Documenti della guerra santa d’Italia

Setelah revolusi tahun 1848, Tipografia Elvetica menjadi penerbit utama kisah perang dari sudut pandang kaum demokrat. Carlo Cattaneo, yang menetap di Ticino setelah kembalinya Austria ke Milan, menjalin hubungan sehari-hari dengan Repetti sejak April 1849.¹ Di bawah arahannya, perusahaan itu menerbitkan Documenti della guerra santa d'Italia (1849–1851), seri dua puluh delapan jilid berisi memoar, laporan dan dokumen tentang perang tahun 1848 dan 1849, serta Archivio triennale delle cose d'Italia (1850–1855), sebuah sejarah dokumenter yang mencakup periode dari terpilihnya Pius IX pada tahun 1847 hingga jatuhnya Venesia pada tahun 1849. Dua jilidnya terbit di Capolago pada September 1850 dan pada tahun 1851, dan jilid ketiga terbit pada awal 1855 di Chieri, Piedmont.² Cattaneo merencanakan Archivio dalam skala yang jauh lebih besar. Kumpulan dokumen yang ia himpun untuk keperluan itu merupakan salah satu sumber utama sejarah tahun 1848.³

Perusahaan itu juga menerbitkan Le carte segrete e atti ufficiali della polizia austriaca in Italia (1851–1852), tiga jilid dokumen tentang polisi Austria dari 1814 hingga 1848, yang dipilih dari sekitar 8.000 dokumen yang sampai ke perusahaan itu melalui berbagai jalur. Seri tersebut berakhir pada 22 Maret 1848, hari ketika pasukan Radetzky mengosongkan Milan pada akhir Lima Hari.⁴ Publikasi ini memukul jantung sistem Austria, karena mengungkap nama-nama informan dan metode pengawasan. Publikasi ini juga menggambarkan pola yang berulang dalam bab ini: sebuah dokumen yang dibawa melintasi perbatasan pada saat revolusi menjadi, di Ticino, alat perjuangan politik yang tidak dapat diberangus oleh pemerintah di Milan.

Kasus Luigi Dottesio dan berakhirnya Capolago

Harga perdagangan ini dibayar oleh para pengangkut. Luigi Dottesio dari Como, seorang Mazzinian dan agen utama Elvetica di Lombardia, ditangkap pada 12 Januari 1851 di Maslianico dekat Como, “in uscita dal Ticino, con carte dell'Elvetica”, ketika ia meninggalkan Ticino dengan membawa dokumen-dokumen percetakan itu.⁵ Buku-buku catatannya mengungkap hubungannya dengan para konspirator di Lombardia dan Venesia. Ia diadili oleh mahkamah militer Austria dan digantung di Venesia pada 11 Oktober 1851.⁶ Martinola berbicara tentang “silenzio di Capolago”, keheningan tempat percetakan itu bekerja pada puncak kegiatan politiknya sebelum penangkapan Dottesio. Ketika otoritas Austria memperketat pengawasan setelah eksekusi itu, percetakan tersebut kehilangan jaringan distribusinya.⁷

Dizionario storico della Svizzera mengidentifikasi penyebab kedua kemunduran: kebebasan pers yang lebih besar di seberang perbatasan. Repetti membuka cabang di Torino, Libreria Patria, dan memindahkan kegiatannya ke Piedmont, tempat Statuto Albertino tahun 1848 kini melindungi pers. Ia membubarkan perusahaan itu pada 26 Maret 1853.⁸ Pemberontakan Mazzinian yang gagal di Milan pada 6 Februari 1853, yang dipersiapkan di Lugano, dan pembalasan Austria yang diuraikan di bawah ini menuntaskan berakhirnya Elvetica.⁹ Dengan demikian, sejarahnya menelusuri lengkung perjalanan seluruh tempat perlindungan ini. Ticino penting sebagai pusat percetakan selama Italia belum memiliki pers bebasnya sendiri. Arti pentingnya merosot segera setelah sebuah negara Italia menawarkan kebebasan yang sama di dalam negeri.

Pokok-pokok. Antara 1823 dan 1853, percetakan-percetakan di Lugano dan Capolago mencetak untuk pasar Italia yang tertutup bagi publikasi bebas akibat sensor Austria, Piedmont dan Negara Kepausan. Tipografia Elvetica di Capolago (1830–1853) menerbitkan lebih dari 350 judul, di antaranya Documenti della guerra santa d'Italia karya Cattaneo dan Carte segrete polisi Austria. Buku-buku sampai ke Lombardia melalui jaringan penyelundup dan kurir yang sejak lama mengangkut barang melintasi perbatasan. Eksekusi agen Elvetica, Luigi Dottesio, pada tahun 1851 dan kebebasan pers yang baru di Piedmont setelah 1848 mengakhiri peran Ticino sebagai rumah percetakan Italia.

Catatan

1. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas). ↩
2. Agliati, “Tipografia elvetica” (di atas), untuk judul dan tahun kedua seri tersebut; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), untuk dua puluh delapan jilid Documenti dan jilid ketiga Archivio triennale yang diterbitkan di Chieri. Viganò, pengantar (di atas), juga menyebutkan dua puluh delapan jilid (1849–1852) dalam uraiannya tentang percetakan Ciani; atribusi seri tersebut kepada Elvetica mengikuti DSS dan Martinola. Martinola menggambarkan Archivio sebagai mencakup periode “dal '47, anno dell'elezione di Pio IX, [...] fino alla caduta di Venezia nel '49”; Sestan, “Cattaneo, Carlo” (di atas), menempatkan jilid pertama pada September 1850 dan jilid ketiga, yang dicetak “in una tipografia di Chieri”, pada awal 1855. ↩
3. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139 (di atas), tentang kumpulan dokumen Cattaneo untuk Archivio triennale. ↩
4. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), untuk tiga jilid dan 8.000 dokumen; Viganò, pengantar (di atas), untuk tahun 1851–1852 dan judul lengkapnya (“dal 4 giugno 1814 al 22 marzo 1848”); Viganò berbicara tentang “sette volumi”, Martinola tentang tiga. Martinola hanya menyatakan bahwa perusahaan itu “era venuta in possesso per vie diverse” atas dokumen-dokumen tersebut. Tentang pengosongan Milan pada 22 Maret 1848, lihat Alexander Grab, “Five Days of Milan”, dalam James Chastain (ed.), Encyclopedia of 1848 Revolutions (Ohio University), https://sites.ohio.edu/chastain/ip/milanfiv.htm (diakses 4 Oktober 2026). ↩
5. Viganò, pengantar (di atas). ↩
6. Viganò, pengantar (di atas): Dottesio “impiccato a Venezia l'11 ottobre dell'anno stesso”; Agliati, “Tipografia elvetica” (di atas), tentang eksekusi tahun 1851 dan peningkatan pengawasan yang ditimbulkannya; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), tentang buku-buku catatan tersebut. ↩
7. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas). ↩
8. Agliati, “Tipografia elvetica” (di atas), tentang Libreria Patria di Torino dan berhentinya kegiatan pada tahun 1853; Viganò, pengantar (di atas), tentang pembubaran tanggal 26 Maret 1853 dan pemindahan ke Piedmont. ↩
9. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), yang menyatakan bahwa setelah pemberontakan 6 Februari 1853, yang dipersiapkan dari Lugano, Austria memaksa Swiss untuk mengusir para pengungsi dan menutup Elvetica. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.