Bahasa Jerman, bahasa Jerman Swiss, dan bahasa resmi

Kanton Zug termasuk wilayah Swiss yang berbahasa Jerman. Otoritas dan pengadilannya menjalankan urusan dalam bahasa Jerman.¹ Konstitusi Federal mengakui empat bahasa nasional, yaitu Jerman, Prancis, Italia, dan Romansh, dan menyerahkan kepada kanton untuk menentukan bahasa resminya. Kanton wajib menghormati sebaran wilayah bahasa yang tradisional dan memperhatikan minoritas bahasa asli.² Bahasa Inggris bukan bahasa nasional Swiss. Bahasa Inggris tidak memiliki status resmi di kanton maupun di Konfederasi.

Bahasa lisan kanton tersebut adalah bahasa Jerman Swiss, sekelompok dialek Alemanik yang sangat berbeda dari bahasa Jerman standar. Anak-anak tumbuh dengan berbicara dalam dialek, belajar bahasa Jerman standar di sekolah, dan menggunakannya untuk menulis dan untuk kesempatan resmi. Situasi ini, yang oleh para ahli bahasa disebut diglosia, merupakan ciri khas Swiss berbahasa Jerman.³ Bagi orang asing, situasi ini menimbulkan rintangan ganda. Pendatang baru yang mempelajari bahasa Jerman standar dapat membaca surat kabar dan berurusan dengan otoritas secara tertulis. Dalam percakapan dengan tetangga, rekan kerja, atau orang tua teman sekelas anak-anaknya, pendatang yang sama sering kali akan mendengar dialek yang berbeda dari apa yang dipelajarinya di kursus bahasa. Banyak orang asing di Zug tidak fasih berbahasa Jerman maupun Jerman Swiss. Bagi mereka, bahasa Inggris mengisi kekosongan tersebut.

Catatan

1. Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 8 November 2023, kr-geschaefte.zug.ch: bahasa Jerman adalah bahasa proses peradilan, dan tidak ada pihak yang berhak meminta agar proses dilakukan seluruhnya atau sebagian dalam bahasa lain. Konstitusi Kanton Zug tanggal 31 Januari 1894 tidak memuat ketentuan tegas yang menetapkan bahasa resmi, sehingga kalimat tersebut menggambarkan praktik yang sudah mapan. ↩
2. Konstitusi Federal Konfederasi Swiss (BV), Pasal 4 (bahasa nasional: Jerman, Prancis, Italia, dan Romansh) dan Pasal 70 ayat (2) (kanton menetapkan bahasa resminya dengan menghormati sebaran wilayah bahasa yang tradisional dan memperhatikan minoritas bahasa asli), fedlex.admin.ch. ↩
3. Stefan Sonderegger, “Deutsch”, Historisches Lexikon der Schweiz, versi tahun 1999 (disunting 24 Januari 2018), hls-dhs-dss.ch: dialek Jerman Swiss termasuk Alemanik Selatan dan hampir secara eksklusif digunakan secara lisan; situasi tersebut digambarkan sebagai diglosia medial (penggunaan bahasa yang berbeda bergantung pada medianya); pada 2000, 85,1 persen penutur bahasa Jerman di Swiss menyatakan bahwa mereka berbicara dalam dialek dalam kehidupan sehari-hari; bahasa Jerman standar pada prinsipnya merupakan bahasa pengantar di sekolah. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.