Proses pidana dan juru bahasa

Proses pidana dilaksanakan dalam bahasa resmi kanton. Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss menjamin hak orang yang tidak memahami bahasa proses persidangan atas juru bahasa tanpa biaya serta atas terjemahan dokumen-dokumen pokok.¹ Dalam perkara kejahatan kerah putih yang melibatkan perusahaan internasional, yang diselidiki oleh kejaksaan Zug dan Kejaksaan Agung Federal, dokumen-dokumennya sering kali berbahasa Inggris. Para jaksa dan hakim harus menangani materi berbahasa Inggris dalam jumlah besar, mulai dari surel dan kontrak hingga catatan bank dan data perdagangan.

Para jaksa telah menyesuaikan diri dengan situasi ini. Banyak di antara mereka membaca bahasa Inggris dengan baik. Otoritas juga menerima dokumen berbahasa Inggris sebagai alat bukti tanpa terjemahan lengkap apabila para pihak menyetujuinya. Tindakan formal dalam proses persidangan, seperti surat dakwaan dan putusan, tetap dalam bahasa Jerman. Terdakwa dan advokatnya harus menghadapi proses persidangan dalam bahasa Jerman, yang memerlukan advokat pembela yang menguasai kedua bahasa. Oleh karena itu, para penasihat yang berpraktik di bidang hukum pidana ekonomi di Zug memerlukan penguasaan bahasa Inggris dan bahasa Jerman, suatu kombinasi yang sangat dibutuhkan namun langka.

Catatan

1. Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana Swiss (StPO, SR 312.0), Pasal 68 ayat (1) dan (2), teks di droit-bilingue.ch (pimpinan proses menunjuk penerjemah bagi peserta yang tidak memahami bahasa proses persidangan; terdakwa diberi tahu, secara lisan atau tertulis, sekurang-kurangnya mengenai isi pokok tindakan prosedural yang terpenting dalam bahasa yang dipahaminya); Pasal 426 ayat (3) huruf b StPO, teks di swissrights.ch: terdakwa tidak menanggung biaya terjemahan yang menjadi perlu karena terdakwa berbahasa asing. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.