Administrasi kanton dan bahasa Inggris

Administrasi kanton Zug telah mengambil langkah-langkah untuk melayani penduduk dan perusahaan berbahasa Inggris. Kantor promosi ekonomi bekerja dalam bahasa Inggris dengan perusahaan-perusahaan yang mempertimbangkan untuk pindah ke kanton ini. Situs web kanton dan komune (Gemeinde) menyajikan informasi dasar dalam bahasa Inggris. Kantor migrasi menyediakan informasi tentang izin dalam bahasa Inggris, dan penduduk baru dapat memperoleh bantuan dalam bahasa Inggris terkait pendaftaran, sekolah, asuransi kesehatan, dan pajak.¹ Layanan-layanan ini bersifat praktis dan tidak mengubah bahasa resmi administrasi. Keputusan, penetapan, dan korespondensi resmi tetap dalam bahasa Jerman.

Batas-batasnya paling jelas terlihat dalam lembaga-lembaga demokrasi. Parlemen kanton berdebat dalam bahasa Jerman dan bahasa Jerman Swiss serta menerbitkan undang-undangnya dalam bahasa Jerman. Bahan-bahan referendum dibagikan dalam bahasa Jerman. Penduduk asing tidak memiliki hak pilih dalam urusan kanton atau komune di Zug, dan naturalisasi mensyaratkan penguasaan bahasa Jerman.² Oleh karena itu, penduduk berbahasa Inggris yang tidak mempelajari bahasa Jerman tetap berada di luar kehidupan politik kanton. Akibat situasi ini bagi masyarakat kanton dibahas dalam Bab III.

Catatan

1. Kanton Zug, Promosi Ekonomi, brosur “Welcome Zug: small world – big business” (Business Location Zug), dalam bahasa Inggris, cdn.zg.ch: layanan terpadu satu pintu tanpa biaya bagi perusahaan (pendirian, izin, ruang kantor, relokasi); Promosi Ekonomi, “International community – local culture”, economy.zg.ch (dalam bahasa Inggris); Kanton Zug, “Language and Integration”, zg.ch/en (informasi berbahasa Inggris bagi pendatang baru, termasuk izin tinggal); Direktion des Innern, “Welcome to the canton of Zug – Information for new arrivals” (2019), cdn.zg.ch: Fachstelle Migration Zug menyelenggarakan sesi informasi awal tanpa biaya dan konsultasi dalam 12 bahasa; stadtzug.ch/en menyediakan versi bahasa Inggris dari situs web kota. Bantuan terkait asuransi kesehatan dan pajak tidak secara khusus dicakup oleh sumber-sumber ini. ↩
2. Undang-Undang Federal tanggal 20 Juni 2014 tentang Kewarganegaraan Swiss (BüG), Pasal 12 ayat (1) huruf c dan ayat (3), teks di droit-bilingue.ch (kemampuan berkomunikasi dalam salah satu bahasa nasional dalam situasi sehari-hari, secara lisan dan tertulis; kanton dapat menambahkan kriteria integrasi); Peraturan tanggal 17 Juni 2016 tentang Kewarganegaraan Swiss (BüV, SR 141.01), Pasal 6 ayat (1) (lisan B1, tertulis A2) dan Pasal 32 (berlaku 1 Januari 2018), teks konsolidasi di data.globalcit.eu. SRF, “Debatte um Ausländerstimmrecht – In diesen Gemeinden dürfen Ausländer abstimmen”, 18 Juli 2019, srf.ch, dan humanrights.ch, “Politische Rechte für Ausländer/-innen in der Schweiz”: kanton-kanton yang memberikan hak pilih kepada warga negara asing adalah Jura, Neuchâtel, Vaud, Fribourg, Jenewa, serta, atas pilihan komune, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden, dan Basel-Stadt; Zug tidak termasuk di antaranya. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.