Profesi hukum dan bahasa Inggris
Profesi hukum di Zug telah menyesuaikan diri dengan perekonomian berbahasa Inggris. Kantor-kantor hukum yang lebih besar di kanton ini dan kantor-kantor cabang Zug dari firma-firma Zurich terutama bekerja dalam bahasa Inggris untuk klien internasional mereka. Banyak advokat Swiss telah menempuh studi di Amerika Serikat atau Britania Raya dan meraih gelar Master of Laws dari universitas berbahasa Inggris. Sebagian juga diakui sebagai advokat di New York atau di Inggris dan Wales. Advokat asing bekerja di Zug sebagai penasihat hukum internal (in-house counsel) atau sebagai penasihat di kantor hukum internasional, dan advokat dari negara-negara anggota Uni Eropa (UE/EU) dan Asosiasi Perdagangan Bebas Eropa (EFTA) dapat mendaftar dalam register kanton Swiss berdasarkan Undang-Undang Federal tentang Kebebasan Bergerak Advokat.1
Ujian advokat Swiss diselenggarakan dalam bahasa-bahasa resmi kanton, dan pendaftaran dalam register kanton mensyaratkan pengetahuan mendalam tentang hukum Swiss. Dengan demikian, profesi hukum bersifat dwibahasa dalam arti tertentu: para anggotanya bekerja dalam bahasa Inggris dengan klien internasional dan dalam bahasa Jerman dengan pengadilan dan otoritas. Kombinasi ini merupakan salah satu sumber daya profesional yang membuat Zug menarik bagi perusahaan internasional. Kombinasi ini juga merupakan hambatan, karena jumlah advokat yang menguasai kedua bahasa pada tingkat tinggi serta memahami hukum Swiss dan common law sekaligus terbatas.
Catatan
- Undang-Undang Federal tanggal 23 Juni 2000 tentang Kebebasan Bergerak Advokat (BGFA, SR 935.61), teks di droit-bilingue.ch: Pasal 27 ayat (1) (warga negara UE/EFTA yang berhak berpraktik dengan gelar negara asal yang tercantum dalam lampiran dapat secara tetap mewakili para pihak di hadapan pengadilan apabila terdaftar pada otoritas pengawas kanton), Pasal 28 (pendaftaran dalam daftar publik) dan Pasal 30 (pencatatan dalam register kanton setelah ujian kecakapan berdasarkan Pasal 31 atau setelah sekurang-kurangnya tiga tahun dalam daftar dengan kegiatan yang efektif dan teratur dalam hukum Swiss, atau kegiatan yang lebih singkat ditambah wawancara berdasarkan Pasal 32, dengan hak dan kewajiban yang sama seperti advokat Swiss). ↩
Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.