Regalia sang abdis: hak cetak uang, pasar, dan bea

Pemberian regalia

Sekitar 1045, pada masa pemerintahan Heinrich III, Fraumünster menerima hak pencetakan uang, hak tol, dan hak pasar.¹ Hak-hak ini adalah regalia, yaitu hak-hak yang pada prinsipnya milik raja dan hanya dapat dijalankan oleh pihak lain berdasarkan pemberian kerajaan. Hak pencetakan uang mengizinkan pemegangnya mencetak uang dan memperoleh keuntungan dari selisih antara nilai logam dan nilai nominal koin. Berdasarkan hak pasar, pemegangnya dapat menyelenggarakan pasar, menjamin ketertibannya, dan memungut pungutan atas transaksi, sedangkan hak tol memberi wewenang kepada pemegangnya untuk mengenakan bea atas barang yang melintas atau ditawarkan untuk dijual. Bersama-sama, hak-hak tersebut membentuk infrastruktur hukum sebuah pusat perdagangan abad pertengahan. Menurut kata-kata Historisches Lexikon, pencetakan uang serta hak pasar dan hak tol menggambarkan arti penting ekonomi dan perdagangan di Zurich.²

Abbes dapat menjalankan regalia ini secara langsung. Ia dapat menyerahkan pencetakan uang dan pemungutan tol kepada warga kota dan menentukan standar moneter.³ Dalam praktiknya, pengoperasian percetakan uang disewakan kepada pengusaha swasta, yang mengolah perak, mencetak koin, dan mengambil bagian dari keuntungan, sementara abbes tetap memiliki hak tersebut. Pemisahan antara pemegang hak publik dan operator swasta yang memanfaatkannya berdasarkan syarat-syarat tertentu merupakan pola yang berulang di sepanjang sejarah keuangan publik Zurich.⁴ Pola ini juga dikenal oleh ahli hukum modern: konsesi, penyewaan monopoli publik, alih daya fungsi negara kepada pelaku swasta yang diatur.

Penny Zurich, yang dicetak di bawah otoritas abbes, menjadi salah satu mata uang utama di kawasan tersebut. Sejak awal abad ke-14, abbes menampilkan dirinya sendiri pada koin, pada beberapa jenis sebagai patung dada dari depan yang mengenakan kerudung atau tudung dengan tulisan ZVRICH.⁵ Menurut MoneyMuseum, Abbes Elisabeth von Spiegelberg menampilkan dirinya pada brakteat sekitar 1300.⁶ Seorang komentator numismatik menunjukkan, dengan sedikit ironi, bahwa abbes mulai muncul pada koin tepat pada saat kekuasaan politiknya yang nyata sedang menurun, sehingga potret-potret itu menjalankan fungsi simbolis.⁷ Sejarah pencetakan uang Zurich pada akhir Abad Pertengahan, termasuk pengalihan percetakan uang kepada kota dan perkembangan uni-uni moneter regional, merupakan pokok bahasan Bab A.IV. Di sini cukup dicatat bahwa hak untuk menciptakan uang di Zurich selama beberapa abad dipegang oleh seorang perempuan: suatu fakta yang luar biasa dalam sejarah keuangan Eropa yang layak mendapat tempat dalam pemahaman diri sebuah pusat keuangan.

Abbes sebagai penguasa kota

Hak-hak Fraumünster melampaui regalia. Pada 1234, abbes menyandang pangkat putri Kekaisaran (Reichsfürstin).⁸ Ia mengangkat Schultheiss, pejabat peradilan utama kota, memengaruhi pemilihan pejabat-pejabat lainnya, dan menjalankan hak suaka.⁹ Semula merupakan abbes awam yang berasal dari keluarga kerajaan, pemimpin biara sejak abad ke-12 dipilih oleh para biarawati sendiri. Pada 1218, Raja Friedrich II menempatkan biara itu di bawah perlindungannya dan berjanji tidak akan pernah melepaskannya dari Kekaisaran.¹⁰ Abbes abad pertengahan yang paling berpengaruh adalah Elisabeth von Wetzikon, yang memimpin dari 1270 hingga 1298 dan di bawah kepemimpinannya biara itu mencapai puncak kedudukannya.¹¹

Oleh karena itu, kekuasaan formal abbes atas Zurich merupakan fakta yang tercatat. Namun, muatan praktisnya terus berkurang sejak pertengahan abad ke-13 seiring dewan kota mengambil alih pemerintahan kota sehari-hari. Penyunting edisi modern Richtebrief merangkum posisinya: abbes mempertahankan otoritas formal tetapi kehilangan kekuasaan praktis setelah pertengahan abad ke-13 dan terpaksa mengakomodasi keinginan dewan.¹² Pada abad ke-15, warga kota menjalankan pengaruh yang semakin besar atas pengelolaan harta milik biara dan administrasinya.¹³ Babak terakhirnya berada di luar periode bab ini: pada 1524, abbes terakhir, Katharina von Zimmern, menyerahkan biara itu beserta seluruh hak dan harta miliknya kepada kota, yang membentuk Fraumünsteramt untuk mengelola pendapatannya bagi gereja, sekolah, dan bantuan bagi kaum miskin.¹⁴

Lintasan hak-hak Fraumünster, dari dana abadi kerajaan pada 853 melalui regalia sekitar 1045 dan pangkat kebangsawanan pada 1234 hingga penyerapan bertahap oleh komunitas warga kota dan penyerahan akhir pada 1524, merupakan paradigma cara hak-hak publik berpindah di Zurich abad pertengahan. Hak-hak yang diberikan oleh raja kepada seorang penguasa gerejawi dijalankan melalui agen-agen awam yang berasal dari kota, kemudian secara progresif dikendalikan oleh kota, dan akhirnya dialihkan kepadanya. Tidak pernah ada patahan revolusioner, karena pengalihan berlangsung melalui perundingan, sewa, pembelian, dan tekanan praktik yang lambat. Cara perubahan kelembagaan ini, yang bertahap, kontraktual, dan menghormati hak formal, merupakan salah satu ciri paling khas budaya politik Zurich dan telah meninggalkan jejaknya pada pendekatan kota ini terhadap regulasi keuangan hingga hari ini.

Catatan

1. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/, yang menanggali perolehan “Münz-, Zoll- und Marktrecht” sekitar 1045; MoneyMuseum Zürich, “Zürcher Geldgeschichte”, https://www.moneymuseum.com/de/for-sunflower/zuercher-geldgeschichte-117, yang mengaitkan pemberian itu dengan Kaisar Heinrich III pada 1045. ↩
2. HLS, “Zürich (Gemeinde)”, bagian “Wirtschaft”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/000171/2015-01-25/: “Münzprägung, Markt- und Zollrecht illustrieren die Bedeutung von Wirtschaft und Handel.” ↩
3. HLS, “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
4. Ursula Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld. Begleitbuch zur Ausstellung (Zurich: MoneyMuseum/Sunflower Foundation, 2006), https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf: pada 1238 abbes telah menyewakan hak pencetakan uangnya kepada pengusaha swasta (“an private Unternehmer verpachtet”), dan pada 1272 ia berkonsultasi dengan dewan Zurich untuk memperoleh persetujuannya atas pemilihan para penyewa percetakan uangnya. Para penyewa berhak atas sebagian seigniorage (Schlagschatz). Rincian lebih lanjut dalam Bab A.IV. ↩
5. MünzenWoche, “MenschenGesichter Teil 24: Eine Frau als Herrin von Zürich”, https://muenzenwoche.de/menschengesichter-teil-24-eine-frau-als-herrin-von-zuerich/. ↩
6. MoneyMuseum Zürich, “Zürcher Geldgeschichte”, https://www.moneymuseum.com/de/for-sunflower/zuercher-geldgeschichte-117. ↩
7. MünzenWoche, “MenschenGesichter Teil 24”, https://muenzenwoche.de/menschengesichter-teil-24-eine-frau-als-herrin-von-zuerich/. ↩
8. HLS, “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/; “Fraumünster”, Wikipedia (bahasa Jerman), https://de.wikipedia.org/wiki/Fraum%C3%BCnster, yang menyebut Abbes Judenta von Hagenbuch sebagai pemegang gelar tersebut pada 1234. ↩
9. HLS, “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
10. HLS, “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
11. “Fraumünster”, Wikipedia (bahasa Jerman), https://de.wikipedia.org/wiki/Fraum%C3%BCnster, yang menggambarkan Elisabeth von Wetzikon (1270–1298) sebagai tokoh yang sangat berpengaruh. Lihat juga artikel HLS “Wetzikon, Elisabeth von”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013096/2021-04-16/ (tidak dikonsultasikan secara lengkap). ↩
12. Daniel Bitterli (penyunting), Zürcher Richtebrief, Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, Abteilung I: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich, Neue Folge, pendahuluan, PDF daring di https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/ZH_NF_I_1_1/ZH_NF_I_1_1.pdf. ↩
13. HLS, “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
14. HLS, “Fraumünster” (Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/, yang menanggali penyerahan tersebut pada 2 Desember 1524; artikel Wikipedia bahasa Jerman mencantumkan 30 November 1524. Lihat Bagian B. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.