Ragam bahasa Italia Swiss

Bahasa Italia yang digunakan dalam lembaga-lembaga Swiss adalah bahasa Italia baku, sebagaimana disyaratkan oleh Pasal 5 ayat (2) Undang-Undang tentang Bahasa (LangA). Meskipun demikian, bahasa ini merupakan suatu ragam yang dapat dikenali. Para ahli bahasa menyebut kata-kata dan penggunaan yang khas bahasa Italia Swiss sebagai elvetismi, helvetisme. Sebagian di antaranya baru-baru ini dimasukkan ke dalam kamus-kamus bahasa Italia.¹ Kata-kata ini terbagi dalam beberapa kelompok. Kelompok pertama terdiri atas istilah-istilah kelembagaan yang mencerminkan tatanan politik Swiss yang berbeda. Consiglio di Stato berarti pemerintah kantonal di Ticino, sedangkan di Italia istilah ini menunjuk pada pengadilan tata usaha negara tertinggi. Gran Consiglio adalah parlemen kantonal, Municipio adalah badan eksekutif suatu komune (Gemeinde). Anggota parlemen kantonal, yang oleh konstitusi disebut deputato, lazim disebut granconsigliere.²

Kelompok kedua terdiri atas kata serapan dan kalke dari bahasa Jerman dan Prancis. Autocollante untuk stiker mengikuti autocollant dalam bahasa Prancis, Natel untuk telepon seluler berasal dari akronim bahasa Jerman, dan NPA, untuk kode pos, merupakan padanan numéro postal d’acheminement dalam bahasa Prancis. Autopostale menunjuk layanan PostBus, dan franchetto merupakan kalke sehari-hari untuk franc Swiss. Papan seperti Grazie per non fumare mengikuti merci de ne pas fumer dalam bahasa Prancis.³ Dalam perdagangan, azione berarti penawaran khusus di toko, dari Aktion dalam bahasa Jerman, sedangkan dalam bahasa Italia baku azione juga berarti saham dalam suatu perusahaan. Classatore adalah map cincin, dari Klassierer dalam bahasa Jerman dan classeur dalam bahasa Prancis, sedangkan di Italia digunakan raccoglitore. Dalam bahasa administrasi federal, Dewan Federal licenzia suatu pesan ketika mengadopsinya dan mengirimkannya kepada Parlemen, suatu penggunaan yang dibentuk oleh verabschieden dalam bahasa Jerman. Penggunaan ini memperluas makna yang dikenal bahasa Italia baku dari licenziare alle stampe, yaitu menyetujui suatu teks untuk dicetak, sedangkan dalam bahasa Italia sehari-hari licenziare terutama berarti memberhentikan seorang karyawan.⁴

Elvetismi penting bagi pekerjaan hukum karena sebagian di antaranya merupakan istilah teknis. Kontrak dalam bahasa Italia Swiss menyebut società anonima, ditta sebagai nama usaha, precetto esecutivo sebagai perintah pembayaran dalam eksekusi utang, dan rigetto dell’opposizione sebagai pengesampingan keberatan debitur berdasarkan Undang-Undang Eksekusi Utang dan Kepailitan, legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Advokat Italia yang membaca istilah-istilah ini dengan makna yang dimilikinya dalam hukum Italia akan salah memahaminya. Sebaliknya, dokumen dalam bahasa Italia Swiss yang menggunakan istilah hukum Italia padahal terdapat istilah Swiss dapat menimbulkan ketidakjelasan dalam proses perkara di Swiss. Terminologi hukum Italia Swiss merupakan bahasa hukum tersendiri, dan hubungannya dengan terminologi Republik Italia menjadi pokok bahasan Bab J.III.

Kesalahpahaman umum. Klien dan penasihat Italia sering mengasumsikan bahwa teks hukum Swiss dalam bahasa Italia menggunakan terminologi hukum Italia. Kenyataannya tidak demikian. Bahasa hukum Italia Swiss mengikuti konsep-konsep hukum Swiss, yang diungkapkannya melalui istilah-istilah seperti società anonima, precetto esecutivo, atau Consiglio di Stato yang tidak ada dalam hukum Italia atau bermakna lain di sana. Oleh karena itu, teks Swiss dalam bahasa Italia harus dibaca sebagai hukum Swiss dalam bahasa Italia.

Catatan

1. Wikipedia, “Italiano svizzero”, https://it.wikipedia.org/wiki/Italiano_svizzero (digunakan sebagai upaya terakhir), yang mengutip Mario Savoia dan Antonio Vitale, Lo Svizzionario (2002), serta karya Elena M. Pandolfi dan Matteo Casoni tentang kontak bahasa dalam bahasa Italia Swiss. ↩
2. Wikipedia, “Italiano svizzero” (di atas), tentang Consiglio di Stato; Konstitusi Republik dan Kanton Ticino (di atas), Pasal 17 (Municipio), Pasal 57 (Gran Consiglio), dan Pasal 65 (Consiglio di Stato). ↩
3. Wikipedia, “Italiano svizzero” (di atas); Wikipedia, “Lingua italiana in Svizzera” (di atas). ↩
4. Wikipedia, “Italiano svizzero” (di atas), tentang azione; Vocabolario Treccani, “classatore”, https://www.treccani.it/vocabolario/classatore/ (hanya dalam arti alat penyortir biji-bijian), dan “licenziare”, https://www.treccani.it/vocabolario/licenziare/ (termasuk licenziare alle stampe). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.