Harten dan Linden: pertikaian tentang uang pensiun

Ketegangan-ketegangan yang melekat dalam sistem pensiun meletus pada abad ke-18 dalam dua konflik yang dikenal sebagai Harten- und Lindenhandel, yaitu pertikaian antara pihak “keras” dan pihak “lunak”.¹ Kaum Linden, pihak “lunak”, adalah keluarga-keluarga mapan yang bersekutu dengan Prancis. Lawan mereka adalah kaum Harten, pihak “keras”, yang menuntut pembagian pensiun yang lebih adil dan pembatasan hak-hak istimewa elite.

Konflik pertama pecah pada tahun 1728, ketika komune-komune (Gemeinde) Amt luar menuntut pembagian ulang pensiun Prancis. Di pusat sengketa berdiri Fidel Zurlauben dan keluarganya, yang selain mengendalikan pembagian pensiun juga memegang monopoli perdagangan garam. Pada tahun 1729, Fidel Zurlauben dihukum karena menguasai perdagangan garam secara melawan hukum, dibuang, dan diperintahkan untuk mengembalikan keuntungannya. Lawan utamanya, Josef Anton Schumacher, seorang anggota dewan dan pedagang garam, terpilih sebagai Ammann pada tahun 1731, dan setelah itu kaum Harten menindas oposisi. Pada tahun 1733, Zug mengakhiri aliansinya dengan Prancis. Kemenangan kaum Harten tidak bertahan lama. Pada tahun 1735, Schumacher dicopot dari jabatannya dan dijatuhi hukuman kerja di kapal galai karena kejahatan terhadap perdamaian dan ketertiban. Pada tahun 1736, Zug bergabung kembali dengan aliansi Prancis, yang pensiun-pensiunnya sejak itu dibagikan secara lebih adil.² Jatuhnya Fidel Zurlauben pada tahun 1729 menandai berakhirnya dominasi politik keluarganya.³

Konflik kedua, antara tahun 1764 dan 1768, timbul dari peraturan militer baru yang diberlakukan oleh menteri perang Prancis, Étienne François de Choiseul, yang mengubah pengaturan yang menjadi sandaran keluarga-keluarga perwira. Para pemimpin kaum Harten, Franz Fidel Landtwing dan Karl Kaspar Kolin, sekali lagi menantang tatanan yang mapan. Sengketa mengenai garam dan pensiun berakhir pada tahun 1768 dengan amnesti dan prinsip pembagian yang setara.⁴ Pertikaian yang sama mengguncang kanton tetangga Schwyz pada tahun 1760-an dan 1770-an, di mana pemimpin kaum Linden, Jenderal Josef Nazar Reding, didenda dan Prancis mengeluarkan semua perwira Schwyz dari dinasnya sebelum perjanjian baru ditandatangani pada tahun 1777.⁵

Harten- und Lindenhandel memberikan pelajaran bagi pembaca modern. Konflik ini merupakan konflik tentang pembagian rente yang mengalir ke sebuah komunitas kecil dari luar negeri, tentang hak-hak istimewa mereka yang mengendalikan arus tersebut, dan tentang pertanyaan apakah komunitas harus menerima syarat-syarat yang dipaksakan oleh pihak pembayar asing. Kaum Harten, yang mengakhiri aliansi Prancis pada tahun 1733, dalam tiga tahun, ketika aliansi itu dipulihkan, belajar bahwa komunitas tidak dapat hidup tanpa pendapatan asing. Komunitas tersebut menyepakati suatu kompromi yang mempertahankan pendapatan itu dan membagikannya secara lebih luas. Sebuah kanton yang anggarannya bergantung pada pajak yang dibayar oleh perusahaan-perusahaan internasional menghadapi pilihan serupa setiap kali suatu standar internasional, seperti pajak minimum global yang dibahas dalam Bagian K, mengubah syarat-syarat mengalirnya pendapatan tersebut.

Catatan

1. HLS, “Harten- und Lindenhandel”, versi tanggal 14 Oktober 2009. ↩
2. HLS, “Harten- und Lindenhandel”: pada tahun 1728 distrik-distrik luar menuntut pembagian ulang pensiun; pada tahun 1729 Fidel Zurlauben dihukum karena menguasai perdagangan garam secara melawan hukum, dibuang, dan diperintahkan untuk mengembalikan; pada tahun 1731 Josef Anton Schumacher terpilih sebagai Ammann; pada tahun 1733 Zug mengakhiri aliansi Prancis; pada tahun 1735 Schumacher dicopot dan dijatuhi hukuman kerja di kapal galai; pada tahun 1736 Zug bergabung kembali dengan aliansi dan pensiun dibagikan secara adil. ↩
3. Wikipedia (bahasa Jerman), “Zurlauben”: pengaruh politik keluarga ini memuncak sekitar tahun 1700 dan runtuh pada tahun 1729 dengan jatuhnya Fidel Zurlauben (1675– 1731). ↩
4. HLS, “Harten- und Lindenhandel”, bagian tentang konflik kedua di Zug (1764–1768): peraturan militer baru dari menteri perang Prancis Étienne François de Choiseul; para pemimpin kaum Harten Franz Fidel Landtwing dan Karl Kaspar Kolin; penyelesaian pada tahun 1768 melalui amnesti dan pembagian yang setara. ↩
5. HLS, “Harten- und Lindenhandel”, bagian tentang Schwyz (1763–1777). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.