Bahasa hukum Swiss
Hukum federal Swiss diundangkan dalam bahasa Jerman, Prancis, dan Italia, dan ketiga versi tersebut memiliki kekuatan yang sama. Versi bahasa Romansh tersedia untuk teks-teks penting. Bahasa Inggris bukan bahasa resmi perundang-undangan federal. Meski demikian, Konfederasi menerbitkan terjemahan tidak resmi bahasa Inggris atas banyak undang-undang dan peraturan federal di platform hukumnya, Fedlex, terutama di bidang hukum dagang, pasar keuangan, pajak, dan hukum perdata internasional.1 Terjemahan tersebut memuat pemberitahuan bahwa terjemahan itu tidak memiliki kekuatan hukum dan bahwa hanya versi dalam bahasa resmi yang berlaku secara otoritatif.
Terjemahan bahasa Inggris telah menjadi sarana penting bagi komunitas bisnis internasional. Pengacara asing, penasihat hukum internal perusahaan (in-house counsel), dan investor menggunakannya untuk memahami hukum Swiss tanpa mempelajari bahasa Jerman atau Prancis. Namun, terjemahan tersebut tidak selalu merupakan panduan yang andal tentang makna hukum. Para penerjemah harus mengalihkan konsep hukum Swiss ke dalam istilah bahasa Inggris yang memiliki maknanya sendiri dalam sistem common law. Pilihan yang mereka buat dapat menyesatkan pembaca yang tidak mengenal hukum Swiss. Penasihat yang cermat membaca terjemahan bahasa Inggris bersama dengan naskah asli bahasa Jerman atau Prancis, dan berpegang pada naskah asli apabila keduanya berbeda.
Catatan
- Undang-Undang Federal tanggal 18 Juni 2004 tentang Himpunan Perundang-undangan Federal dan Lembaran Federal (Undang-Undang Publikasi, PublG, SR 170.512), teks di droit-bilingue.ch: Pasal 14 ayat (1) (publikasi serentak dalam bahasa resmi Jerman, Prancis, dan Italia; untuk peraturan perundang-undangan, ketiga versi sama-sama mengikat), ayat (5) (publikasi dalam bahasa Romansh diatur oleh Pasal 11 Undang-Undang Bahasa), dan ayat (6) (teks yang sangat penting atau menarik perhatian internasional dapat dipublikasikan di platform publikasi dalam bahasa lain, khususnya bahasa Inggris); Pasal 15 (versi yang otoritatif). ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.