Berdagang melintasi garis politik

Keberhasilan Marc Rich + Co. sebagian besar bertumpu pada kesediaan untuk berdagang di tempat yang dihindari pihak lain. Perusahaan ini memasok sebagian besar kebutuhan minyak Afrika Selatan antara tahun 1979 dan 1993, pada masa rezim apartheid dikenai embargo minyak internasional. Perusahaan ini memasok minyak dari Iran ke Israel selama embargo Amerika terhadap Iran yang menyusul krisis penyanderaan tahun 1979.¹ Perdagangan-perdagangan ini dimungkinkan karena Swiss tidak terikat oleh embargo-embargo tersebut, karena perusahaan beroperasi dari Zug, dan karena pendirinya memahami bahwa pemerintah-pemerintah yang memberlakukan embargo sering kali menoleransi, atau bahkan bergantung pada, perdagangan yang menghindarinya.

Episode ini menunjukkan, dalam bentuk ekstrem, fungsi yang dapat dijalankan oleh netralitas Swiss dan hukum Swiss bagi seorang pedagang komoditas pada masa Perang Dingin. Perusahaan di Zug tunduk pada hukum Swiss, dan Swiss tidak ikut serta dalam embargo minyak Perserikatan Bangsa-Bangsa terhadap Afrika Selatan maupun dalam embargo sepihak Amerika Serikat terhadap Iran. Apa yang dilarang bagi perusahaan Amerika di New York diizinkan bagi perusahaan Swiss di Zug. Pedagang yang memahami perbedaan ini, dan yang memiliki hubungan serta keberanian untuk memanfaatkannya, dapat memperoleh margin yang tidak tersedia bagi para pesaingnya.²

Pemahaman yang sama kelak membawa para pedagang komoditas Swiss ke dalam kesulitan. Sanksi Perserikatan Bangsa-Bangsa menjadi mengikat bagi Swiss melalui peraturan-peraturan federal, dan sejak 2002, ketika Swiss bergabung dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa, melalui Undang-Undang Embargo. Amerika Serikat memperluas jangkauan sanksinya ke perusahaan non-Amerika melalui penggunaan dolar, melalui sanksi sekunder, dan melalui penuntutan terhadap perusahaan asing. Uni Eropa (UE/EU) mengembangkan rezim sanksinya sendiri, yang sebagian besar diadopsi oleh Swiss. Ruang di mana seorang pedagang Swiss dapat beroperasi di luar jangkauan sanksi negara-negara besar menyempit selangkah demi selangkah hingga, setelah 2022, sebagian besar lenyap. Bagian E dan Bagian I mengkaji perkembangan ini.

Catatan

1. SRF, “Von der Marc Rich AG zu Glencore”: Rich berdagang dengan rezim apartheid Afrika Selatan meskipun ada embargo internasional, memasok “sebagian besar kebutuhan Afrika Selatan antara tahun 1979 dan 1993”; ia juga memasok minyak yang bersumber dari Iran ke Israel selama embargo impor AS yang menyusul krisis penyanderaan tahun 1979. ↩
2. CORDIS (Komisi Eropa), “Nationales Forschungsprogramm «Beziehungen Schweiz – Südafrika» abgeschlossen”, cordis.europa.eu: Swiss tidak ikut serta dalam sanksi internasional tahun 1986 dengan berpegang pada kebebasan berdagang dan berusaha yang dijamin konstitusi; Josef Lang, “Marc Rich verlängerte die Apartheid”, WOZ Die Wochenzeitung, 4 Juli 2013, woz.ch: Majelis Umum PBB menyerukan embargo minyak umum terhadap Afrika Selatan pada tahun 1977, dan menurut Shipping Research Bureau, Rich sejauh ini merupakan pelanggar embargo minyak yang paling penting; Cultures Contexts (University of Texas), “Marc Rich and Switzerland: An Uneasy Relationship”, 30 Juni 2013, sites.utexas.edu: Swiss yang netral tidak ikut serta dalam tindakan internasional terhadap negara lain, termasuk embargo perdagangan. Dibahas dalam Bagian E. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.