Tipografia Elvetica di Capolago

Percetakan eksil yang paling penting didirikan di Capolago, di ujung selatan Danau Lugano, pada 9 Oktober 1830, beberapa minggu setelah revolusi liberal di kanton tersebut. Mitra utamanya adalah Vincenzo Borsa dari Melano. Rekan-rekannya mencakup para eksil Piedmont yang telah disebutkan: Carlo Modesto Massa, yang bekerja untuk perusahaan itu tanpa henti selama tujuh belas tahun dan menjadi salah satu pemiliknya, Francesco Romagnoli, yang mengambil alih administrasi, dan pastor Francesco Tubi, yang mengajukan izin untuk pulang pada tahun 1839.¹ Pada tahun 1847, Alessandro Repetti dari Genova menjadi pemilik tunggal. Sebuah toko buku dilekatkan pada percetakan itu, yang juga menerbitkan terbitan berkala.²

Program Elvetica sangat ambisius. Percetakan itu menerbitkan seri-seri karya klasik kuno (Horatius, Lukianos, Apuleius), ekonom seperti Melchiorre Gioja, sastra Italia mulai dari Parini, Foscolo, Monti dan Carlo Porta hingga karya lengkap Silvio Pellico dan tragedi-tragedi Giovanni Battista Niccolini, serta sejarawan mulai dari Machiavelli, Guicciardini dan Pietro Colletta hingga Carlo Botta, bersama dengan terjemahan karya Michelet dan Sismondi.³ Atas saran Giovanni Battista Passerini, seorang eksil di Zurich, percetakan itu mencetak Hegel dalam bahasa Italia. Pada tahun 1844 percetakan itu mencetak ulang Delle speranze d'Italia karya Cesare Balbo, manifesto kaum liberal moderat. Dizionario storico della Svizzera mencatat bahwa banyak dari karya-karya ini dilarang oleh sensor di Italia.⁴ Viganò menghitung lebih dari 350 judul selama seluruh masa hidup perusahaan tersebut.⁵ Beberapa dari buku-buku ini kini merupakan teks baku sastra Italia. Edisi Italia pertama mereka yang tanpa sensor dicetak di sebuah desa di sisi Swiss danau itu.

Tipografia della Svizzera Italiana milik Ciani

Pada tahun 1842, tahun ketika Ruggia tutup, Giacomo Ciani mendirikan Tipografia della Svizzera Italiana di Lugano. Berbeda dengan Elvetica yang komersial, percetakan ini merupakan usaha politik yang dibiayai oleh seorang hartawan. Dari 1843 hingga 1847 percetakan itu menerbitkan mingguan Il Repubblicano della Svizzera Italiana, corong kaum radikal Ticino, sementara daftar bukunya mencakup penulis-penulis yang beragam seperti Mazzini, Massimo d'Azeglio, Cesare Balbo, Cesare Correnti, Vincenzo Gioberti dan Carlo Cattaneo.⁶ Setelah kekalahan tahun 1848, Cattaneo mempercayakan kepada Ciani kisahnya tentang pemberontakan Milan, Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra, yang pertama kali terbit dalam bahasa Prancis di Paris pada musim gugur 1848 dan yang ia perluas secara signifikan untuk edisi Italia tanggal 31 Januari 1849.⁷ Percetakan itu dilikuidasi pada akhir 1851. Viganò memberikan dua alasan: penyitaan produk-produknya oleh Austria, dan kenyataan bahwa setelah 1848 Kerajaan Sardinia mengizinkan kebebasan pers yang moderat, sehingga para penulis Italia tidak lagi membutuhkan Lugano.⁸

Aspek ekonomi percetakan-percetakan ini patut diperhatikan. Viganò menekankan bahwa percetakan-percetakan itu merupakan usaha komersial yang didirikan dengan modal swasta, yang harus bertahan di pasar buku biasa sekaligus di pasar politik. Mencetak untuk pasar terlarang berarti berproduksi dengan biaya Swiss dan menjual melalui penyelundup dan penjual buku yang menanggung risiko besar, sementara dukungan para eksil kaya seperti keluarga Ciani membantu menjembatani kesenjangan tersebut. Perusahaan-perusahaan itu merupakan persekutuan kecil antara orang Ticino dan orang Italia, dengan modal yang disetorkan dalam bentuk uang, huruf cetak dan kertas, atau tenaga kerja, seperti dalam kasus Massa. Pembukuan dan korespondensi mereka sebagian masih tersimpan: anggaran dasar, akta dan korespondensi Società Tipografica Elvetica dari 1834 hingga 1852, termasuk buku-buku surat keluarnya dari Februari 1847 hingga Oktober 1852, disimpan bersama arsip Cattaneo di Archivio di Stato di Palermo, tempat arsip itu dipindahkan pada tahun 1929.⁹

Catatan

1. Carlo Agliati, “Tipografia elvetica”, dalam DSS, versi tanggal 25 Oktober 2012, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/024484/ (diakses 4 Oktober 2026), untuk tanggal dan para pendiri; Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), untuk peran Borsa, Massa, Romagnoli dan Tubi. ↩
2. Agliati, “Tipografia elvetica” (di atas). ↩
3. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), tentang seri-seri tersebut. ↩
4. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago” (di atas), tentang Passerini, Hegel dan cetak ulang Balbo; Agliati, “Tipografia elvetica” (di atas), tentang pelarangan banyak judul di Italia. ↩
5. Viganò, pengantar (di atas). ↩
6. Viganò, pengantar (di atas); Agliati, “Ciani, Giacomo” (di atas), tentang kepemilikan Ciani atas percetakan itu dari 1842 hingga 1851. ↩
7. Viganò, pengantar (di atas): Cattaneo “affida a Giacomo Ciani il suo pamphlet dedicato all'Insurrezione di Milano nel 1848”. Ernesto Sestan, “Cattaneo, Carlo”, dalam Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 22 (Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979), https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-cattaneo_(Dizionario-Biografico)/ (diakses 5 Oktober 2026), tentang pamflet L'insurrection de Milan en 1848 , yang “il 22 sett. era già in corso di stampa”, dan tentang versi Italianya, yang “uscì, notevolmente ampliata”, pada 31 Januari 1849. ↩
8. Viganò, pengantar (di atas): percetakan itu “liquidata a fine 1851”. ↩
9. Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139: Carte Cattaneo, PDF, https://saassipa.cultura.gov.it/wp-content/uploads/2024/11/139-Carte-Cattaneo-1.pdf (diakses 4 Oktober 2026), kotak 1; Viganò, pengantar (di atas), yang menggambarkan percetakan-percetakan itu sebagai “imprese commerciali, costituite con capitali privati”. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.