Bahasa proses pidana federal

Pasal 3 StBOG

Pengadilan yang bersidang di Bellinzona dan mengadili perkara dari seluruh penjuru Swiss memerlukan kaidah tentang bahasa yang digunakan dalam setiap perkara. Pasal 3 Undang-Undang Organisasi Otoritas Pidana Federal (StBOG) menyediakannya. Bahasa proses perkara di hadapan otoritas pidana federal adalah bahasa Jerman, Prancis, dan Italia. Kejaksaan Agung Swiss (OAG) menentukan bahasa tersebut ketika membuka penyidikan. Dalam melakukannya, OAG memperhitungkan kemampuan bahasa orang-orang yang terlibat dalam proses perkara, bahasa dokumen-dokumen pokok perkara, dan bahasa yang digunakan di tempat tindakan penyidikan pertama dilakukan. Bahasa yang dipilih demikian berlaku untuk seluruh proses perkara, termasuk persidangan di hadapan Pengadilan Pidana Federal. Bahasa tersebut hanya dapat diubah secara luar biasa dan karena alasan-alasan penting, khususnya apabila proses perkara digabungkan atau dipisahkan.¹

Majelis Banding telah memutuskan bahwa kriteria undang-undang tersebut tidak bersifat limitatif dan bahwa sumber daya lembaga penuntutan secara luar biasa juga dapat dipertimbangkan. Majelis meninjau pilihan OAG apabila suatu pihak mengadukan bahwa bahasa yang keliru telah dipaksakan. Dalam suatu keputusan tahun 2017, Majelis mengabulkan pengaduan terhadap pilihan bahasa Jerman dalam perkara di mana terdakwa tidak berbahasa Jerman, tindakan penyidikan pertama dilakukan di wilayah berbahasa Prancis, dan dokumen-dokumen pokok sebagian besar berbahasa Prancis atau Inggris. Majelis menetapkan bahasa Prancis sebagai bahasa proses perkara karena bahasa Prancis lebih memenuhi kriteria undang-undang pada saat penyidikan dibuka.² Keputusan tersebut menunjukkan bahwa pilihan bahasa merupakan keputusan hukum yang dapat ditinjau dengan konsekuensi nyata bagi pembelaan. Terdakwa yang tidak memahami bahasa persidangannya sendiri bergantung pada juru bahasa di setiap tahap. Advokat pembela yang tidak menguasainya harus bekerja melalui terjemahan berkas perkara.

Kriteria Pasal 3 StBOG menjelaskan mengapa tempat kedudukan pengadilan tidak menentukan bahasa perkara-perkaranya. Sebagian besar penyidikan federal dibuka di Bern atau Zurich, menyangkut orang dan perusahaan di Swiss berbahasa Jerman atau Prancis, dan bertumpu pada dokumen dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Inggris. Perkara pencucian uang yang melibatkan bank di Jenewa dilaksanakan dalam bahasa Prancis, sedangkan perkara korupsi yang dibangun dari berkas perusahaan di Zurich dilaksanakan dalam bahasa Jerman. Kota Bellinzona adalah tempat pengadilan bersidang dan tempat persidangan diselenggarakan. Bahasa Italia baru menjadi bahasa suatu perkara federal apabila penyidikan dimulai di Ticino atau di lembah-lembah berbahasa Italia di Graubünden, apabila para terdakwa berbahasa Italia, atau apabila dokumen-dokumen pokoknya berbahasa Italia, yang sering terjadi apabila alat buktinya berasal dari proses perkara di Italia.

Catatan

1. Pasal 3 StBOG, sebagaimana dikutip dan diterapkan dalam Pengadilan Pidana Federal, Majelis Banding, keputusan BB.2017.15 (2017), https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-15_2017-05-25.pdf. ↩
2. Pengadilan Pidana Federal, BB.2017.15 (di atas). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.