Pengakuan putusan asing dan probate di Swiss

Banyak harta warisan dengan aset di Swiss diadministrasikan berdasarkan hukum asing dan oleh pengadilan asing. Diterima atau tidaknya putusan asing, penetapan pengesahan wasiat (grant of probate), atau penunjukan pelaksana wasiat di Swiss bergantung pada kerangka hukum yang berlaku dan dokumen yang diajukan.

Konvensi Lugano untuk perkara perdata Eropa

Untuk putusan perdata dan komersial dari negara-negara yang terikat oleh Konvensi Lugano, yang meliputi negara anggota Uni Eropa (UE/EU), Norwegia, dan Islandia, pengakuan di Swiss mengikuti rezim yang disederhanakan dengan alasan penolakan yang terbatas. Namun, konvensi tersebut mengecualikan wasiat dan pewarisan dari ruang lingkupnya. Banyak sengketa trust termasuk di dalamnya, sedangkan putusan yang semata-mata terkait pewarisan tidak termasuk.

Undang-Undang Hukum Perdata Internasional untuk kasus lain

Putusan dari negara lain, termasuk dari Asia, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, dinilai berdasarkan Undang-Undang Federal tentang Hukum Perdata Internasional (PILA). Ketentuan umum dalam Pasal 25 dst. PILA mensyaratkan bahwa pengadilan asing berwenang menurut sudut pandang Swiss, bahwa putusan tersebut telah berkekuatan hukum tetap, dan bahwa tidak ada alasan penolakan yang berlaku, seperti pelanggaran ketertiban umum Swiss atau hak-hak prosedural yang mendasar. Ketentuan khusus berlaku untuk bidang tertentu, termasuk pewarisan dan trust, dan ketentuan tersebut menentukan otoritas asing mana yang dianggap berwenang.

Dokumen probate dan surat keterangan waris

Bank dan kantor pendaftaran tanah di Swiss sering menerima grant of probate, letters of administration, surat keterangan notaris, dan penetapan pengadilan dari luar negeri. Diterima atau tidaknya dokumen tersebut bergantung pada ketentuan pengakuan untuk perkara waris dalam PILA dan pada praktik lembaga yang bersangkutan. Dokumen biasanya memerlukan apostille atau legalisasi dan terjemahan tersumpah. Apabila keraguan tetap ada, mungkin perlu diperoleh surat keterangan waris Swiss atau dimintakan pengakuan formal atas dokumen asing tersebut.

Kewenangan pelaksana wasiat dan pengurus harta warisan

Pelaksana wasiat atau pengurus harta warisan dari luar negeri dapat menghadapi pertanyaan apakah kewenangannya mencakup aset di Swiss. Lembaga Swiss akan memeriksa dokumen penunjukan dan, dalam beberapa kasus, meminta konfirmasi atas kewenangan pelaksana wasiat berdasarkan hukum yang berlaku. Apabila pengadilan Swiss memiliki yurisdiksi atas aset di Swiss, tindakan setempat mungkin diperlukan selain penunjukan dari luar negeri.

Yang bermanfaat dalam praktik

Periksa dasar hukumnya sejak dini karena Konvensi Lugano dan PILA mengarah pada prosedur yang berbeda.
Siapkan dokumen dengan benar disertai apostille, terjemahan tersumpah, dan bukti berkekuatan hukum tetap.
Tanyakan kepada bank terlebih dahulu dokumen mana yang akan diterimanya, untuk menghindari pengajuan berulang.

Bagaimana Ressos Legal membantu

Penulis membantu pelaksana wasiat, ahli waris, dan penerima manfaat agar putusan dan dokumen probate dari luar negeri diakui dan ditindaklanjuti di Swiss. Hubungi penulis untuk percakapan awal.

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.

Bahasa Indonesia

Kontak

Dr Alexander Ressos, TEP

Rechtsanwalt/Advokat

Saya adalah advokat Swiss dan juga terdaftar sebagai solicitor di Hong Kong serta di Inggris & Wales. Saya memiliki pengalaman hampir 25 tahun.

Bersama tim multibahasa saya, termasuk penutur asli bahasa Mandarin, Jepang, Korea, Rusia, Ukraina, dan Prancis, saya memberikan nasihat kepada perusahaan beserta pemiliknya dari seluruh dunia mengenai seluruh aspek hukum perbankan, korporasi, komersial, dan perpajakan di Swiss, termasuk perencanaan pajak internasional, layanan fidusia, serta layanan family office di bidang hukum, termasuk imigrasi dan relokasi atau investasi properti. Praktik saya memiliki fokus khusus pada klien dari pasar berkembang dan pasar perbatasan (frontier markets) di Tiongkok Raya, Asia Tengah dan Kaukasus, kawasan Asia lainnya, Timur Tengah, Afrika, dan Amerika Latin, dan saya juga memberikan nasihat kepada klien dari Eropa dan Amerika Utara. Melalui perusahaan trust Swiss yang terafiliasi, kami juga menangani pendirian dan administrasi berkelanjutan perusahaan serta struktur lain milik klien, termasuk akuntansi, pelaporan pajak, dan layanan kesekretariatan perusahaan, dan bila diperlukan saya menjabat sebagai direktur profesional. Dengan dukungan jaringan mitra kerja sama kelas satu, saya juga mewujudkan solusi di seluruh dunia.

Pendekatan saya adalah bertindak sebagai trusted advisor yang bekerja langsung dengan para pengambil keputusan, secara setara: saya berangkat dari apa yang ingin Anda capai dan menyusun setiap struktur, kontrak, dan keputusan pajak berdasarkan tujuan komersial Anda serta peningkatan imbal hasil setelah pajak Anda. Sebagai “lawyers who make it happen”, saya dan tim saya terus terlibat hingga perusahaan Anda berdiri, struktur Anda terbentuk, dan transaksi Anda selesai (closing), serta tetap siap membantu untuk setiap pekerjaan lanjutan yang mungkin diperlukan. Anda mendapatkan solusi yang disesuaikan, perhatian pribadi, serta nasihat yang cermat, ramah, dan praktis. Kami bukan penyedia jasa yang paling murah di pasar dan tidak berniat menjadi demikian; tujuan kami adalah memberikan solusi yang tepat dan nilai terbaik atas biaya yang Anda keluarkan.

Hubungi kami →