Catatan praktisi: bekerja dalam bahasa Inggris dengan mitra Swiss

Penasihat yang bekerja dengan klien internasional di Zug hendaknya menyadari batas-batas praktis bahasa Inggris di kanton tersebut. Kontrak, risalah rapat dewan direksi, dan korespondensi dapat disusun dalam bahasa Inggris, yang akan diterima oleh sebagian besar mitra transaksi dalam perekonomian internasional. Namun, penyampaian dokumen kepada daftar perdagangan, SPT pajak, dokumen yang diajukan ke pengadilan, dan urusan dengan sebagian besar otoritas masih memerlukan bahasa Jerman atau setidaknya terjemahan bahasa Jerman, dengan tunduk pada pengecualian yang diuraikan dalam Bab II. Karena itu, penasihat yang menyiapkan transaksi dalam bahasa Inggris harus merencanakan penerjemahan dokumen yang akan disampaikan atau digunakan dalam proses hukum, dan harus memeriksa apakah versi bahasa Jerman atau versi bahasa Inggris yang akan berlaku apabila terdapat perbedaan.

Penasihat juga hendaknya menyadari nuansa kebahasaan terminologi hukum Swiss. Banyak konsep hukum Swiss tidak memiliki padanan yang persis dalam bahasa Inggris. Terjemahan tidak resmi bahasa Inggris atas perundang-undangan Swiss yang diterbitkan oleh Konfederasi menggunakan istilah yang tidak selalu sesuai dengan maknanya dalam hukum Inggris atau Amerika. “Stiftung” Swiss tidak sama dengan charitable trust Inggris, “Aktiengesellschaft” Swiss berbeda dalam hal-hal penting dari public limited company Inggris, dan “Verwaltungsrat” Swiss tidak identik dengan board of directors menurut common law. Dokumen yang disusun dalam bahasa Inggris berdasarkan hukum Swiss hendaknya menggunakan konsep-konsep Swiss secara konsisten dan, bila perlu, mencantumkan istilah bahasa Jermannya dalam tanda kurung untuk menghindari kesalahpahaman.

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.