Mahkamah Agung Federal

Mahkamah Agung Federal di Lausanne menyelenggarakan proses peradilannya dalam bahasa-bahasa resmi Konfederasi. Putusannya ditulis dalam bahasa keputusan yang digugat. Bahasa Inggris hanya berperan dalam satu bidang: banding terhadap putusan arbitrase internasional. Sejak 2021, para pihak dapat mengajukan memori mereka dalam bahasa Inggris dalam banding semacam itu. Mahkamah juga dapat menerima alat bukti dalam bahasa Inggris tanpa terjemahan.¹ Putusan itu sendiri ditulis dalam bahasa Jerman, Prancis, atau Italia, tetapi praktik Mahkamah dalam perkara arbitrase diikuti secara internasional, dan terjemahan bahasa Inggris atas putusan-putusan pentingnya diterbitkan oleh para komentator swasta.

Banding ke Mahkamah Agung Federal merupakan batas bagi penggunaan bahasa Inggris dalam proses di tingkat kanton. Apabila pengadilan kanton menyelenggarakan proses dalam bahasa Inggris dan menjatuhkan putusannya dalam bahasa Inggris, Mahkamah Agung Federal harus menangani banding terhadap putusan berbahasa Inggris. Hukum Acara Perdata yang direvisi dan perubahan terkait atas Undang-Undang Mahkamah Agung Federal memungkinkan Mahkamah menerima dokumen berbahasa Inggris dalam kasus tertentu, tetapi putusan Mahkamah sendiri tetap dalam bahasa resmi.² Hal ini menimbulkan keterputusan bahasa antara tingkat pertama dan tingkat banding, yang harus diperhitungkan oleh para pihak.

Catatan

1. Loyens & Loeff, “Revision of Swiss Arbitration Law effective as of January 2021”, loyensloeff.com: dengan direvisinya Bab 12 Undang-Undang Hukum Perdata Internasional, yang berlaku sejak 1 Januari 2021, “briefs and submissions in setting aside proceedings before the SFSC can now also be submitted in English”. Bär & Karrer, “The use of English in Swiss civil proceedings”, 23 Januari 2025, baerkarrer.ch: Mahkamah Agung Federal tidak dapat menjatuhkan putusan dalam bahasa Inggris. Penerimaan alat bukti berbahasa Inggris tanpa terjemahan tidak tercakup dalam sumber-sumber ini. ↩
2. Bär & Karrer, “The use of English in Swiss civil proceedings”, 23 Januari 2025, baerkarrer.ch: Pasal 42 ayat (1bis) Undang-Undang Mahkamah Agung Federal, yang berlaku sejak 1 Januari 2025, memperbolehkan pengajuan dokumen kepada Mahkamah Agung Federal dalam bahasa Inggris apabila proses di pengadilan yang lebih rendah diselenggarakan dalam bahasa Inggris; Mahkamah Agung Federal tidak dapat menjatuhkan putusannya dalam bahasa Inggris. Lihat juga Homburger, buletin tentang revisi Hukum Acara Perdata Swiss (ZPO), homburger.ch. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.