Peni sang abdis: percetakan uang Zurich dari abad ke-11 hingga 1425

Hak kerajaan di tangan sebuah biara

Sejarah uang Zurich dimulai dengan Fraumünster. Raja Ludwig dari Jerman mendirikan biara ini pada 21 Juli 853 sebagai rumah kerajaan bagi putrinya, Hildegard. Ia menganugerahinya istana kerajaan di Zurich, tanah-tanah di Uri, dan hutan Albis, serta menempatkannya di bawah imunitas kerajaan.¹ Selama dua abad berikutnya, biara itu menjadi kekuasaan feodal yang dominan di kota tersebut. Menurut pandangan yang berlaku umum, sekitar tahun 1045 biara itu menerima dari raja Salia Heinrich III hak-hak regalia atas pencetakan uang, bea, dan pasar. Pada tahun 1234, kepala biara perempuan itu sudah tergolong di antara para pangeran Kekaisaran dan mengangkat pejabat-pejabat penting kota, termasuk mereka yang bertanggung jawab atas pencetakan uang.² Bukti tertulis tentang hak cetak uang kepala biara itu lebih muda daripada pemberian hak itu sendiri. Sebuah sejarah populer tentang uang Zurich yang diterbitkan untuk MoneyMuseum mencatat bahwa hak tersebut biasanya dikaitkan dengan Heinrich III sekitar tahun 1045, tetapi baru terdokumentasi secara tertulis untuk pertama kalinya dalam sebuah piagam tahun 1238.³

Mata uang biara tersebut pada dasarnya terdiri atas satu pecahan: penny perak, denarius atau Pfennig. Pada abad ke-11, uang itu dicetak sebagai koin tipis dua sisi, yang disebut Dünnpfennig. Sejak abad ke-12, percetakan uang Zurich, seperti percetakan uang lainnya di kawasan Rhein Hulu dan Danau Konstanz, memproduksi brakteat, yakni penny yang dicetak hanya pada satu sisi dari lembaran perak yang begitu tipis sehingga gambarnya tampak sebagai negatif di sisi baliknya.⁴ Brakteat Zurich yang khas dari periode kemudian berupa kepingan bersudut empat yang menampilkan patung dada kepala biara dengan kerudungnya. Gambar ini menyatakan, pada setiap koin yang berpindah tangan di pasar, otoritas siapa yang berdiri di belakangnya.⁵ Koin semacam ini rapuh, mudah dipotong tepinya, dan sulit dihitung dalam jumlah besar. Karena itu, pembayaran yang lebih besar dinyatakan dalam satuan hitung: pound (Pfund) senilai 240 penny, yang dibagi menjadi 20 shilling (Schilling) masing-masing 12 penny, serta mark perak, suatu satuan berat. Mark Zurich beratnya sekitar 237 gram, sedikit lebih berat daripada mark Köln yang digunakan di sebagian besar wilayah Kekaisaran.⁶

Bagi penguasa sebuah percetakan uang, pencetakan uang merupakan sumber pendapatan. Selisih antara nilai perak yang diserahkan ke percetakan uang dan nilai nominal koin yang dicetak darinya, setelah dikurangi biaya pencetakan, menjadi hak otoritas pencetak sebagai seigniorage (Schlagschatz). Penguasa percetakan uang yang ingin meningkatkan pendapatan ini dapat mengurangi kadar perak koin sampai pencetakan kembali menguntungkan. Praktik menarik koin lama secara berkala dan menukarkannya dengan koin baru dengan potongan nilai melayani tujuan yang sama.⁷ Karena pencetakan uang sejak awal merupakan instrumen fiskal, para pengguna koin sangat berkepentingan untuk mengendalikannya. Kepentingan itu paling kuat di kalangan pedagang dan perajin kota, yang setiap hari menerima dan membayarkan penny serta menanggung kerugian dari setiap penurunan nilai uang.

Dari sewa ke kepemilikan: kota mengambil alih percetakan uang

Peralihan percetakan uang dari biara ke kota merupakan proses perundingan bertahap yang berlangsung selama satu setengah abad. Leksikon Sejarah Swiss menggambarkannya sebagai hilangnya hak-hak regalia Fraumünster secara bertahap kepada warga kota yang semakin kuat secara ekonomi melalui pemberian hak cetak uang untuk jangka waktu terbatas.⁸ Sejak tahun 1272, dewan kota sudah dimintai pendapat mengenai urusan percetakan uang.⁹ Pada tahun 1335, setahun sebelum revolusi Brun, dewan kota mengeluarkan peraturan mata uang yang melarang, dengan ancaman denda tinggi, pembayaran dalam mata uang Zurich lama. Peraturan itu juga menetapkan tiga tempat penukaran resmi, mewajibkan siapa pun yang menukarkan lebih dari 120 penny untuk datang ke percetakan uang itu sendiri, dan menegaskan hak eksklusif percetakan uang untuk memperdagangkan perak mentah.¹⁰ Peraturan yang sama mencantumkan koin-koin asing yang dapat diterima di Zurich, di antaranya penny Konstanz dan Strasbourg, soldini Venesia, gros tournois Prancis, Kreuzer Tirol, dan heller, sementara koin-koin Bern, Burgdorf, dan Solothurn dikecualikan.¹¹ Siapa pun yang menyusun peraturan ini, dewan kotalah yang memberlakukannya. Teks tersebut menunjukkan suatu otoritas kota yang menjalankan kendali atas peredaran uang di kota itu, sementara hak cetak uang secara formal masih milik kepala biara.

Langkah menentukan berikutnya terjadi pada tahun 1364, ketika kepala biara membuat perjanjian sewa percetakan uang langsung dengan wali kota, dewan kota, dan para kepala gilda.¹² Sejak saat itu, kota memegang kendali praktis atas pencetakan uang, meskipun biara tetap menjadi pemegang formal hak tersebut dan terus menerima bagian dari hasilnya. Para kepala gilda yang disebutkan dalam perjanjian sewa itu adalah wakil gilda-gilda perajin yang dibentuk oleh konstitusi Brun (lihat Bab A.II). Dengan demikian, sejak paruh kedua abad ke-14, kebijakan moneter Zurich menjadi urusan rezim gilda yang sama yang mengatur perdagangan, pajak, dan perang.

Paling lambat pada tahun 1418, Zurich mencetak koin atas namanya sendiri, suatu hak yang dikukuhkan oleh Raja Sigismund pada tahun 1425.¹³ Sigismund memerlukan dukungan kota-kota Swiss dalam konfliknya dengan Adipati Friedrich IV dari Austria dan pada tahun 1415 telah mengundang para anggota Konfederasi untuk menduduki Aargau milik Habsburg. Ia murah hati dalam memberikan hak istimewa kepada kota-kota yang dapat membayarnya atau melayaninya. Pengukuhan tahun 1425 meresmikan suatu keadaan yang secara faktual sudah ada. Pengukuhan itu juga menempatkan mata uang Zurich pada landasan hukum yang sama dengan hak-hak kekaisaran lain yang telah dihimpun kota itu sejak menjadi kota kekaisaran pada tahun 1218. Untuk keperluan bab ini, tahun 1425 memiliki kerapian simbolis tertentu: pada tahun yang sama Paus Martinus V menyatakan bahwa anuitas yang dijamin dengan harta tak bergerak dan dapat ditebus oleh penjual sesuai dengan hukum kanon. Keputusan itu memberikan izin teologis bagi instrumen kredit utama pada zaman itu (lihat bagian III di bawah).¹⁴

Berakhirnya hak-hak biara secara formal baru terjadi dengan Reformasi. Pada 2 Desember 1524, kepala biara terakhir, Katharina von Zimmern, menyerahkan Fraumünster “dengan segala hak dan harta miliknya” kepada kota, yang mengelola bekas pendapatan biara melalui Fraumünsteramt.¹⁵ Pada saat itu, pencetakan uang sudah berada di tangan kota selama lebih dari satu abad. Percetakan uang Zurich tidak berakhir bersama biara. Percetakan uang itu tetap menjadi lembaga kota sampai reformasi moneter federal tahun 1850 mengalihkan pencetakan uang kepada negara federal yang baru. Pada abad ke-16, setelah sekularisasi harta gereja, percetakan uang itu menghasilkan apa yang oleh sejarah MoneyMuseum disebut sebagai penerbitan koin terpenting dalam sejarah kota tersebut.¹⁶

Pelajaran dari perkembangan ini bagi sejarah Zurich selanjutnya tidak sulit dirumuskan. Pencetakan uang beralih dari sebuah kekuasaan gerejawi kepada sebuah korporasi kota melalui perundingan, sewa, dan pengukuhan oleh raja, dengan setiap langkah didokumentasikan dan setiap langkah dibayar. Zurich memperoleh kedaulatan moneternya dengan cara yang sama seperti memperoleh sebagian besar wilayahnya, yakni melalui kontrak dan uang. Franc Swiss modern, yang diterbitkan oleh bank sentral berbentuk perseroan terbatas berdasarkan undang-undang federal khusus, dengan kanton-kanton dan bank-bank kanton di antara para pemegang sahamnya, bertumpu pada kompromi serupa antara otoritas publik dan kepentingan para pengguna uang.¹⁷

Catatan

1. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), “Fraumünster”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/. HLS menggambarkan pendirian tersebut sebagai pembentukan sebuah biara kerajaan yang sekaligus berfungsi sebagai pusat administrasi harta milik kerajaan di sekitar Zurich. ↩
2. HLS, “Fraumünster” (lihat di atas), yang menempatkan pemberian “Münz-, Zoll- und Marktrecht” sekitar tahun 1045 dan status kepangeranan kepala biara pada tahun 1234. ↩
3. Ursula Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld. Begleitbuch zur Ausstellung (Zurich: MoneyMuseum/Sunflower Foundation, 2006), https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf; uraian yang sama dirangkum dalam seri “Die Zürcher und ihr Geld”, MünzenWoche, https://neu.muenzenwoche.de/nationen/einleitung-die-zuercher-und-ihr-geld-teil-1/. ↩
4. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas), yang menguraikan baik Dünnpfennig abad ke-11 maupun brakteat akhir Abad Pertengahan. ↩
5. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas), merujuk pada “vierzipflige Brakteat” dengan patung dada kepala biara; ringkasan MünzenWoche juga menguraikan patung dada kepala biara berkerudung pada penny tersebut. ↩
6. Marco Anzidei, “Zürich, die Juden und das Geld”, zurichstories.org (proyek Schauplatz Brunngasse), https://www.zurichstories.org/Brunngasse8/Marco_Anzidei/index.html, yang menyebutkan 1 pound = 20 shilling = 240 penny dan berat 233,8 g untuk mark Köln serta 237,1 g untuk mark Zurich. ↩
7. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas): “Dem Prägeherrn fiel der so genannte Schlagschatz zu”; buku kecil itu juga menguraikan pengurangan kadar perak “bis das Prägen lohnend wurde”. ↩
8. HLS, “Zürich (Gemeinde)”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/000171/, yang merujuk pada “befristete Münzrechtsverleihungen” yang menyebabkan biara kehilangan kendali atas pencetakan uang kepada warga kota. ↩
9. “Die Zürcher und ihr Geld”, MünzenWoche (lihat di atas), yang menyatakan bahwa pada tahun 1272 dewan kota sudah dimintai pendapat mengenai operasional percetakan uang. ↩
10. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas), yang merangkum peraturan tahun 1335; paragraf pertamanya “verbot bei Androhung von hohen Strafen, in alter Zürcher Währung zu zahlen”. ↩
11. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas). ↩
12. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas): “Im Jahr 1364 schloss die Äbtissin ihren Pachtvertrag direkt mit dem Bürgermeister, dem Rat und den Zunftmeistern.” ↩
13. Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld (lihat di atas): “spätestens seit 1418 prägte Zürich in seinem eigenen Namen”; pengukuhan oleh Sigismund pada tahun 1425 juga dilaporkan dalam ringkasan MünzenWoche (lihat di atas). ↩
14. HLS, “Wucher”, bagian abad pertengahan oleh Hans-Jörg Gilomen, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/017472/2014-11-18/, yang mencatat bahwa Paus Martinus V pada tahun 1425 menganggap anuitas yang dapat ditebus dan dijamin dengan harta tak bergerak sebagai sesuatu yang diperbolehkan. ↩
15. HLS, “Fraumünster” (lihat di atas). ↩
16. “Die Zürcher und ihr Geld”, MünzenWoche (lihat di atas), yang menyebutkan penggunaan harta gereja yang disita setelah tahun 1523 dan pencetakan lebih dari sembilan juta koin pada tahun 1555–1561; sejarah selanjutnya ini termasuk dalam Bagian B. ↩
17. Undang-Undang Federal tentang Bank Nasional Swiss (Undang-Undang Bank Nasional, NBA) tanggal 3 Oktober 2003, SR 951.11, Pasal 1 (“a joint-stock company incorporated by special act”), droit-bilingue.ch, https://www.droit-bilingue.ch/en-de/9/95/951.11-1-4.html; “Swiss National Bank”, Wikipedia (bahasa Inggris), https://en.wikipedia.org/wiki/Swiss_National_Bank, yang melaporkan bahwa 78,17% saham dengan hak suara dimiliki oleh pemegang saham publik (kanton, bank kanton, dan lainnya) per 31 Desember 2021. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.