Pengadilan dan hukum acara perdata

Pengadilan Swiss menyelenggarakan proses peradilannya dalam bahasa resmi kanton. Di Zug, hal itu berarti bahasa Jerman. Para pihak yang mengajukan dokumen dalam bahasa lain dapat diwajibkan menyediakan terjemahan, sedangkan pengadilan dapat menunjuk juru bahasa untuk sidang lisan. Untuk waktu yang lama, bahasa Inggris tidak memiliki peran formal di pengadilan Swiss, meskipun hakim sering menerima alat bukti dalam bahasa Inggris tanpa terjemahan apabila para pihak menyetujuinya dan hakim memahami bahasa tersebut.

Revisi Hukum Acara Perdata yang mulai berlaku pada 1 Januari 2025 mengubah posisi ini. Revisi tersebut memungkinkan kanton menetapkan bahwa proses di pengadilannya dapat diselenggarakan dalam bahasa Inggris atas permintaan semua pihak dalam sengketa dagang internasional. Revisi itu juga memungkinkan kanton membentuk pengadilan niaga internasional untuk sengketa dagang internasional.¹ Beberapa kanton telah memanfaatkan kemungkinan ini. Kanton Bern adalah yang pertama memanfaatkan kemungkinan tersebut. Parlemennya mengubah undang-undang kanton tentang organisasi pengadilan dan kejaksaan (GSOG) untuk membentuk Bern International Commercial Court sebagai kamar baru pada pengadilan niaga Bern. Setelah masa referendum berakhir tanpa digunakan pada 5 Januari 2026, Mei 2026 ditetapkan sebagai target tanggal pembukaannya.² Meskipun persyaratan kelembagaan dan prosedural telah terpenuhi, lembaga peradilan Bern hingga akhir September 2026 belum melaporkan secara terbuka apakah kamar tersebut telah memiliki susunan personel lengkap atau apakah gugatan pertama telah diajukan. Dalam praktiknya, yurisdiksinya kemungkinan baru akan berlaku efektif dengan sedikit keterlambatan, karena klausul pemilihan pengadilan biasanya disepakati dalam kontrak baru.³ Zurich (Zürich) sedang menyiapkan Zurich International Commercial Court pada pengadilan niaganya, dengan dimulainya kegiatan diperkirakan pada 2027, sementara di Jenewa sebuah perkumpulan mendorong pembentukan pengadilan serupa.⁴

Kanton Zug tidak mengikuti jalan ini. Zug tidak memiliki pengadilan niaga sendiri, sehingga sengketa dagang diperiksa oleh pengadilan biasa, yaitu Pengadilan Kanton pada tingkat pertama dan Obergericht pada tingkat banding. Kanton tersebut belum memanfaatkan kewenangan dalam Pasal 129 ayat (2) huruf b Hukum Acara Perdata dalam undang-undang kantonnya tentang organisasi pengadilan (GOG), yang disyaratkan oleh ketentuan federal sebelum bahasa Inggris dapat digunakan. Oleh karena itu, bahasa Jerman tetap menjadi bahasa proses di hadapan pengadilan perdata Zug tanpa pengecualian. Dokumen yang diajukan, persidangan, berita acara, dan putusan dibuat dalam bahasa Jerman, meskipun alat bukti dan kontrak berbahasa Inggris dalam praktiknya sering diterima tanpa terjemahan untuk menghemat biaya, kecuali salah satu pihak atau pengadilan memintanya. Berbeda dengan Zurich dan Bern, kanton tersebut belum menindaklanjuti rencana pembentukan pengadilan niaga internasional atau proses peradilan berbahasa Inggris. Namun, pengadilannya menangani banyak sengketa dagang internasional, karena banyak pihaknya adalah perusahaan internasional yang berkedudukan di kanton tersebut. Proses peradilan berbahasa Inggris akan memungkinkan perusahaan-perusahaan ini berperkara dalam bahasa kontrak dan dokumen internal mereka serta akan mengurangi biaya penerjemahan. Sebaliknya, pengadilan akan membutuhkan hakim dan panitera yang mampu menyelenggarakan proses dan menyusun putusan dalam bahasa Inggris. Hak para pihak untuk mengajukan banding ke Mahkamah Agung Federal akan memunculkan pertanyaan tentang bahasa yang digunakan dalam banding.⁵ Apakah kanton tersebut akan memanfaatkan opsi ini di masa depan akan menjadi indikator penting tentang sejauh mana kanton itu bersedia mengintegrasikan bahasa Inggris ke dalam lembaga-lembaga publiknya.

Catatan

1. Hukum Acara Perdata Swiss (ZPO), Pasal 129 ayat (2) sebagaimana berlaku sejak 1 Januari 2025, teks di app.zpo-cpc.ch: hukum kanton dapat menetapkan bahwa, atas permintaan semua pihak, digunakan bahasa nasional lain atau bahasa Inggris, bahasa Inggris hanya “in internationalen handelsrechtlichen Streitigkeiten nach Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe c vor dem Handelsgericht oder dem ordentlichen Gericht”. Homburger, buletin “Revision der Schweizerischen Zivilprozessordnung”, homburger.ch, dan Pestalozzi, “Die revidierte ZPO tritt am 1. Januar 2025 in Kraft”, pestalozzilaw.com: berdasarkan Pasal 6 ayat (4) huruf c, kanton dapat memberikan yurisdiksi kepada pengadilan niaganya atas sengketa dagang internasional dengan nilai sekurang-kurangnya CHF 100.000 apabila para pihak menyetujuinya dan sekurang-kurangnya satu pihak berdomisili atau berkedudukan di luar negeri. ↩
2. Kanton Bern, perubahan Gesetz über die Organisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG) yang membentuk Bern International Commercial Court sebagai kamar pada pengadilan niaga; masa referendum berakhir tanpa digunakan pada 5 Januari 2026; pembukaan direncanakan pada Mei 2026 (Pestalozzi, 1 April 2026, pestalozzilaw.com). ↩
3. Tinjauan penulis atas pengumuman publik lembaga peradilan Bern, status akhir September 2026; yurisdiksi kamar tersebut bergantung pada perjanjian pemilihan pengadilan oleh para pihak berdasarkan Pasal 6 ayat (4) huruf c ZPO. ↩
4. Pestalozzi, “Proceedings in English before Swiss State Courts Soon a Reality in Bern and Zurich”, 1 April 2026, pestalozzilaw.com: Bern International Commercial Court diperkirakan mulai beroperasi pada Mei 2026 setelah masa referendum berakhir pada 5 Januari 2026; Zurich International Commercial Court diperkirakan pada 2027, dengan pengesahan legislatif diperkirakan pada akhir 2026; Geneva International Legal Association dibentuk untuk mendorong pengadilan niaga di Jenewa. Kanton Zurich, siaran pers “Zürich soll ein internationales Handelsgericht erhalten”, Juli 2025, zh.ch (hasil pencarian). Tidak ada langkah dari Basel-Stadt yang dilaporkan dalam sumber-sumber ini. ↩
5. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8 November 2023, kr-geschaefte.zug.ch: dalam melaksanakan Pasal 129 ayat (2) ZPO yang baru, Obergericht mengusulkan perubahan § 7 GOG agar proses perdata dapat diselenggarakan dalam bahasa nasional lain atau dalam bahasa Inggris apabila hakim yang bersangkutan menguasai bahasa tersebut dan semua anggota majelis menyetujuinya; para pihak tidak akan memiliki hak atas proses dalam bahasa selain bahasa Jerman. GOG kanton sebagaimana berlaku pada akhir September 2026 tidak memuat ketentuan yang memperbolehkan bahasa Inggris sebagai bahasa proses (tinjauan penulis atas hukum kanton). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.