Bahasa Inggris dalam pengadaan publik dan kontrak negara

Kanton dan komune (Gemeinde) di Zug membeli barang dan jasa berdasarkan aturan pengadaan publik. Perjanjian antarkanton tentang pengadaan publik, yang direvisi pada tahun 2019, mewajibkan setiap tender untuk menyebutkan bahasa atau bahasa-bahasa prosedur dan penawaran, serta mewajibkan pengumuman di luar cakupan perjanjian internasional untuk memperhatikan situasi kebahasaan wilayah yang bersangkutan.¹ Untuk tender teknis di bidang teknologi informasi dan bagi pemasok internasional, instansi pengadaan dapat menerima dokumen berbahasa Inggris. Prosedur formal, keputusan penetapan pemenang, dan kontraknya umumnya dalam bahasa Jerman.

Dengan demikian, pengadaan publik merupakan bidang lain di mana bahasa Inggris masuk ke dalam pekerjaan otoritas tanpa mengubah bahasa resmi. Pemasok internasional yang ingin bekerja untuk kanton harus beroperasi dalam bahasa Jerman atau melalui mitra lokal yang menggunakannya. Situasi ini berbeda dengan perekonomian swasta kanton, di mana bahasa Inggris merupakan bahasa kontrak yang dominan. Hal ini mencerminkan pola yang lebih luas: sektor publik Zug tetap berbahasa Jerman, sedangkan sektor swastanya telah menjadi dwibahasa.

Catatan

1. Perjanjian Antarkanton tanggal 15 November 2019 tentang Pengadaan Publik (IVöB), teks terlampir pada undang-undang aksesi Zurich (LS 720.1, zhlex.zh.ch): Pasal 35 huruf m (tender menyebutkan bahasa atau bahasa-bahasa prosedur dan penawaran), Pasal 48 ayat (4) (ringkasan dalam salah satu bahasa resmi WTO untuk kontrak dalam cakupan perjanjian internasional) dan ayat (5) (di luar cakupan tersebut, situasi kebahasaan wilayah yang bersangkutan harus diperhatikan). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.