Klausul tidak adil, tanda tangan ganda, dan pembaca Italia

Kontrak Swiss dengan pihak Italia mungkin juga harus memenuhi persyaratan formal Italia apabila dijadikan dasar di hadapan pengadilan Italia. Pasal 1341 ayat (2) c.c. mensyaratkan bahwa klausul-klausul tertentu yang memberatkan dalam syarat-syarat umum, di antaranya pembatasan tanggung jawab, hak pengunduran diri, klausul gugurnya hak, pembatasan pengajuan eksepsi, perpanjangan diam-diam, klausul arbitrase, dan klausul yang menyimpang dari yurisdiksi pengadilan, harus “specificamente approvate per iscritto” (disetujui secara khusus secara tertulis).¹ Praktik Italia memenuhi persyaratan ini melalui tanda tangan kedua di bawah daftar klausul yang bersangkutan, yang disebut doppia firma. Sepanjang menyangkut yurisdiksi, Konvensi Lugano menetapkan persyaratan formalnya sendiri untuk perjanjian pilihan forum dalam Pasal 23. Sejak putusan Elefanten Schuh tahun 1981, yurisprudensi Mahkamah Eropa (Court of Justice) telah mengecualikan persyaratan nasional tambahan dalam ruang lingkupnya, seperti bahasa yang ditentukan untuk klausul tersebut. Meskipun demikian, bank-bank di Lugano sering mencantumkan tanda tangan ganda dalam dokumentasi berbahasa Italia mereka sebagai langkah kehati-hatian, karena biayanya kecil dan menghilangkan satu argumen dari advokat nasabah.²

Bagi praktisi. Klausul bahasa untuk kontrak yang tunduk pada hukum Swiss dengan pihak Italia:

Sebutkan bahasa pembuatan kontrak dan nyatakan apakah versi-versi lain bersifat mengikat atau informatif.
Tetapkan versi yang berlaku dan nyatakan bahwa versi tersebut menentukan penafsiran dalam hal terdapat perbedaan apa pun.
Tentukan bahwa istilah-istilah hukum dalam versi Italia memiliki makna yang dimilikinya dalam versi Italia undang-undang Swiss.
Tetapkan bahasa pemberitahuan dan bahasa arbitrase, jika ada, dan periksa apakah Pasal 129 Hukum Acara Perdata Swiss (CPC) mengizinkan bahasa yang dipilih di hadapan pengadilan negara.
Tambahkan persetujuan khusus atas klausul-klausul yang memberatkan (doppia firma) apabila pelaksanaan di Italia mungkin terjadi.

Catatan

Brocardi.it, “Art. 1341 Codice civile – Condizioni generali di contratto”, https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/capo-ii/sezione-i/art1341.html. ↩
Konvensi tanggal 30 Oktober 2007 tentang Yurisdiksi serta Pengakuan dan Pelaksanaan Putusan dalam Perkara Perdata dan Dagang (Konvensi Lugano), SR 0.275.12, Pasal 23 ayat (1), OJ L 339 tanggal 21 Desember 2007, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/? uri=CELEX:22007A1221(03); Mahkamah Eropa (Court of Justice), putusan tanggal 24 Juni 1981, Elefanten Schuh GmbH v Pierre Jacqmain, 150/80, amar putusan, butir 4 (perundang-undangan nasional tidak boleh mempersoalkan keabsahan perjanjian yurisdiksi semata-mata karena tidak dibuat dalam bahasa yang ditentukan), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:61980CJ0150. Lihat Bab H.IV. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.

Bahasa Indonesia

Kontak

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/Advokat

Saya adalah advokat Swiss dan juga terdaftar sebagai solicitor di Hong Kong serta di Inggris & Wales. Saya memiliki pengalaman hampir 25 tahun.

Bersama tim multibahasa saya, termasuk penutur asli bahasa Mandarin, Jepang, Korea, Rusia, Ukraina, dan Prancis, saya memberikan nasihat kepada perusahaan beserta pemiliknya dari seluruh dunia mengenai seluruh aspek hukum perbankan, korporasi, komersial, dan perpajakan di Swiss, termasuk perencanaan pajak internasional, layanan fidusia, serta layanan family office di bidang hukum, termasuk imigrasi dan relokasi atau investasi properti. Praktik saya memiliki fokus khusus pada klien dari pasar berkembang dan pasar perbatasan (frontier markets) di Tiongkok Raya, Asia Tengah dan Kaukasus, kawasan Asia lainnya, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, dan saya juga memberikan nasihat kepada klien dari Eropa dan Amerika Utara. Melalui perusahaan trust Swiss yang terafiliasi, kami juga menangani pendirian dan administrasi berkelanjutan perusahaan serta struktur lain milik klien, termasuk akuntansi, pelaporan pajak, dan layanan kesekretariatan perusahaan, dan bila diperlukan saya menjabat sebagai direktur profesional. Dengan dukungan jaringan mitra kerja sama kelas satu, saya juga mewujudkan solusi di seluruh dunia.

Pendekatan saya adalah bertindak sebagai trusted advisor yang bekerja langsung dengan para pengambil keputusan, secara setara: saya berangkat dari apa yang ingin Anda capai dan menyusun setiap struktur, kontrak, dan keputusan pajak berdasarkan tujuan komersial Anda serta peningkatan imbal hasil setelah pajak Anda. Sebagai “lawyers who make it happen”, saya dan tim saya terus terlibat hingga perusahaan Anda berdiri, struktur Anda terbentuk, dan transaksi Anda selesai (closing), serta tetap siap membantu untuk setiap pekerjaan lanjutan yang mungkin diperlukan. Anda mendapatkan solusi yang disesuaikan, perhatian pribadi, serta nasihat yang cermat, ramah, dan praktis. Kami bukan penyedia jasa yang paling murah di pasar dan tidak berniat menjadi demikian; tujuan kami adalah memberikan solusi yang tepat dan nilai terbaik atas biaya yang Anda keluarkan.

Hubungi kami →

Klausul tidak adil, tanda tangan ganda, dan pembaca Italia

Catatan

Berencana mendirikan atau mengembangkan usaha di Swiss?