Pengadilan federal lainnya dan pengadilan Ticino

Lausanne, Luzern, dan St. Gallen

Pengadilan Pidana Federal merupakan salah satu dari empat pengadilan federal. Mahkamah Agung Federal di Lausanne, dengan divisi-divisi hukum sosialnya di Luzern, adalah pengadilan tertinggi negara ini. Pada 2025, Mahkamah menerima 7.947 permohonan banding baru dan memutus 7.883 perkara, dengan durasi rata-rata 189 hari.¹ Mahkamah memutus banding dalam perkara pidana terhadap putusan pengadilan banding kanton dan Pengadilan Pidana Federal, banding dalam perkara perdata termasuk gugatan terhadap putusan arbitrase internasional, serta banding dalam perkara hukum publik. Hakim dan panitera berbahasa Italia di Mahkamah menangani banding dari Ticino dan perkara berbahasa Italia dari Bellinzona. Bab J.I telah menguraikan keterwakilan wilayah-wilayah bahasa di pengadilan federal.

Pengadilan Tata Usaha Federal di St. Gallen, pengadilan kedua yang dibentuk melalui reformasi peradilan, mulai bekerja pada 2007.² Pengadilan ini merupakan pengadilan federal terbesar, dengan 70 hakim dan 472 orang staf pada 2025. Pada tahun tersebut, pengadilan ini menerima 10.104 perkara baru dan memutus 8.242 perkara, dengan durasi rata-rata 241 hari. Perkara berbahasa Italia mencakup 8 persen baik dari perkara yang diterima (778) maupun dari perkara yang diputus (647).³ Bagi pusat keuangan, pengadilan ini merupakan pengadilan tingkat pertama terhadap penetapan Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss (FINMA) dan terhadap keputusan Administrasi Pajak Federal (FTA/ESTV) dalam bantuan administratif internasional di bidang perpajakan. Bab E.II telah membahas permohonan kelompok (group requests) dari otoritas pajak Italia dan pertukaran informasi otomatis dengan Italia, yang sengketanya sampai ke St. Gallen. Putusan-putusannya dalam perkara-perkara yang menyangkut Credit Suisse termasuk yang paling banyak mendapat perhatian pada 2025.⁴

Pengadilan Paten Federal dan persoalan bahasa Inggris

Pengadilan Paten Federal, yang dibentuk berdasarkan Undang-Undang Federal tentang Pengadilan Paten Federal tanggal 20 Maret 2009, berkedudukan di tempat kedudukan Pengadilan Tata Usaha Federal di St. Gallen.⁵ Pada 2025, pengadilan ini menerima 14 perkara dan memutus 15 proses biasa dan delapan proses singkat.⁶ Pengadilan ini layak disebut dalam bab mengenai bahasa karena undang-undangnya memuat ketentuan bahasa yang paling liberal di lingkungan peradilan federal. Pengadilan menetapkan satu bahasa resmi sebagai bahasa proses dengan mempertimbangkan bahasa para pihak. Setiap pihak dapat menggunakan bahasa resmi lain dalam dokumen yang diajukan dan dalam persidangan, dan bahasa Inggris dapat digunakan apabila pengadilan dan para pihak menyetujuinya. Putusan dan penetapan prosedural selalu ditulis dalam bahasa resmi (Pasal 36 Undang-Undang Pengadilan Paten (PatCA)).⁷

Perbandingan dengan Pasal 3 Undang-Undang tentang Organisasi Otoritas Pidana Federal (StBOG) memberikan pelajaran. Dalam proses pidana, yang mempertaruhkan kebebasan terdakwa dan menempatkan Negara sebagai pihak, undang-undang mensyaratkan satu bahasa resmi dan penerjemahan bagi mereka yang tidak memahaminya. Dalam sengketa paten komersial antara para pihak yang berpengalaman, undang-undang mengizinkan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja. Hukum Acara Perdata yang telah direvisi, yang berlaku sejak 1 Januari 2025, membuka kemungkinan serupa bagi kanton-kanton. Hukum kanton kini dapat menetapkan bahwa, atas permintaan semua pihak, proses dilaksanakan dalam bahasa nasional lain atau, dalam sengketa komersial internasional di hadapan pengadilan niaga atau pengadilan biasa, dalam bahasa Inggris.⁸ Sejauh ini Ticino menunjukkan sedikit minat terhadap proses berbahasa Inggris. Profesi hukum dan pengadilannya bekerja dalam bahasa Italia, yang sekaligus merupakan keunggulan komparatif kanton ini di Swiss.

Catatan

1. Siaran pers bersama tanggal 17 Maret 2026 (di atas). ↩
2. Siaran pers tanggal 23 Juni 2003 (di atas) (dimulainya operasi direncanakan pada 2007). Pengadilan Tata Usaha Federal mulai bekerja pada 1 Januari 2007 dan pindah ke gedungnya di St. Gallen pada 2012. ↩
3. Pengadilan Tata Usaha Federal, Rapporto di gestione 2025 (di atas); siaran pers bersama tanggal 17 Maret 2026 (di atas). ↩
4. Pengadilan Tata Usaha Federal, Rapporto di gestione 2025 (di atas) (putusan dalam perkara-perkara yang menyangkut Credit Suisse). Putusan-putusan tersebut terutama menyangkut penghapusan instrumen Additional Tier 1 yang diperintahkan oleh FINMA pada Maret 2023. ↩
5. Undang-Undang Federal tentang Pengadilan Paten Federal tanggal 20 Maret 2009 (Undang-Undang Pengadilan Paten, PatCA), SR 173.41, Pasal 6, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-6-10.html. ↩
6. Siaran pers bersama tanggal 17 Maret 2026 (di atas). ↩
7. PatCA, Pasal 36, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/1/17/173.41-36-40.html. ↩
8. Undang-Undang Federal tanggal 17 Maret 2023 tentang Perubahan Hukum Acara Perdata Swiss (CPC), SR 272, AS 2023 491, Pasal 129 ayat (2) yang baru, berlaku sejak 1 Januari 2025, https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2023/491/de/pdf-a/fedlex-data-admin-ch-eli-oc-2023-491-de-pdf-a.pdf. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.