Gilda, dewan, dan jalan panjang menuju merchant banking

Generasi kedua dan perusahaan-perusahaan patrisian

Kegagalan Zanino dan keberhasilan keluarga Werdmüller sering dibaca sebagai bukti bahwa orang-orang Locarno hanya menyiapkan lahan bagi para pengusaha pribumi. Artikel Historisches Lexikon der Schweiz (HLS) tentang sutra menyatakan pandangan ini dalam bentuknya yang paling tajam ketika menyebutkan bahwa para pekerja sutra Locarno segera digantikan oleh para pedagang pribumi.¹ Penilaian ini tepat untuk generasi pertama manufaktur. Namun, penilaian ini mengabaikan sejarah yang lebih panjang keluarga-keluarga pengungsi sebagai pedagang, yang berlangsung sepanjang abad ke-17 dan mencapai puncaknya dengan penerimaan mereka ke dalam kelas penguasa kota.

Keluarga Muralt merupakan contoh yang tepat. Garis keturunan Zurich berasal dari Giovanni Muralto. Di dalam keluarga, perusahaan sutra Muralt an der Sihl tumbuh menjadi usaha yang makmur yang diorganisasi menurut sistem Verlag, dengan hubungan dagang ke Italia utara dan Flandria. Pada abad ke-17 keluarga ini mengukuhkan kedudukannya di antara para pedagang kota. Literatur berbahasa Jerman menisbahkan pendirian perusahaan di tepi Sungai Sihl kepada Johannes von Muralt (1577–1645) dan mencatat bahwa Martino Muralto telah berinvestasi dalam usaha tenun beledu dan pewarnaan sutra milik Pariso Appiani.² Pengakuan politik datang terlambat, dan melalui gilda. Pada tahun 1651 Caspar Muralt menikahi putri Hans Rudolf Wolf, ketua gilda Saffron. Ia menjadi anggota keluarga pertama di Dewan Besar pada tahun 1680 dan di Dewan Kecil pada tahun 1685, dan hingga tahun 1798 empat anggota keluarga lainnya duduk di Dewan Kecil.³

Keluarga Orelli menempuh jalan yang sejajar. Johann Melchior Orelli dan keturunannya mendirikan beberapa rumah dagang sutra pada abad ke-17, yang dikenal dengan nama-nama rumah tempat mereka berada: zum Mohrenkopf, im Tiefenhof, zum Spiegel, zur Sonne, zur Stelze dan zum Gemsberg. Sekitar tahun 1700 perusahaan-perusahaan ini termasuk di antara rumah dagang terkemuka di Zurich.⁴ Model bisnisnya terdiri atas pembelian sutra mentah di Italia utara, pengolahannya menjadi kain di Zurich dan sekitarnya, serta penjualannya di Swiss dan di seluruh Eropa. Kewarganegaraan penuh pada tahun 1679 membuka karier di gereja dan ketentaraan: enam anggota keluarga Orelli menjadi pendeta Reformed pada abad ke-18, yang lain bertugas sebagai perwira dalam angkatan bersenjata Prancis dan Belanda, dan pada tahun 1798 enam anggota keluarga duduk di Dewan Kecil. Hans Heinrich Orelli (1714–1785) menjabat sebagai wali kota Zurich dari tahun 1778 hingga 1785.⁵

Terakhir, keluarga Pestalozzi naik ke jabatan politik secara lebih lambat. Meskipun keluarga ini telah kaya sejak akhir abad ke-16, pada awalnya mereka dikecualikan dari dewan-dewan kota. Hans Jakob Pestalozzi (1711–1787) menjadi anggota keluarga pertama yang duduk di Dewan Besar, pada tahun 1767. Pada abad ke-18 keluarga ini memiliki sembilan rumah bergengsi di kawasan terbaik kota, sementara satu cabang menjalankan perusahaan dagang besi dan baja Pestalozzi, yang berdiri selama lebih dari 250 tahun.⁶ Anggota keluarga yang paling terkenal, pendidik Johann Heinrich Pestalozzi, termasuk dalam sejarah budaya kota. Meskipun demikian, keberadaannya mengingatkan betapa dalamnya keturunan para pedagang Italia abad ke-16 telah berakar dalam kehidupan Zurich.

Dari sutra ke uang: jalan menuju perbankan dagang

Peralihan dari perdagangan sutra ke perbankan berlangsung bertahap dan tumbuh dari praktik sehari-hari perdagangan. Seorang pedagang yang membeli sutra mentah di Bergamo atau Milan, menyerahkannya kepada para pemintal dan penenun di sekitar Zurich, lalu menjual kain jadinya di Frankfurt, Lyon atau Leipzig harus membiayai setiap tahap suatu siklus yang dapat berlangsung berbulan-bulan. Ia memberikan kredit kepada para pemasok dan pelanggannya, menarik dan mengaksep wesel atas pusat-pusat dagang besar, serta memegang saldo pada para koresponden dalam beberapa mata uang. Dari menyelesaikan wesel sendiri ke mendiskontokan wesel orang lain, dari memegang saldo koresponden ke menerima simpanan, dan dari memberi pinjaman kepada pelanggan ke menginvestasikan dana lebih untuk klien, jaraknya hanya selangkah. Kasus Zurich mengikuti pola Eropa yang sudah dikenal ini. Rumah-rumah tekstil tertentu di Zurich mulai bertindak sebagai bank pada pertengahan abad ke-18, dan hingga pertengahan abad ke-19 sektor keuangan kota tetap terkait erat dengan perdagangan tekstil dan angkutan.⁷

Sejarah rumah dagang di Thalhof menggambarkan proses ini pada keluarga-keluarga yang menjadi pokok bahasan kita. Perusahaan Pestalozzi im Thalhof, sebuah rumah dagang sutra, berkembang menjadi bank privat pada awal abad ke-19 dan menjalankan usaha dengan nama Orelli im Thalhof sejak tahun 1891 hingga diakuisisi oleh Bank A. Sarasin & Cie. pada tahun 1973.⁸ HLS mencatat secara umum bahwa pada abad ke-19 anggota keluarga Orelli aktif di bidang perbankan serta di bidang keilmuan dan pengabdian negara.⁹ Bank Thalhof, dengan dua nama pengungsi Italianya dan peleburannya pada akhirnya ke dalam sebuah bank Basel yang menyandang nama Sarasin, salah satu dari sedikit keluarga pengungsi yang diterima sebagai warga kota Basel pada abad ke-16, merangkum dalam satu lembaga sejarah migrasi private banking Swiss.¹⁰

Sumbangan keluarga Muralt bagi lembaga-lembaga keuangan modern Zurich datang melalui kehidupan publik. Hans Conrad von Muralt (1779–1869), seorang pedagang, memimpin legiun Zurich pada tahun 1813, menjadi kolonel federal pada tahun 1830 dan menjabat sebagai wali kota kanton Zurich pada tahun 1831–1832 dan kembali dari tahun 1839 hingga 1844. Ia berperan penting dalam pendirian pabrik pemintalan katun dan bengkel teknik Neumühle yang kemudian menjadi Escher, Wyss & Cie, serta dalam pendirian Bank in Zürich pada tahun 1836. Ia juga memimpin direktorat perdagangan kanton dan kamar dagang.¹¹ Bank in Zürich termasuk dalam sejarah pusat keuangan abad ke-19 yang dibahas dalam Bagian C dan bagian-bagian selanjutnya dari buku ini. Di sini cukup dicatat bahwa salah satu pendirinya adalah keturunan ahli bedah yang telah menyeberangi San Bernardino pada tahun 1555.

Keluarga Orelli juga meninggalkan jejak pada sebuah lembaga yang kini menjadi bagian dari infrastruktur mata uang Swiss. Pada tahun 1735 Conrad Orell dan Hans Rudolf Füssli mengambil alih percetakan yang berasal dari Christoph Froschauer, pencetak Zwingli, yang telah memegang kewarganegaraan Zurich sejak tahun 1519.¹² Perusahaan tersebut, yang segera dikenal sebagai Orell Füssli, berkembang ke bidang penerbitan dan, sejak tahun 1848, telah mencetak uang kertas pertama untuk Leih- und Sparkasse des Seebezirks. Orell Füssli saat ini adalah pencetak uang kertas Bank Nasional Swiss (SNB), suatu fungsi yang memberikan nama sebuah keluarga pengungsi Locarno kehadiran yang tenang di dompet seluruh negeri.¹³ Museum Nasional Swiss menarik garis yang sama ketika menyebut keluarga Orelli, yang kemudian dijermankan menjadi Orell, sebagai pemangku kepentingan dalam sebuah perusahaan percetakan Protestan yang akhirnya menjadi toko buku Orell Füssli.¹⁴

Gilda, dewan, dan batas-batas keterbukaan

Konflik antara para pengungsi dan gilda-gilda membentuk benang merah yang membentang dari tahun 1550-an hingga akhir abad ke-17. Xenofobia memainkan peranannya, sebagaimana ditunjukkan oleh bahasa Dewan Besar tentang darah “welsch” yang pendendam. Namun, pada intinya, ini adalah konflik tentang tatanan ekonomi kota. Tatanan gilda Zurich bertumpu pada prinsip bahwa setiap kerajinan dicadangkan bagi para empunya dan bahwa jumlah bengkel dan alat tenun dibatasi, sehingga setiap empu dapat mencari nafkah. Para pengusaha Locarno mewakili prinsip yang berbeda: pengorganisasian produksi oleh seorang pedagang yang memasok bahan, mengendalikan mutu dan menjual produk, serta dapat memperluas usahanya sejauh yang dimungkinkan oleh modal dan pasar. Keberatan para penenun beledu pada tahun 1568 dan larangan rapat tersendiri bagi para penenun Locarno pada tahun 1589 merupakan episode dalam konfrontasi panjang antara ekonomi kerajinan dan ekonomi dagang.¹⁵

Dewan menyelesaikan konfrontasi ini dengan cara khas Zurich, yaitu dengan memasukkan ekonomi dagang ke dalam tatanan gilda. Gilda Saffron menjadi wadah kelembagaan bagi para pedagang-pengusaha manufaktur, dan para pengungsi yang memperoleh kewarganegaraan kota bergabung dengannya. Pada abad ke-17 para pedagang lebih lanjut mengorganisasi diri dalam Kaufmännisches Direktorium, sebuah badan yang mewakili kepentingan rumah-rumah dagang kota dan mengelola lembaga-lembaga dagang seperti layanan pos.¹⁶ Dengan cara ini, konflik antara para pengungsi dan gilda turut membentuk suatu tatanan ekonomi di mana kaum patrisian pedagang, yang terorganisasi di dalam sistem gilda tetapi terpisah dari kerajinan, mengatur kehidupan dagang kota. Keturunan orang-orang Locarno menjadi bagian dari kaum patrisian tersebut. Ketika Hans Conrad von Muralt memimpin direktorat perdagangan pada abad ke-19, asal-usul keluarganya sebagai pengungsi telah menjadi kebanggaan keluarga dan bagian dari upacara kewargaan. Pada tahun 1855 sebuah dokumen resmi merayakan tiga ratus tahun sumbangan keluarga-keluarga Locarno bagi perdagangan, kehidupan publik, negara, gereja dan ilmu pengetahuan Zurich.¹⁷

Catatan

1. HLS, edisi bahasa Italia, Mottu-Weber, “Seta” (telah dikutip di atas). ↩
2. Wikipedia (bahasa Jerman), “Muralt (Adelsgeschlecht)” (telah dikutip di atas). Artikel HLS mengaitkan pendirian perusahaan tersebut dengan Johannes Muralt dan seorang Barbara Muralt; rincian silsilahnya berbeda di antara sumber-sumber. ↩
3. HLS, edisi bahasa Italia, Illi, “Muralt” (telah dikutip di atas). ↩
4. HLS, edisi bahasa Italia, Huber dan Illi, “Orelli” (telah dikutip di atas). ↩
5. Martha von Castelberg Stiftung, “Familie von Orelli” (telah dikutip di atas). ↩
6. HLS, edisi bahasa Italia, “Pestalozzi (ZH)” (telah dikutip di atas). ↩
7. Limmattaler Zeitung, “Einst wichtigster Zürcher Industriezweig: Wie aus der Seidenweberei ein Finanzplatz entstand”, https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/einst-wichtigster-zurcher-industriezweig-wie-aus-der-seidenweberei-ein-finanzplatz-entstand-ld.1498481. ↩
8. Martha von Castelberg Stiftung, “Familie von Orelli” (telah dikutip di atas). ↩
9. HLS, edisi bahasa Italia, Huber dan Illi, “Orelli” (telah dikutip di atas). ↩
10. HLS, edisi bahasa Italia, Tosato-Rigo, artikel tentang pengungsi Protestan (telah dikutip di atas), yang menyebut keluarga Bernoulli, Legrand dan Sarasin sebagai keluarga pengungsi yang memperoleh kewarganegaraan kota Basel. ↩
11. HLS, edisi bahasa Italia, “Muralt, Hans Conrad von”, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/007317/. ↩
12. Andrej Abplanalp, “Vom Bibel- zum Banknotendruck”, blog Museum Nasional Swiss, 22 Februari 2019, https://blog.nationalmuseum.ch/2019/02/die-geschichte-von-orell-fuessli/. ↩
13. Orell Füssli, “History”, https://orellfuessli.com/en/history: pada tahun 1848 selembar uang kertas 10 gulden dicetak untuk “Leih- und Sparkassa des Seebezirks” di Uznach (kini Bank Linth), dan pada tahun 1914 Orell Füssli mencetak uang kertas pertama untuk SNB. ↩
14. Museum Nasional Swiss, blog, “The Protestants of Locarno” (telah dikutip di atas). ↩
15. Weisz, “Die wirtschaftliche Bedeutung der Tessiner Glaubensflüchtlinge” (telah dikutip di atas). ↩
16. Kaufmännisches Direktorium, sebuah badan beranggotakan tujuh orang, dibentuk pada tahun 1662; lihat Wikipedia (bahasa Inggris), “Pestalozzi family”, https://en.wikipedia.org/wiki/Pestalozzi_family, mengenai terpilihnya Johann Anton Pestalozzi ke dalamnya pada tahun tersebut; Staatsarchiv des Kantons Zürich, fonds D, “Archiv des Kaufmännischen Direktoriums”, https://suche.staatsarchiv.djiktzh.ch/detail.aspx?ID=259089, yang menanggali Direktorium tersebut pada tahun 1662–1834 dan mencantumkan catatan-catatan tentang operasi posnya. Sejarahnya termasuk dalam Bagian C buku ini. ↩
17. Dürmüller, “Vom Migrationshintergrund der ‘Neuen Zürcher Zeitung’” (telah dikutip di atas). ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.