italia, pretore merupakan hakim tunggal dengan yurisdiksi perdata dan pidana yang terbatas hingga Dekret Legislatif No. 51 tanggal 19 Februari 1998 menghapuskan jabatan tersebut dan mengalihkan fungsinya kepada tribunale, berlaku sejak 2 Juni 1999 untuk proses perdata dan sejak 2 Januari 2000 untuk proses pidana.⁴ Advokat Italia yang lebih muda mungkin tidak pernah tampil di hadapan pretore, dan dalam penggunaan bahasa Italia kata tersebut kini terdengar historis. Di Ticino, kata itu adalah gelar hakim yang di hadapannya sebagian besar litigasi komersial dimulai. Kosakata banding juga memerlukan kehati-hatian. Berdasarkan Hukum Acara Perdata Swiss, appello adalah banding penuh terhadap putusan akhir tingkat pertama dalam perkara kebendaan bernilai di atas CHF 10.000, sedangkan reclamo adalah upaya hukum terbatas untuk nilai yang lebih rendah dan untuk putusan prosedural tertentu. Di Ticino, keduanya diperiksa oleh kamar-kamar Tribunale d'appello, termasuk Camera civile dei reclami.⁵ Terhadap putusan kanton tingkat terakhir dapat diajukan ricorso ke Mahkamah Agung Federal, yang untuk perkara perdata adalah ricorso in materia civile berdasarkan Pasal 72 Undang-Undang Mahkamah Agung Federal.⁶ Di Italia, appello adalah banding tingkat kedua ke Corte d'appello atau tribunale, sedangkan ricorso per cassazione diajukan ke Corte di cassazione mengenai persoalan hukum. Ricorso Swiss dalam pengertian umumnya secara fungsional sepadan dengan ricorso per cassazione Italia, tetapi ricorso Swiss juga dapat berupa banding administratif kanton atau keberatan dalam proses pidana. Dalam hukum acara perdata Italia, ricorso juga menunjuk pada suatu bentuk permohonan pembuka perkara, sebagai lawan dari atto di citazione (surat panggilan/gugatan), yang menambah satu lapisan lagi kemungkinan kerancuan.

Catatan

1. Undang-Undang Federal tanggal 11 April 1889 tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (DEBA), SR 281.1, Pasal 271 ayat (1) angka 4 (“quando il debitore non dimori in Svizzera, se non vi è altra causa di sequestro, ma il credito abbia un legame sufficiente con la Svizzera o si fondi su un riconoscimento di debito ai sensi dell'articolo 82 capoverso 1”) dan angka 6 (“quando il creditore possieda nei confronti del debitore un titolo definitivo di rigetto dell'opposizione”), yang disebut terakhir disisipkan oleh Pasal 3 angka 2 Keputusan Federal tanggal 11 Desember 2009 tentang Persetujuan dan Pelaksanaan Konvensi Lugano, berlaku sejak 1 Januari 2011, teks Jerman dan Italia di https://www.droit-bilingue.ch/de-it/2/28/281.1-271-306.html. Lihat Bab H.IV. ↩
2. Codice di procedura civile, Pasal 491 (“l'espropriazione forzata si inizia col pignoramento”), Brocardi.it, https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-i/sezione-ii/ art491.html; Pasal 670 (sequestro giudiziario), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/ art670.html; Pasal 671 (sequestro conservativo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-iii/sezione-ii/art671.html. Hukum Acara Pidana Swiss tanggal 5 Oktober 2007 (CrimPC), SR 312.0, Pasal 263 ayat (1), judul Italia “Principio”, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-263-267.html. Codice di procedura penale, Pasal 253 (sequestro atas corpo del reato), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-terzo/titolo-iii/capo-iii/art253.html, dan Pasal 321 (sequestro preventivo), https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-penale/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/art321.html. ↩
3. Kanton Ticino, “Preture” (di atas); Kanton Ticino, Potere giudiziario, https://www4.ti.ch/poteri/giudiziario/ (38 circoli, masing-masing dengan seorang giudice di pace dan seorang wakil). Halaman tersebut mengutip Pasal 37 Legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG). ↩
4. Wikipedia (bahasa Italia), “Pretore (ordinamento italiano)”, https://it.wikipedia.org/wiki/Pretore_(ordinamento_italiano), dirujuk sebagai upaya terakhir: “il decreto legislativo 19 febbraio 1998 n. 51 ha disposto la soppressione di tale organo sostituendolo con il giudice di Tribunale”. ↩
5. Kanton Ticino, “Preture” (di atas) (appello untuk proses dengan nilai di atas CHF 10.000); Kanton Ticino, “Tribunale d'appello” (di atas) (Camera civile dei reclami). Hukum Acara Perdata Swiss tanggal 19 Desember 2008 (CPC), SR 272, Pasal 308 dan 319. ↩
6. Undang-Undang Federal tanggal 17 Juni 2005 tentang Mahkamah Agung Federal (Undang-Undang Mahkamah Agung Federal, FSCA), SR 173.110, Pasal 72 ayat (1), teks Italia (Legge sul Tribunale federale, LTF), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2006/218/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2006-218-20250101-it-html-3.html. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.