Bantuan hukum timbal balik dan penerjemahan

Kerja sama internasional di bidang hukum sering melibatkan Zug, karena banyak perusahaan dan orang yang terkait dengan penyelidikan di luar negeri berkedudukan atau berdomisili di kanton ini. Permintaan bantuan hukum timbal balik dalam masalah pidana harus diajukan kepada Swiss dalam bahasa resmi atau disertai terjemahan, kecuali suatu perjanjian internasional menentukan lain.¹ Oleh karena itu, permintaan dari Amerika Serikat, Britania Raya, dan negara-negara berbahasa Inggris lainnya harus diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman apabila menyangkut Zug. Otoritas Swiss melaksanakannya berdasarkan prosedur Swiss, dalam bahasa Jerman, meskipun dokumen yang mereka peroleh sering kali berbahasa Inggris.

Dalam masalah perdata, penyampaian dokumen dan pengambilan alat bukti di luar negeri diatur oleh Konvensi-Konvensi Den Haag. Swiss mensyaratkan bahwa dokumen yang secara resmi disampaikan kepada orang di Swiss berdasarkan Konvensi Penyampaian Dokumen (Service Convention) ditulis dalam atau diterjemahkan ke dalam bahasa resmi tempat penyampaian, kecuali penerima menerimanya secara sukarela. Gugatan yang diajukan di London terhadap perusahaan Zug harus diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman sebelum dapat disampaikan secara resmi di kanton ini.² Para pihak berperkara internasional sering mengabaikan persyaratan ini, yang dapat menunda proses persidangan. Hal ini menunjukkan bahwa pengadilan dan otoritas kanton, betapa pun akrabnya mereka dengan bahasa Inggris dalam praktik, menerapkan aturan formal bahasa resmi mereka.

Catatan

1. Undang-Undang Federal tanggal 20 Maret 1981 tentang Bantuan Timbal Balik Internasional dalam Masalah Pidana (IMAC / IRSG), Pasal 28 ayat (5), teks bahasa Jerman dan Inggris di droit-bilingue.ch: permintaan dari luar negeri beserta lampirannya harus diajukan dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Italia atau disertai terjemahan ke dalam salah satu bahasa tersebut. Pengecualian berdasarkan perjanjian internasional tidak dicakup oleh ketentuan ini. ↩
2. HCCH, Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents, tabel status, deklarasi dan reservasi, hcch.net: Swiss menyatakan berdasarkan Pasal 5 ayat (3) bahwa dokumen yang tidak diterima secara sukarela oleh penerima tidak dapat disampaikan secara resmi kecuali dalam bahasa otoritas yang dituju (Jerman, Prancis, atau Italia, tergantung pada wilayah Swiss) atau disertai terjemahan ke dalam bahasa tersebut; Swiss juga menolak pengiriman berdasarkan Pasal 8 dan 10. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.