Graubünden berbahasa Italia
Bagian Graubünden yang berbahasa Italia, Grigioni italiano, terdiri atas empat lembah yang dipisahkan satu sama lain oleh pegunungan: Mesolcina dan Calanca, yang membentuk wilayah Moesa dan terbuka ke arah Bellinzona; Bregaglia di wilayah Maloja, yang menurun dari celah Maloja ke arah Chiavenna; serta Valposchiavo di wilayah Bernina, yang mengarah dari celah Bernina ke Tirano di Valtellina. Bivio, di jalur Julier, secara historis digolongkan ke dalam komune-komune berbahasa Italia. Wilayah ini berpenduduk sekitar 15.000 jiwa, dan lebih dari 85 persen di antaranya berbahasa Italia. Sejak 1918, perkumpulan Pro Grigioni Italiano memajukan bahasa dan budaya Italia di kanton tersebut dan diakui oleh otoritas kantonal dan federal sebagai wakil minoritas berbahasa Italia.1
Lembah-lembah Graubünden menunjukkan kerentanan bahasa Italia di tempat ia menjadi minoritas di dalam suatu kanton. Penduduknya berurusan dengan administrasi kantonal di Chur yang terutama bekerja dalam bahasa Jerman, bersekolah di sekolah menengah atas yang sering kali mengharuskan pindah ke Chur atau ke Ticino, dan secara ekonomi terhubung sebagian dengan Ticino dan sebagian dengan Lombardia. Oleh karena itu, berdasarkan Pasal 22 Undang-Undang tentang Bahasa, bantuan keuangan federal mengalir ke Graubünden untuk bahasa Italia maupun untuk bahasa Romansh.
Penutur bahasa Italia di luar wilayah berbahasa Italia
Fakta demografis yang paling mencolok adalah bahwa sekitar separuh dari seluruh penutur bahasa Italia di Swiss tinggal di luar Ticino dan Graubünden. Dewan Federal bertumpu pada angka ini pada Oktober 2025 ketika mengubah Peraturan tentang Bahasa untuk memungkinkan dukungan federal bagi bahasa Italia di luar wilayah tradisionalnya, dan Osservatorio linguistico della Svizzera italiana telah mengemukakan hal yang sama satu dekade sebelumnya.2 Para penutur ini terutama tinggal di kota-kota Swiss berbahasa Jerman dan berbahasa Prancis, yaitu di Zurich, Basel, Bern, Jenewa, dan Lausanne. Sebagian adalah warga Ticino dan warga Italia-Graubünden yang pindah ke utara untuk belajar dan bekerja, sebagian adalah keturunan imigran Italia abad ke-20, dan semakin banyak pula pendatang baru dari Italia, yang banyak di antaranya berkualifikasi tinggi.
Bagi kebijakan bahasa Konfederasi, diaspora ini sekaligus merupakan sumber daya dan masalah. Diaspora ini menyediakan cadangan kandidat berbahasa Italia bagi administrasi federal di Bern. Pada saat yang sama, mereka tinggal di kanton-kanton di mana bahasa Italia tidak memiliki status resmi dan di mana sistem sekolah menawarkan bahasa Italia, jika ada, hanya sebagai mata pelajaran pilihan. Anak-anak penutur bahasa Italia di Zurich mempelajari bahasa Jerman baku dan bahasa Inggris di sekolah dan sering kehilangan penguasaan aktif bahasa Italia. Perubahan tahun 2025, yang memungkinkan Kantor Federal Kebudayaan membiayai proyek di luar Ticino dan Graubünden, untuk pertama kalinya menangani masalah ini dengan dana federal.
Dalam angka. Bahasa Italia, dialek Ticino, atau dialek Italia-Graubünden disebutkan sebagai bahasa utama oleh 11 persen penduduk tetap pada tahun 1970 dan oleh 8 persen pada tahun 2020, ketika porsi yang sama dari penduduk yang bekerja menggunakan bahasa Italia di tempat kerja.3 Ticino memiliki 358.903 penduduk tetap pada akhir 2024, termasuk 64.240 warga negara Italia.4 Graubünden berbahasa Italia berpenduduk sekitar 15.000 jiwa, lebih dari 85 persen di antaranya penutur bahasa Italia.5 Sekitar separuh dari seluruh penutur bahasa Italia tinggal di luar Ticino dan Graubünden.6
Indikator 1970 2020 Bahasa Jerman dan Jerman Swiss sebagai bahasa utama 66 % 62 % Bahasa Prancis sebagai bahasa utama 18 % 23 % Bahasa Italia sebagai bahasa utama 11 % 8 % Bahasa Romansh sebagai bahasa utama 0,8 % 0,5 %
Sumber: Kantor Statistik Federal (di bawah).7
Catatan
- Wikipedia, “Grigioni italiano”, https://it.wikipedia.org/wiki/Grigioni_italiano (angka berdasarkan sensus tahun 2000; digunakan sebagai upaya terakhir). ↩
- RSI, “La Svizzera rafforza la promozione dell’italiano e del romancio” (di atas); Elena M. Pandolfi dan Matteo Casoni (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana), surat kepada Corriere del Ticino, 24 Maret 2015, https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/OLSI/documenti/OLSI-CDT-2015-03-28_Plurilinguismo-e-coesione-nazionale.pdf. ↩
- Kantor Statistik Federal (FSO), “Languages” (di atas). ↩
- Ufficio di statistica del Cantone Ticino (USTAT), Notiziario statistico 2025-31 (di atas). ↩
- Wikipedia, “Grigioni italiano” (di atas). ↩
- RSI, 29 Oktober 2025 (di atas). ↩
- FSO, “Languages” (di atas). ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.