Forum per l’italiano in Svizzera

Forum per l’italiano in Svizzera dibentuk pada 30 November 2012 di Zurich atas prakarsa kanton Ticino dan Graubünden. Tujuannya adalah “la corretta collocazione dell’italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Confederazione elvetica e la promozione della lingua e cultura italiana in Svizzera”, yaitu penempatan bahasa Italia secara tepat dalam kerangka kemultibahasaan konstitusional Konfederasi serta pemajuan bahasa dan budaya Italia di Swiss. Forum ini menghimpun 44 organisasi, termasuk otoritas kelembagaan, perkumpulan budaya, universitas, dan sekolah, dan bekerja melalui lima kelompok kerja tentang bahasa Italia sebagai bahasa resmi, pengetahuan bahasa Italia di Swiss, budaya Italia dan budaya Italia-Swiss, tantangan kemultibahasaan dan globalisasi, serta komunikasi dan media. Ketuanya adalah Marina Carobbio Guscetti, anggota Dewan Negara Ticino, wakil ketuanya Giangi Cretti dari RSI, dan koordinatornya Aldo Bertagni.¹ Forum ini mendokumentasikan perkembangan kebijakan bahasa federal, menerbitkan laporan tentang situasi bahasa Italia di Swiss, dan mengelola meja pelaporan, Sportello, tempat warga dapat melaporkan masalah terjemahan dalam dokumen Konfederasi dan kanton. Salah satu kampanyenya mengajukan pertanyaan provokatif Una Svizzera senza italiano?, Swiss tanpa bahasa Italia?² Kerjanya melengkapi penelitian Osservatorio linguistico della Svizzera italiana di Bellinzona, yang menganalisis penggunaan bahasa Italia di lembaga-lembaga federal dan situasi kebahasaan di Ticino.³

Makna italianità

Istilah italianità memiliki makna khusus dalam perdebatan di Swiss. Istilah ini merujuk pada identitas budaya dan kebahasaan Swiss berbahasa Italia dan pada klaim bahwa bahasa Italia merupakan salah satu bahasa pendiri negara federal, dengan bagian yang sepadan dalam lembaga-lembaganya. Di Ticino, istilah ini sarat beban sejarah, karena propaganda Fasis menggunakan italianità untuk mengklaim kanton tersebut bagi Italia, sebuah kisah yang diuraikan dalam Bab D.I. Penggunaan modern di Swiss telah melepaskan makna tersebut. Penggunaan ini memadukan kesetiaan kepada Konfederasi, keterikatan pada bahasa dan budaya Italia, serta perasaan bahwa kepentingan kanton sering terabaikan di Bern. Oleh karena itu, perdebatan italianità menyangkut lembaga-lembaga federal: apakah bahasa Italia diperlakukan sebagai bahasa resmi yang setara dalam administrasi, di sekolah, dan dalam media nasional, atau secara diam-diam direduksi menjadi bahasa regional wilayah selatan.

Catatan

1. Forum per l’italiano in Svizzera, “Chi siamo”, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/chi-siamo-2/. ↩
2. Forum per l’italiano in Svizzera, laman utama dan “Attività”, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ dan https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/attivita-2/. ↩
3. Pandolfi dan Casoni (di atas). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.