Pelajaran dari pengadilan niaga lain

Diskusi mengenai proses persidangan berbahasa Inggris di kanton-kanton Swiss bertolak dari pengalaman di luar negeri. Singapura mendirikan International Commercial Court pada tahun 2015 sebagai divisi dari High Court-nya, dengan hakim-hakim internasional dan kemungkinan perwakilan oleh advokat asing dalam perkara tertentu.¹ Pengadilan Dubai International Financial Centre dan Abu Dhabi Global Market beroperasi dalam bahasa Inggris berdasarkan common law. Beberapa negara Eropa telah membentuk pengadilan atau kamar niaga berbahasa Inggris dalam beberapa tahun terakhir, di antaranya Belanda, Prancis, dan Jerman, yang memperkenalkan pengadilan niaga dengan proses persidangan berbahasa Inggris pada tahun 2025.² Hasilnya beragam. Pengadilan Singapura telah membangun reputasi, tetapi memeriksa jumlah perkara yang terbatas. Pengadilan-pengadilan Eropa masih muda dan beban perkaranya kecil. Para pelaku niaga internasional tetap lebih memilih arbitrase untuk banyak sengketa, karena arbitrase menawarkan kerahasiaan, arbiter yang ditunjuk para pihak, dan pelaksanaan putusan yang lebih mudah di luar negeri berdasarkan Konvensi New York. Pelajaran bagi kanton-kanton Swiss adalah bahwa proses persidangan berbahasa Inggris merupakan tambahan yang berguna bagi infrastruktur hukum. Namun, proses tersebut kecil kemungkinannya mengubah praktik litigasi secara mendasar. Nilainya lebih terletak pada sinyal yang dikirimkannya kepada perusahaan internasional daripada pada jumlah perkara yang ditariknya.

Catatan

1. Judiciary of Singapore, “Singapore International Commercial Court”, judiciary.gov.sg: didirikan pada tahun 2015; merupakan divisi dari General Division of the High Court dan bagian dari Supreme Court of Singapore; majelis hakim internasional dan lokal; advokat asing yang terdaftar dapat mewakili para pihak dalam keadaan tertentu. Tanggal pasti 5 Januari 2015 tidak disebutkan di halaman ini. ↩
2. Rechtspraak, “Netherlands Commercial Court”, rechtspraak.nl: dibentuk pada 1 Januari 2019, proses persidangan dan putusan dalam bahasa Inggris. Cour d'appel de Paris, “The International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal – ICCP-CA”, cours-appel.justice.fr: kamar dibentuk setelah misi yang diprakarsai oleh Kementerian Kehakiman pada tahun 2017, penggunaan bahasa Inggris secara bebas dalam persidangan dan untuk alat bukti, terjemahan putusan dalam bahasa Inggris atas permintaan, kamar internasional paralel di Pengadilan Niaga Paris; August Debouzy, “The International Chamber of the Paris Court of Appeal will become operational on March 1st, 2018”, august-debouzy.com (judul hanya terlihat dalam hasil penelusuran). SZA Schilling, Zutt & Anschütz, ringkasan untuk klien tanggal 2 April 2025, sza.de: Undang-Undang tentang Penguatan Jerman sebagai Forum melalui Pembentukan Pengadilan Niaga dan Bahasa Inggris sebagai Bahasa Pengadilan dalam Yurisdiksi Perdata berlaku pada 1 April 2025; Commercial Courts pada pengadilan tinggi negara bagian; proses persidangan dalam bahasa Inggris apabila para pihak menyetujuinya. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.