Sumber terminologi dan daftar periksa penyusunan

Sumber-sumber resmi dan kelembagaan

Sumber terminologi hukum Italia Swiss yang paling otoritatif adalah versi Italia dari hukum federal itu sendiri, yang diterbitkan dalam Himpunan Sistematis (Raccolta sistematica) di platform Fedlex. Teks Italia Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (CO), Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss (CC), dan Undang-Undang Federal tentang Eksekusi Utang dan Kepailitan (LEF) menetapkan istilah-istilah yang sebaiknya digunakan oleh dokumen berbahasa Italia yang tunduk pada hukum Swiss, dan karena masing-masing dari ketiga versi mengikat berdasarkan Pasal 14 ayat (1) Undang-Undang tentang Publikasi Resmi, istilah Italia membawa otoritas undang-undang.¹ Edisi dwibahasa seperti situs cermin droit-bilingue.ch, yang menyandingkan dua versi bahasa pasal demi pasal, merupakan alat kerja yang berguna. Namun, situs tersebut sebaiknya diperiksa terhadap Fedlex untuk versi yang berlaku, karena mungkin tertinggal dari perubahan-perubahan.

Sumber kedua adalah TERMDAT, basis data terminologi administrasi federal, dengan sekitar 400.000 entri dalam bahasa Jerman, Prancis, Italia, Romansh, dan Inggris. Basis data ini mencatat padanan resmi istilah-istilah hukum dan administratif dalam bahasa-bahasa federal, sering kali dengan definisi, sumber, dan catatan penggunaan. Basis data ini dapat diakses secara bebas secara daring.² Kanselir Federal juga mencantumkan perangkat-perangkat lain bagi para penerjemahnya: basis data terminologi Uni Eropa (UE/EU) IATE, yang mencatat terminologi Italia dari hukum UE dan karena itu sering kali mencerminkan penggunaan di Republik Italia, Glossario esecuzione e fallimenti untuk kosakata eksekusi utang, glosarium keuangan Banca d'Italia dan Borsa Italiana, serta basis data hukum Italia seperti Brocardi dan Normattiva.³ Penerjemah yang memeriksa suatu istilah dalam TERMDAT dan IATE akan segera melihat apakah penggunaan Swiss dan Italia berbeda.

Kamus, komentar, dan edisi Italia kitab-kitab undang-undang

Kamus hukum dwibahasa Jerman-Italia tersedia dalam beberapa edisi, sebagian di antaranya disusun dengan memperhatikan situasi Swiss. Komentar-komentar utama Swiss semakin banyak tersedia dalam bahasa Italia atau memuat terminologi Italia. Para praktisi Ticino mengandalkan edisi Italia beranotasi dari Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan, publikasi-publikasi kalangan advokat Ticino dan Rivista ticinese di diritto, serta putusan-putusan berbahasa Italia dari Mahkamah Agung Federal dan Tribunale d'appello, yang bersama-sama membentuk korpus penggunaan bahasa hukum Italia Swiss.⁴ Untuk hukum Italia, teks-teks yang otoritatif adalah yang diterbitkan di Normattiva, portal resmi perundang-undangan Italia, dan dalam Gazzetta Ufficiale. Edisi beranotasi seperti yang diterbitkan Brocardi memberikan konteks doktrinal.

Penelitian linguistik mengenai bahasa hukum Italia Swiss telah berkembang sejak tahun 1990-an. Osservatorio linguistico della Svizzera italiana di Bellinzona serta universitas-universitas Basel, Bern, dan Zurich telah meneliti bahasa Italia administrasi federal. Kanselir Federal telah menyelenggarakan konferensi dan menerbitkan kajian mengenai kualitas teks federal berbahasa Italia.⁵ Para praktisi jarang merujuk literatur ini, tetapi literatur tersebut menjelaskan mengapa istilah-istilah tertentu menjadi seperti adanya dan membantu penyusun dokumen mempertahankan pilihan istilahnya terhadap klien yang menginginkan “bahasa Italia yang baik”.

Catatan

1. Undang-Undang tentang Publikasi Resmi, Pasal 14 ayat (1) (di atas). ↩
2. Kanselir Federal, “TERMDAT” (di atas). ↩
3. Kanselir Federal, “Banche dati, glossari e altri strumenti”, https://www.bk.admin.ch/it/banche-dati-glossari-e-altri-strumenti. ↩
4. Rivista ticinese di diritto (RtiD), diterbitkan sejak 2002 oleh kalangan peradilan dan advokat Ticino bersama Helbing Lichtenhahn. ↩
5. Kanselir Federal, “Lingue” (di atas) (konferensi dan seminar Divisione italiana). Egger, Ferrari, dan Lala (ed.), Le forme linguistiche dell'ufficialità (di atas); Bice Mortara Garavelli, Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani (Torino 2001). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.