Arbitrase dalam bahasa Inggris

Arbitrase internasional merupakan bidang di mana bahasa Inggris paling kokoh berakar dalam praktik hukum Swiss. Sebagian besar arbitrase internasional yang berkedudukan di Swiss dilaksanakan dalam bahasa Inggris, terlepas dari kewarganegaraan para pihak atau hukum yang berlaku bagi kontraknya. Hukum arbitrase Swiss, dalam Bab 12 Undang-Undang Hukum Perdata Internasional, memperbolehkan para pihak memilih bahasa proses persidangan. Revisi tahun 2021 memungkinkan pengajuan memori dalam bahasa Inggris dalam perkara pembatalan putusan di hadapan Mahkamah Agung Federal.¹ Perusahaan-perusahaan di Zug banyak menggunakan arbitrase. Para pedagang komoditas mencantumkan klausul arbitrase dalam kontrak dagang mereka, sering kali dengan kedudukan di London, Jenewa, atau Zurich. Perusahaan induk (holding) dan usaha patungan menggunakan arbitrase untuk sengketa antarpemegang saham. Proyek kripto menggunakannya untuk sengketa dengan penyedia jasa dan investor. Swiss Arbitration Centre, yang dibentuk pada tahun 2021 dari lembaga-lembaga arbitrase kamar dagang Swiss, menyelenggarakan banyak perkara tersebut berdasarkan peraturan yang tersedia dalam bahasa Inggris.² Bagi Zug, arbitrase menawarkan forum berbahasa Inggris untuk sengketa yang oleh pengadilan kanton hanya dapat diperiksa dalam bahasa Jerman.

Catatan

1. Loyens & Loeff, “Revision of Swiss Arbitration Law effective as of January 2021”, loyensloeff.com: Bab 12 Undang-Undang Hukum Perdata Internasional yang telah direvisi berlaku sejak 1 Januari 2021; memori dalam perkara pembatalan putusan di hadapan Mahkamah Agung Federal dapat diajukan dalam bahasa Inggris, sedangkan permohonan kepada pengadilan negara pendukung (juge d'appui) tetap harus diajukan dalam bahasa resmi di tempat kedudukan pengadilan. Sejak 1 Januari 2025, Pasal 251a ayat (2) Kitab Undang-Undang Hukum Acara Perdata Swiss (ZPO) memperbolehkan kanton untuk menerima bahasa Inggris dalam proses singkat terkait arbitrase tersebut apabila para pihak menyetujuinya (Bär & Karrer, “The use of English in Swiss civil proceedings”, 23 Januari 2025, baerkarrer.ch). ↩
2. Sebastiano Nessi, “A Swiss ‘(R)Evolution’: SCAI Becomes the Swiss Arbitration Centre and Enacts New Arbitration Rules”, Kluwer Arbitration Blog, 15 Juni 2021, legalblogs.wolterskluwer.com: Swiss Chambers' Arbitration Institution (SCAI, beroperasi sejak 2012) menjadi Swiss Arbitration Centre pada 1 Juni 2021, tanggal mulai berlakunya Swiss Rules of International Arbitration 2021; teks peraturan dalam bahasa Inggris tersedia di swissarbitration.org. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.