Kontrak berbahasa Inggris berdasarkan hukum Swiss

Banyak kontrak yang dibuat oleh perusahaan-perusahaan di Zug disusun dalam bahasa Inggris dan tunduk pada hukum Swiss. Kombinasi ini lazim dalam bisnis internasional, tetapi menimbulkan persoalan tersendiri. Perancangan kontrak berbahasa Inggris dibentuk oleh common law, yang bertumpu pada definisi terperinci, pernyataan dan jaminan (representations and warranties), ganti rugi (indemnities), serta klausul baku (boilerplate) yang dikembangkan sebagai tanggapan atas yurisprudensi pengadilan Inggris dan Amerika. Hukum kontrak Swiss dikodifikasi dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan dan bertumpu pada asas-asas umum, seperti iktikad baik, penafsiran kontrak menurut kehendak sebenarnya para pihak, serta aturan pelengkap mengenai jaminan dan ganti rugi.¹

Kontrak yang disusun dengan gaya common law dan tunduk pada hukum Swiss dapat menghasilkan akibat yang tidak terduga. Pengadilan Swiss akan menafsirkan istilah-istilah bahasa Inggris berdasarkan hukum Swiss dan dapat memberikan makna yang berbeda dari makna yang dimilikinya dalam hukum Inggris. Konsep common law seperti “consideration”, “condition precedent”, “best endeavours”, atau “liquidated damages” tidak memiliki padanan yang persis dalam hukum Swiss dan harus ditafsirkan dengan merujuk pada kehendak para pihak dan pada konsep Swiss yang paling mendekati. Pengecualian tanggung jawab yang sah menurut hukum Inggris dapat batal menurut hukum Swiss apabila mengecualikan tanggung jawab atas kelalaian berat atau kesengajaan.² Oleh karena itu, para penasihat yang menyusun kontrak berbahasa Inggris berdasarkan hukum Swiss harus menyesuaikan gaya common law dengan kerangka hukum Swiss.

Pengalaman penulis sebagai solicitor di Inggris dan Wales serta di Hong Kong, dan sebagai advokat yang diakui di Jerman dan Swiss, menegaskan bahwa kombinasi perancangan berbahasa Inggris dan hukum Swiss berjalan dengan baik apabila para perancangnya memahami kedua sistem. Kontrak terbaik menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa dan hukum Swiss sebagai substansi, dengan definisi dan klausul yang dirancang untuk kerangka hukum Swiss. Kontrak terburuk memindahkan preseden Inggris ke dalam kontrak berdasarkan hukum Swiss tanpa penyesuaian dan menyerahkan penyelesaian akibatnya kepada pengadilan atau majelis arbitrase.

Catatan

1. Pasal 18 ayat (1) Kitab Undang-Undang Hukum Perikatan Swiss (OR), teks bahasa Jerman dan Inggris di droit-bilingue.ch: dalam menilai bentuk dan syarat-syarat suatu kontrak, kehendak yang sebenarnya dan bersama dari para pihak harus dipastikan tanpa terpaku pada ungkapan atau sebutan yang tidak tepat. ↩
2. Pasal 100 ayat (1) OR, teks bahasa Jerman dan Inggris di droit-bilingue.ch: setiap perjanjian yang dimaksudkan untuk mengecualikan terlebih dahulu tanggung jawab atas kesengajaan yang melawan hukum atau kelalaian berat adalah batal. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.