Orang-orang Locarno di Zurich: Muralt, Orelli, dan Lahirnya Sebuah Dinasti Keuangan — ikhtisar dan ringkasan

Ketika keluarga-keluarga Reformasi dari Locarno melintasi Pegunungan Alpen pada musim semi tahun 1555, mereka meninggalkan rumah, tanah, jabatan, dan sebuah kota tempat beberapa di antara mereka telah menjadi bagian dari kaum bangsawan penguasa selama empat abad. Mereka tiba di sebuah kota berpenduduk beberapa ribu jiwa yang telah menganut Reformasi Zwingli satu generasi sebelumnya, yang diperintah oleh gilda-gildanya, dan yang tidak memiliki alasan khusus untuk menyambut sekelompok pedagang, tabib dan perajin berbahasa Italia yang dapat bersaing dengan warganya sendiri. Dua ratus tahun kemudian, keturunan sebagian pengungsi ini duduk di Dewan Kecil Zurich, menjalankan perusahaan sutra yang barang-barangnya dijual dari Bergamo hingga Frankfurt, menyunting karya-karya pengarang klasik, dan menerbitkan surat kabar yang kemudian menjadi Neue Zürcher Zeitung. Bab ini mempertanyakan bagaimana transformasi tersebut terjadi, apa yang menjadi andil para pengungsi itu sendiri, dan apa yang menjadi andil lembaga-lembaga kota yang menerima mereka.

Argumen bab ini adalah bahwa sumbangan orang-orang Locarno bagi Zurich memang nyata, meskipun lebih sederhana dan lebih bertahap daripada yang diklaim sejarah-sejarah keluarga abad ke-17 dan ke-18. Para pengungsi tidak mendirikan industri sutra Zurich seorang diri. Kota tersebut juga tidak membuka pintunya tanpa syarat. Arti penting mereka yang langgeng terletak pada tiga hal: mereka membawa hubungan dagang dengan Lombardia dan pasar sutra Italia pada saat Zurich membutuhkan bidang perdagangan baru, mereka menjalin perkawinan dengan keluarga-keluarga terkemuka Zurich, dan mereka bertahan, generasi demi generasi, melalui masa magang yang panjang dalam hak-hak kewargaan. Modal terakumulasi secara perlahan dalam sistem putting-out (Verlagswesen), berpindah dari perdagangan ke kredit, dan akhirnya disalurkan melalui lembaga-lembaga seperti Leu & Co., yang didirikan di bawah naungan negara pada tahun 1755 dan kemudian disebut sebagai bank tertua di Swiss. Oleh karena itu, sejarah keluarga-keluarga Locarno merupakan studi kasus tentang bagaimana modal pengungsi menjadi modal lokal, dan tentang bagaimana status hukum, hukum gilda dan kewarganegaraan membentuk proses tersebut.

Bab ini melanjutkan Bab B.I, yang menggambarkan komunitas Reformasi di Locarno, keputusan-keputusan kanton penguasa pada tahun 1554 dan perjalanan tahun 1555. Bab ini tidak menceritakan ulang peristiwa-peristiwa tersebut. Bab B.III beralih ke ekonomi kredit Katolik yang berkembang di bailiwick-bailiwick berbahasa Italia setelah para eksil pergi. Bab ini pertama-tama mengkaji syarat-syarat penerimaan para pendatang baru oleh Zurich dan kehidupan jemaat Italia mereka. Selanjutnya bab ini menelusuri keluarga Muralt dan Orelli beserta rekan-rekan mereka, awal mula produksi sutra dan beludru, industri sutra Zurich dan sistem putting-out-nya, peralihan dari modal dagang ke perbankan, serta peran keilmuan dan politik keluarga Orelli dan Muralt pada abad ke-18 dan ke-19. Sebuah bagian perbandingan menempatkan orang-orang Locarno berdampingan dengan para pengungsi Lucca dan Huguenot di Jenewa, yang dibahas lebih lengkap dalam jilid tentang Jenewa. Bagian terakhir beralih ke hukum modern yang mengatur perpindahan keluarga-keluarga kaya beserta aset mereka ke Swiss saat ini.

Kesimpulan

Orang-orang Locarno yang tiba di Zurich pada bulan Mei 1555 segera mendapat perlindungan, tetapi baru memperoleh keanggotaan penuh setelah beberapa generasi. Kota tersebut memberi mereka suaka, gereja mereka sendiri dan kesempatan berdagang, tetapi membatasi mereka pada kegiatan yang tidak mengancam gilda-gilda dan menerima mereka sebagai warga secara perorangan dan terlambat. Setelah tiga kali ditolak kewarganegaraan penuhnya, keluarga Orelli baru memperolehnya pada tahun 1679, tahun ketika seorang anggota keluarga tersebut untuk pertama kalinya memegang jabatan politik di Zurich. Dalam batas-batas ini, para pengungsi memanfaatkan apa yang mereka bawa: pengetahuan tentang pasar Lombardia, hubungan dagang dengan Bergamo, Milan dan Verona, serta dalam beberapa kasus keterampilan teknis seperti penenunan beludru. Manufaktur Evangelista Zanino pada tahun 1560-an, perusahaan industri besar pertama di Swiss berbahasa Jerman, gagal. Strategi keluarga Orelli dan Muralt yang lebih sabar, yang membangun usaha sutra dan tekstil mereka di dalam sistem putting-out dan menjalin perkawinan dengan keluarga-keluarga sutra pribumi, berhasil.

Sejarah-sejarah keluarga abad ke-17 mengklaim bahwa orang-orang Locarno telah mendirikan industri sutra Zurich, suatu klaim yang telah dikoreksi oleh penelitian modern. Para pedagang pribumi seperti keluarga Werdmüller menyediakan sebagian besar modal, eksil Italia lainnya seperti Francesco Turrettini menyediakan keahlian, dan kebijakan monopoli kota tersebut membentuk struktur industrinya. Meskipun demikian, sumbangan orang-orang Locarno nyata dan langgeng. Keturunan mereka menjadi bagian dari jaringan keluarga sutra yang modalnya, yang terakumulasi selama dua abad, mengalir ke Leu & Co. pada tahun 1755, ke bank-bank privat seperti firma yang didirikan oleh keluarga Schulthess pada tahun 1750 yang kemudian menjadi Rahn+Bodmer, ke Bank in Zürich tahun 1836, serta ke lembaga-lembaga industri dan keuangan abad ke-19. Hans Conrad von Muralt memimpin direktorat perdagangan dan turut mendirikan sebuah bank dan sebuah pabrik mesin, sementara keluarga Orelli memberikan namanya kepada Orell Füssli, pencetak uang kertas Swiss.

Perbandingan dengan Jenewa menunjukkan pentingnya lembaga. Jenewa, dengan gilda yang lebih lemah dan populasi pengungsi yang jauh lebih besar, diubah oleh para pengungsinya dalam satu generasi. Zurich menyerap para pengungsinya secara perlahan dan dengan syarat-syaratnya sendiri. Kedua kota tersebut akhirnya memperoleh manfaat dari keterampilan dan jaringan para pendatang baru dan mengembangkan pusat keuangan di mana keluarga-keluarga dengan anggota dan aset yang tersebar dapat mengandalkan lembaga-lembaga hukum yang stabil. Hukum Swiss modern masih mencerminkan pembedaan antara perlindungan dan kewarganegaraan yang dialami orang-orang Locarno: izin tinggal bagi orang asing yang kaya, pajak berbasis pengeluaran (lump-sum taxation) berdasarkan Pasal 14 Undang-Undang Federal tentang Pajak Langsung Federal (DBG), naturalisasi hanya setelah sepuluh tahun, serta hukum yayasan (Stiftung) keluarga yang tetap lebih restriktif daripada yang diinginkan banyak keluarga. Bab berikutnya beralih dari para eksil Protestan ke wilayah selatan Katolik yang mereka tinggalkan, di mana reformasi Carlo Borromeo membentuk ekonomi kredit dan hati nurani yang berbeda.

Dalam lima kalimat

Pada tahun 1555, sekitar seratus eksil Reformasi dari Locarno tiba di Zurich, di mana dewan kota memberi mereka perlindungan dan sebuah gereja Italia tetapi menerima mereka sebagai warga hanya secara perorangan dan terlambat. Keluarga-keluarga seperti Orelli dan Muralt memulai sebagai pedagang dengan Lombardia, beralih ke manufaktur sutra, beludru dan tekstil di dalam sistem putting-out, dan baru memperoleh hak-hak kewargaan penuh menjelang akhir abad ke-17. Klaim bahwa orang-orang Locarno mendirikan industri sutra Zurich sebagian besar berasal dari catatan Daniel Orelli tahun 1683, sedangkan penelitian modern menekankan peran pedagang pribumi seperti keluarga Werdmüller dan eksil Italia lainnya seperti Francesco Turrettini. Modal yang diakumulasi keluarga-keluarga sutra mengalir ke bank Leu yang didirikan pada tahun 1755, ke bank-bank privat seperti rumah bank yang kemudian menjadi Rahn+Bodmer, dan ke lembaga-lembaga perekonomian Zurich abad ke-19, sementara keluarga Orelli memberikan namanya kepada Orell Füssli dan melahirkan para sarjana, ahli hukum dan pejabat publik. Hukum Swiss modern masih membedakan antara hak bertempat tinggal, yang dapat diperoleh keluarga-keluarga kaya dengan cepat melalui izin tinggal dan pajak berbasis pengeluaran, dan kewarganegaraan, yang menuntut bertahun-tahun bertempat tinggal dan berintegrasi, suatu pembedaan yang akan dikenali oleh orang-orang Locarno pada tahun 1555.

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.