Hukum perseroan dan daftar perusahaan

Hukum perusahaan Swiss secara bertahap telah memberi ruang bagi bahasa Inggris. Revisi hukum akuntansi yang mulai berlaku pada 1 Januari 2013 memungkinkan perusahaan menyelenggarakan pembukuan dan menyusun laporan tahunannya dalam bahasa Inggris, di samping bahasa-bahasa nasional.¹ Risalah dan keputusan dewan direksi dapat disusun dalam bahasa Inggris. Banyak perusahaan internasional di Zug menyimpan seluruh dokumen internalnya dalam bahasa Inggris. Rapat umum pemegang saham dapat diselenggarakan dalam bahasa Inggris apabila para pemegang saham menyetujuinya.

Namun, daftar perdagangan tetap merupakan lembaga berbahasa Jerman di kanton Zug. Anggaran dasar dan dokumen lain yang disampaikan kepada daftar perdagangan biasanya dalam bahasa resmi kanton. Peraturan Daftar Perdagangan memungkinkan kantor daftar perdagangan meminta terjemahan dokumen dalam bahasa lain apabila diperlukan untuk pemeriksaannya atau untuk pemeriksaan oleh pihak ketiga, dan beberapa kantor daftar perdagangan menerima dokumen berbahasa Inggris dalam kasus tertentu.² Entri dalam daftar itu sendiri, termasuk tujuan perusahaan, dibuat dalam bahasa Jerman. Oleh karena itu, perusahaan internasional yang anggaran dasarnya disusun dalam bahasa Inggris menyimpan dua versi, dengan versi bahasa Jerman yang disampaikan kepada daftar perdagangan dan biasanya ditetapkan sebagai versi yang berlaku.

Nama perusahaan dapat dalam bahasa Inggris. Banyak perusahaan di Zug memiliki nama berbahasa Inggris, yang diterima oleh daftar perdagangan apabila memenuhi ketentuan tentang nama perusahaan. Tujuan perusahaan, sebagaimana dicatat dalam daftar, harus diuraikan dalam bahasa Jerman. Bagi yayasan kripto dan perusahaan induk (holding) yang merupakan bagian besar dari daftar tersebut, hal ini berarti bahwa kegiatan mereka diuraikan dengan istilah bahasa Jerman yang terkadang sulit diselaraskan dengan terminologi bahasa Inggris dalam industri mereka. Kantor daftar perdagangan telah mengembangkan rumusan baku untuk kegiatan yang lazim, seperti kepemilikan penyertaan atau pengembangan teknologi blockchain.

Catatan

1. Pasal 958d ayat (4) Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (OR) (“Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch”), teks di gesetzestexte.help.ch dan droit-bilingue.ch; diperkenalkan melalui perubahan Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan tanggal 23 Desember 2011 tentang hukum akuntansi (AS 2012, eskript.ius.unibas.ch), berlaku sejak 1 Januari 2013 (misalnya Run my Accounts, “Neues Rechnungslegungsgesetz ab 1.1.2013”, runmyaccounts.ch, hanya hasil pencarian). Ketentuan ini lebih dahulu ada daripada revisi hukum perusahaan tahun 2023. ↩
2. Handelsregisterverordnung (Peraturan Daftar Perdagangan, HRegV) tanggal 17 Oktober 2007, Pasal 20 (“Inhalt, Form und Sprache”), teks di droit-bilingue.ch: apabila dokumen diajukan dalam bahasa yang bukan bahasa resmi kanton, kantor daftar perdagangan dapat meminta terjemahan apabila diperlukan untuk pemeriksaan atau untuk pemeriksaan oleh pihak ketiga; kantor tersebut dapat menunjuk penerjemah, dan terjemahan tersebut berlaku sebagai dokumen pendukung. Praktik kantor daftar perdagangan Zug tidak tercakup dalam sumber ini. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.