Dua bahasa hukum Italia: asal-usul dan status

Satu bahasa, dua tatanan hukum

Bahasa hukum adalah bahasa suatu tatanan hukum sebelum menjadi bahasa suatu bangsa. Setiap sistem hukum menciptakan konsep-konsepnya sendiri, memberinya nama, dan menetapkan maknanya melalui undang-undang, yurisprudensi, dan doktrin. Oleh karena itu, apabila dua negara menggunakan bahasa yang sama, keduanya berbagi kosakata tanpa berbagi muatan hukumnya. Para ahli hukum mengenal fenomena ini dari bahasa Inggris, yang melayani common law Inggris, sistem campuran Skotlandia dan Afrika Selatan, serta hukum federal dan negara bagian Amerika Serikat, dan dari bahasa Jerman, yang melayani tatanan hukum Jerman, Austria, Swiss, dan Liechtenstein. Bahasa Italia digunakan sebagai bahasa hukum oleh Republik Italia, oleh Konfederasi Swiss serta Kanton Ticino dan Graubünden, oleh Republik San Marino, dan oleh Negara Kota Vatikan, serta di Uni Eropa (UE/EU), tempat bahasa ini menjadi salah satu dari dua puluh empat bahasa resmi. Perbedaan antara bahasa Italia Roma dan bahasa Italia Bern dan Bellinzona lebih besar daripada perbedaan antara sebagian besar pasangan bahasa hukum yang berkerabat, karena kosakata Italia Swiss lahir sebagai terjemahan dari kitab undang-undang yang dirancang dalam bahasa lain.

Republik Italia membentuk undang-undang dalam bahasa Italia untuk sekitar 59 juta penduduk dan memiliki hukum privat terkodifikasi yang intinya, Codice civile tahun 1942, menyatukan hukum perdata dan hukum dagang dalam satu kitab. Hukum Acara Perdatanya berasal dari tahun 1940, kitab undang-undang hukum pidananya dari tahun 1930, dan Kitab Undang-Undang tentang Krisis Usaha dan Kepailitannya dari tahun 2019.¹ Swiss membentuk undang-undang dalam tiga versi bahasa yang sama-sama autentik. Pasal 14 ayat (1) Undang-Undang tentang Publikasi Resmi dalam versi Italianya menyatakan bahwa “per gli atti normativi, ciascuna delle tre versioni è vincolante” (untuk peraturan perundang-undangan, masing-masing dari ketiga versi bersifat mengikat).² Bahasa Italia merupakan bahasa utama bagi hanya sekitar 8 persen penduduk Swiss, suatu porsi yang menurut laporan Kantor Statistik Federal (FSO) telah menurun dari 11 persen pada 1970.³ Oleh karena itu, teks hukum federal berbahasa Italia dihasilkan untuk suatu minoritas oleh tim kecil penerjemah dan ahli hukum-bahasa, sementara Republik Italia menghasilkan bahasa hukumnya sendiri untuk sebuah negara besar dengan universitas, pengadilan, dan tradisi doktrinnya sendiri. Kedua bahasa tersebut hanya saling memengaruhi secara marginal.

Penerjemahan dari bahasa Jerman dan Prancis serta bengkel kerja federal

Kodifikasi-kodifikasi federal yang besar disusun dalam bahasa Jerman, dengan bahasa Prancis menyusul dekat di belakangnya. Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss tanggal 10 Desember 1907 merupakan karya Eugen Huber, yang menulis dalam bahasa Jerman. Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan tanggal 30 Maret 1911 direvisi pada periode yang sama dan diintegrasikan ke dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata sebagai buku kelimanya. Versi-versi Italianya merupakan terjemahan, yang disusun di bawah tekanan waktu untuk sebuah kanton yang memiliki kitab undang-undang hukum perdatanya sendiri hingga 1912 dan yang para ahli hukumnya sebagian besar dididik di universitas-universitas Italia.⁴ Para penerjemah menghadapi pilihan yang membentuk bahasa hukum Italia Swiss selama satu abad. Mereka dapat meminjam terminologi Codice civile Italia tahun 1865 dan Codice di commercio tahun 1882, dengan menerima bahwa kata-kata Italia tersebut membawa konsep-konsep Italia. Sebagai alternatif, mereka dapat menciptakan atau menyesuaikan istilah agar tepat sesuai dengan konsep-konsep Swiss. Dalam praktiknya mereka melakukan keduanya, sehingga menghasilkan campuran istilah pinjaman, istilah yang disesuaikan, dan istilah ciptaan baru yang diuraikan dalam bab ini.⁵

Saat ini, versi Italia dari peraturan perundang-undangan federal disusun oleh Divisi Italia pada Layanan Bahasa Pusat Kanselir Federal dan oleh layanan penerjemahan departemen-departemen. Kanselir Federal menerbitkan Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano miliknya sendiri, yang terakhir diperbarui pada 15 Desember 2025, edisi Italia dari Guida di legislazione (2019), serta rekomendasi mengenai penggunaan anglisisme.⁶ Terminologi yang ditetapkan oleh layanan-layanan ini dihimpun dalam TERMDAT, basis data terminologi multibahasa administrasi federal, yang memuat sekitar 400.000 entri dalam bahasa Jerman, Prancis, Italia, Romansh, dan Inggris serta dikelola oleh Seksi Terminologi Kanselir Federal.⁷ Teks federal berbahasa Italia telah membaik secara signifikan sejak tahun 1970-an, ketika praktik penyusunan bersama (coredazione) dalam komite perumusan parlemen mulai memberikan suara kepada versi Italia sebelum pengesahan. Bab J.I menguraikan kerangka kelembagaan ini secara rinci.⁸

Catatan

1. Codice civile, disahkan dengan Regio Decreto 16 marzo 1942, n. 262 (Brocardi.it, “Codice civile”, https://www.brocardi.it/codice-civile/); Codice di procedura civile, Regio Decreto 28 ottobre 1940, n. 1443 (Brocardi.it, “Codice di procedura civile”, https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/); Codice penale, Regio Decreto 19 ottobre 1930, n. 1398 (Brocardi.it, “Codice penale”, https://www.brocardi.it/codice-penale/). Kitab Undang-Undang tentang Krisis Usaha dan Kepailitan adalah Decreto legislativo 12 gennaio 2019, n. 14, yang Pasal 121-nya dikutip oleh Brocardi.it, “Art. 121 Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza – Presupposti della liquidazione giudiziale”, https://www.brocardi.it/codice-crisi-impresa/parte-prima/titolo-v/capo-i/sezione-i/art121.html. ↩
2. Undang-Undang Federal tanggal 18 Juni 2004 tentang Himpunan Peraturan Perundang-undangan Federal dan Lembaran Federal (Undang-Undang tentang Publikasi Resmi, PublA), SR 170.512, Pasal 14 ayat (1); judul Italia Legge sulle pubblicazioni ufficiali (LPubb), teks di https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/170.512-14-19.html. ↩
3. Kantor Statistik Federal (FSO), “Lingue”, https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html (bahasa Italia, termasuk dialek Ticino dan Italia-Graubünden, sebagai bahasa utama: 11% pada 1970, 8% pada 2020). ↩
4. Mengenai kitab undang-undang hukum perdata Ticino tahun 1837 dan revisinya tahun 1882, yang tetap berlaku hingga Kitab Undang-Undang Hukum Perdata Swiss mulai berlaku pada 1 Januari 1912, lihat artikel-artikel mengenai kodifikasi dalam Dizionario storico della Svizzera. ↩
5. Jean-Luc Egger, Angela Ferrari, dan Letizia Lala (ed.), Le forme linguistiche dell'ufficialità. ↩
6. Kanselir Federal, “Documentazione per la redazione di testi ufficiali”, https://www.bk.admin.ch/it/documentazione-per-la-redazione-di-testi-ufficiali; Kanselir Federal, “Strumenti per la redazione e la traduzione di testi”, https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/hilfsmittel-textredaktion.html. ↩
7. Kanselir Federal, “TERMDAT”, https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/termdat.html; basis data di https://www.termdat.bk.admin.ch/search. ↩
8. Kanselir Federal, “Lingue”, https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen.html (Divisione italiana dei Servizi linguistici centrali). Awal mula penyusunan bersama yang sistematis pada tahun 1970-an dikemukakan berdasarkan pengetahuan umum. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.