Pengadilan federal lainnya

Pengadilan Administrasi Federal di St. Gallen, pengadilan tingkat pertama untuk banding atas keputusan otoritas federal, termasuk Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss (FINMA), juga memutus dalam semua bahasa resmi. Dalam proses banding, bahasa keputusan yang digugat menjadi penentu, meskipun proses dapat dilaksanakan dalam bahasa resmi lain apabila para pihak menggunakannya.¹ Oleh karena itu, banding atas keputusan FINMA mengenai bank dan manajer aset di Ticino dapat dilaksanakan dalam bahasa Italia apabila keputusan yang digugat dikeluarkan dalam bahasa Italia atau apabila para pihak menggunakan bahasa Italia dan pengadilan melaksanakan proses dalam bahasa tersebut. FINMA sendiri terikat oleh kaidah yang sama dalam Undang-Undang Prosedur Administratif dan melaksanakan prosesnya dalam salah satu bahasa resmi, biasanya bahasa yang digunakan atau akan digunakan para pihak dalam pengajuan mereka, yang bagi lembaga di Lugano sering kali adalah bahasa Italia.²

Pengadilan Pidana Federal di Bellinzona, yang beroperasi sejak 2004, merupakan satu-satunya pengadilan federal yang berkedudukan di Swiss berbahasa Italia. Pengadilan ini memeriksa perkara pidana federal pada tingkat pertama dan sejak 2019 juga pada tingkat banding, termasuk perkara kompleks pencucian uang, korupsi, dan kejahatan terorganisasi yang sering kali menyangkut pusat keuangan. Bahasa proses perkaranya ditetapkan oleh undang-undangnya sendiri dan dapat berupa bahasa Jerman, Prancis, atau Italia. Bab J.II membahas pengadilan ini dan praktiknya secara rinci.

Pengadilan kantonal dan bahasa proses perkara

Pengadilan-pengadilan kantonal Ticino melaksanakan proses perkara dalam bahasa Italia. Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss mensyaratkan agar proses perkara diselenggarakan dalam bahasa resmi kanton tempat perkara diperiksa dan menyerahkan kepada kanton yang memiliki dua bahasa resmi atau lebih untuk mengatur penggunaannya.³ Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss menetapkan dalam Pasal 67 bahwa Konfederasi dan kanton menentukan bahasa proses perkara otoritas peradilan pidana masing-masing, dan dalam Pasal 68 bahwa pihak yang tidak memahami bahasa proses perkara atau tidak dapat mengungkapkan diri secara memadai dalam bahasa tersebut berhak atas juru bahasa.⁴ Oleh karena itu, perusahaan berbahasa Jerman yang menggugat atau digugat di Lugano harus berperkara dalam bahasa Italia, mengajukan dokumen dalam bahasa Italia, dan, sebagai aturan, menyediakan terjemahan dokumen dalam bahasa lain apabila diperintahkan oleh pengadilan. Hal yang sama berlaku sebaliknya bagi perusahaan Ticino di hadapan pengadilan Zurich. Dengan demikian, prinsip teritorial berarti bahwa bahasa suatu sengketa bergantung pada forumnya, sehingga klausul pilihan forum dalam kontrak memiliki dimensi kebahasaan yang mudah terlewatkan dalam penyusunannya.

Catatan

1. Undang-Undang Federal tanggal 20 Desember 1968 tentang Prosedur Administratif (APA), SR 172.021, Pasal 33a ayat (1) dan (2), https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/172.021-33a-43.html, yang berlaku bagi Pengadilan Administrasi Federal berdasarkan Pasal 37 Undang-Undang Pengadilan Administrasi Federal tanggal 17 Juni 2005, SR 173.32, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/1/17/173.32-37-44.html. ↩
2. Undang-Undang Federal tanggal 22 Juni 2007 tentang Otoritas Pengawas Pasar Keuangan Swiss (FINMASA), SR 956.1, Pasal 53 (prosedur diatur oleh APA), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/95/956.1-53-76.html; APA, Pasal 33a ayat (1) (di atas). ↩
3. Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss tanggal 19 Desember 2008 (CPC), SR 272, Pasal 129, https://www.droit-bilingue.ch/en-it/2/27/272-129-132.html. ↩
4. Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss tanggal 5 Oktober 2007 (CrimPC), SR 312.0, Pasal 67 ayat (1) dan Pasal 68 ayat (1), https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-67-70.html dan https://www.droit-bilingue.ch/de-it/3/31/312.0-68-71.html. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.