Satuan hitung dalam praktik sehari-hari

Bagi penduduk distrik-distrik Ticino, akibat praktis sistem ini adalah adanya kesenjangan permanen antara uang yang digunakan untuk menyatakan kewajiban dan koin yang digunakan untuk membayarnya. Sewa dapat ditetapkan dalam lira terzoli, persepuluhan dalam natura, bea jalan dalam soldi imperial, dan mas kawin dalam florin. Setiap pembayaran memerlukan konversi yang bergantung pada nilai koin yang beredar saat itu, yang terus menurun seiring dengan dikuranginya kadar perak koin-koin pecahan kecil oleh percetakan uang. Para notaris dan saudagar terbiasa dengan perhitungan semacam ini. Para petani di lembah-lembah mengandalkan perhitungan itu, serta para pejabat dan imam setempat yang dapat membaca dan berhitung.

Satuan-satuan hitung Milan bertahan melewati pergantian kedaulatan pada tahun 1500 dan 1512/1513. Di bailiwick-bailiwick Konfederasi di selatan Alpen, pembukuan tetap diselenggarakan dalam lira, soldi, dan denari Milan sepanjang sebagian besar awal zaman modern. Akibatnya, register fiskal para bailif Swiss di Lugano dan Locarno menggunakan satuan Lombardia, sementara rekan-rekan mereka di utara Alpen menghitung dalam gulden dan batzen.¹ Wilayah ini secara politik adalah Swiss dan secara moneter adalah Lombardia, suatu perpaduan yang berlangsung hingga abad ke-19. Perpaduan itu baru berakhir dengan diterimanya franc Swiss sebagai mata uang tunggal Konfederasi melalui undang-undang federal tentang mata uang logam tahun 1850 (lihat Bab C.IV).²

Satuan Hubungan Penggunaan Lira (libra) = 20 soldi = 240 denari Satuan hitung Soldo (solidus) = 12 denari Satuan hitung; kemudian koin pecahan kecil Denaro imperiale = 2 denari terzoli Koin; dasar lira imperiale Denaro terzolo = ½ denaro imperiale Koin; dasar lira di terzoli Testone (sejak 1474) = 20 soldi Koin perak senilai satu lira Florin / dukat bervariasi dalam soldi Koin emas untuk jumlah besar

Takaran dan timbangan

Takaran di kawasan ini juga bercorak Lombardia, meskipun berbeda-beda dari satu tempat ke tempat lain dengan cara yang menyulitkan perdagangan. Seperti Lombardia, Swiss selatan menggunakan dua jenis pound, yaitu libbra grossa untuk barang berat dan barang curah, serta libbra atau libbretta yang lebih kecil, sekitar sepertiga kilogram, untuk barang halus. Rubbo, yang di Milan beratnya sekitar 8,17 kilogram, digunakan untuk barang-barang seperti keju dan besi. Ticino juga sama-sama menggunakan braccio lungo untuk kain wol dan braccio corto seperti Lombardia. Gandum ditakar menurut volume, dalam staia dan moggia, dan anggur dalam brente. Sistem Milan bertahan lebih lama daripada bailiwick-bailiwick Konfederasi, karena pada tahun 1826 kanton Ticino yang baru mengambil alih sebagian satuan Milan lama ke dalam perundang-undangannya sendiri.³ Panjang braccio berbeda antara Milan, Como, dan kota-kota yang lebih kecil. Lugano, Locarno, dan Bellinzona masing-masing memiliki varian takaran ini sendiri, yang standarnya disimpan oleh komune dan diperiksa di pasar.

Keragaman takaran merupakan sumber keuntungan sekaligus sengketa. Seorang saudagar yang membeli gandum dengan takaran Como dan menjualnya dengan takaran Lugano dapat untung atau rugi dari selisihnya. Bea jalan dan pajak yang ditetapkan dalam satu takaran harus dikonversi ke takaran lain, dan statuta serta perjanjian sering kali menentukan takaran yang harus digunakan.⁴ Pengaturan takaran dan timbangan merupakan salah satu fungsi ekonomi utama komune Abad Pertengahan. Para pejabat yang mengawasinya termasuk yang terpenting di dalam borgo. Dalam pengertian ini, administrasi pasar Abad Pertengahan merupakan bentuk awal perlindungan konsumen dan pengawasan pasar, yang penerus modernnya adalah undang-undang federal tentang metrologi dan, dalam analogi yang lebih jauh, aturan perilaku dalam hukum jasa keuangan.⁵

Catatan

1. Kelangsungan takaran Milan dibahas dalam bagian tentang takaran dan timbangan. ↩
2. DSS, entri “Monete”, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/013663/, tentang undang-undang federal tahun 1850 yang memperkenalkan franc sebagai mata uang tunggal Swiss. Lihat Bab C.IV. ↩
3. Anne-Marie Dubler, “Poids et mesures”, DHS, versi 31 Maret 2011, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013751/ (“on trouvait en Suisse méridionale, comme en Lombardie, les libbrette et les libbre grosse ”; braccio lungo dan braccio corto; brenta dan staio; “Le Tessin reprit à son compte, en 1826, une partie des anciennes unités milanaises”); Treccani, Vocabolario, “rubbo”, https://www.treccani.it/vocabolario/rubbo/ (“a Milano valeva 8,170 kg”); Treccani, Vocabolario, “libbra”, https://www.treccani.it/vocabolario/libbra/ (sekitar sepertiga kilogram). ↩
4. Dubler, “Poids et mesures” (di atas). Lihat juga Bab A.IV tentang tarif bea jalan. ↩
5. Undang-Undang Federal tanggal 17 Juni 2011 tentang Metrologi (Undang-Undang Metrologi), SR 941.20, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/94/941.20-index.html; Undang-Undang Federal tanggal 15 Juni 2018 tentang Jasa Keuangan (Undang-Undang Jasa Keuangan, FinSA), SR 950.1, Pasal 7 dst. (“Penyedia jasa keuangan wajib mematuhi kewajiban pengawasan yang ditetapkan dalam bab ini ketika menyediakan jasa keuangan”), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/95/950.1-7-10.html. Analogi ini berasal dari penulis. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.