Zurich sebagai pusat percetakan dan penerbitan berbahasa Jerman

Froschauer dan percetakan Reformasi

Kedudukan Zurich di dunia berbahasa Jerman sejak awal dibentuk oleh mesin cetak. Tokoh yang menentukan adalah Christoph Froschauer, yang lahir sekitar tahun 1490 di Kastl dekat Altötting di Bayern dan datang ke Zurich sekitar tahun 1515 sebagai pekerja magang di percetakan kecil milik Hans Rüegger. Setelah menikahi janda Rüegger pada tahun 1517, ia mengambil alih usaha tersebut, dan dua tahun kemudian, pada tahun 1519, ia memperoleh hak kewargaan kota Zurich. Froschauer mengubah bengkel yang sederhana itu menjadi perusahaan penerbitan besar dengan empat mesin cetak, sebuah pengecoran huruf, sebuah bengkel cukil kayu, sebuah tempat penjilidan, dan sebuah pabrik kertas. Lebih dari tujuh ratus judul terbit atas namanya, di antaranya edisi-edisi Alkitab, terjemahan Alkitab Zurich, serta karya-karya teologi, sejarah, kedokteran, dan ilmu pengetahuan alam. Peristiwa “makan sosis” di bengkelnya selama masa Prapaskah 1522, ketika Froschauer dan para pekerjanya melanggar puasa di hadapan Zwingli, memicu konflik terbuka antara sang reformator dan gereja lama yang menggerakkan Reformasi Zurich. Froschauer juga mencetak Kronik Swiss karya Johannes Stumpf tahun 1547/48 yang kaya ilustrasi serta kosmografi karya Johannes Honterus. Ia meninggal karena wabah pes pada tahun 1564 dan digantikan oleh keponakannya, Christoph Muda.¹

Alkitab Zurich juga merupakan tonggak dalam sejarah bahasa Jerman di Swiss. Historisches Lexikon der Schweiz menggambarkan Alkitab Zurich tahun 1524 hingga 1526 sebagai dokumen peralihan dari bahasa Alemanik ke bahasa Jerman tulis bersama yang sedang terbentuk. Meskipun edisi-edisi pertamanya hampir sepenuhnya berbentuk Alemanik, sejak sekitar tahun 1527 edisi-edisi tersebut secara bertahap bergerak ke arah konvensi bahasa Jerman Tinggi Baru Awal.² Pilihan itu sama komersialnya dengan pertimbangan kebahasaannya. Seorang pencetak yang ingin menjual buku di luar perbatasan Konfederasi harus menggunakan bahasa yang dapat dipahami oleh pembaca di Schwaben, Franken, dan Rheinland. Dengan demikian, bengkel Froschauer telah mendahului suatu pola yang sejak itu menjadi ciri Zurich: kota ini berproduksi untuk pasar berbahasa Jerman yang jauh lebih besar daripada dirinya sendiri, dan karena itu harus menulis dalam bahasa Jerman yang dipahami di pasar tersebut.

Rangkaian lembaga yang bermula dari Froschauer tidak pernah terputus. Usahanya berpindah tangan beberapa kali dan, setelah perubahan kepemilikan berikutnya, memakai nama Orell, Füssli & Co. pada tahun 1798. Perusahaan ini telah memperkenalkan cetak pelat tembaga sejak tahun 1603 dan berkembang pesat pada abad ke-18 di bidang penerbitan dan usaha surat kabar yang baru. Pada abad ke-19, perusahaan ini menjadi perusahaan percetakan terbesar dan paling beragam di Swiss. Pencetakan dokumen berharga dimulai pada tahun 1827. Setelah menjadi perseroan terbatas pada tahun 1890, perusahaan ini menambahkan cetak ofset pada tahun 1915 dan cetak gravur pada tahun 1923 sebelum ditata ulang sebagai perusahaan induk (holding) pada tahun 1999.³ Langkah masuk ke pencetakan dokumen berharga menghubungkan penerbit tua ini secara langsung dengan pusat keuangan. Orell Füssli mencetak uang kertas pertamanya, selembar uang kertas sepuluh gulden, pada tahun 1848 dan telah mencetak uang kertas untuk Bank Nasional Swiss (SNB) sejak 1914, dimulai dengan uang kertas lima dan dua puluh franc. Kemudian perusahaan ini juga memproduksi uang kertas untuk negara-negara asing, di antaranya Hongaria pada awal tahun 1920-an.⁴ Dengan demikian, dalam arti harfiah, franc Swiss merupakan produk tradisi percetakan Zurich yang berakar pada Froschauer.

Abad Pencerahan, NZZ, dan bahasa pemberitaan ekonomi

Abad ke-18 menjadikan Zurich pusat perdebatan sastra Jerman. Johann Jakob Bodmer, yang hidup dari tahun 1698 hingga 1783, bersama rekannya Johann Jakob Breitinger membela nilai imajinasi dan sastra Jerman lama terhadap poetika rasionalis Johann Christoph Gottsched di Leipzig. Historisches Lexikon der Schweiz menganggap Bodmer berjasa memperdalam kesadaran kebahasaan penduduk Swiss berbahasa Jerman.⁵ Perselisihan antara Zurich dan Leipzig, salah satu kontroversi sastra besar Pencerahan Jerman, menempatkan Zurich di peta kesusastraan Jerman sebagai tempat di mana bahasa baku tidak hanya digunakan tetapi juga diperdebatkan.

Dari lingkungan inilah lahir surat kabar yang kelak menjadi sumbangan kota ini yang paling terkenal bagi ruang publik berbahasa Jerman. Pada 12 Januari 1780, Salomon Gessner, penyair, pelukis, dan mitra di penerbit Orell, Gessner, Füssli & Co., mendirikan Zürcher Zeitung. Surat kabar tersebut memakai namanya yang sekarang, Neue Zürcher Zeitung, pada tahun 1821, ketika Paul Usteri mengambil alih tanggung jawab redaksional. Di bawah pimpinannya, surat kabar ini menjadi suara liberalisme yang mendukung negara federal dan menentang sensor serta Sonderbund. Setelah runtuhnya “sistem Escher” pada tahun 1868, kaum liberal Zurich menjadikan NZZ sebuah perseroan dengan kepemilikan saham yang tersebar. Historisches Lexikon der Schweiz menghubungkan reputasi surat kabar tersebut dengan pemberitaan ekonominya dan terutama dengan desk luar negerinya, yang didukung oleh jaringan koresponden yang luas yang dibangun sejak 1870.⁶

NZZ penting bagi infrastruktur kebahasaan pusat keuangan karena dua alasan. Surat kabar ini menetapkan standar bahasa Jerman tulis di Swiss yang memadukan kosakata Swiss dengan gaya yang mudah dipahami di Jerman dan Austria. Selama lebih dari dua abad, surat kabar ini juga menjadi forum utama tempat elite bisnis Swiss membahas kebijakan ekonomi, regulasi perbankan, dan persoalan moneter dalam bahasa Jerman. Halaman-halaman bisnisnya memberitakan pusat keuangan Zurich secara sangat mendalam dan juga dibaca oleh para pengambil keputusan di seberang perbatasan utara. Siapa pun yang ingin memahami perdebatan yang membentuk regulasi keuangan Swiss sebelum perdebatan itu sampai ke Lembaran Federal harus membacanya dalam bahasa Jerman, di halaman-halaman NZZ dan surat kabar Zurich lainnya.

Kota penerbitan bagi dunia berbahasa Jerman

Pada abad ke-19 dan ke-20, Zurich berulang kali menjadi tempat perlindungan bagi penerbitan berbahasa Jerman ketika sensor atau penganiayaan membuat penerbitan tidak mungkin dilakukan di Jerman. Selama Vormärz, yaitu dasawarsa-dasawarsa sebelum revolusi tahun 1848, tulisan-tulisan politik yang tidak dapat dicetak di negara-negara Jerman terbit di Zurich dan Winterthur.⁷ Setelah 1933, para penulis yang dianiaya oleh Nasional-Sosialisme beralih ke penerbit-penerbit Swiss. Yang terpenting di antara mereka adalah Emil Oprecht, yang lahir di Zurich pada tahun 1895. Europa Verlag miliknya, yang didirikan pada tahun 1933, menerbitkan karya sejarah politik dan sejarah kontemporer dari para emigran seperti Ernst Bloch, Arthur Koestler, Else Lasker-Schüler, Heinrich Mann, Alfred Polgar, dan Ignazio Silone. Pada tahun 1938, Oprecht turut mendirikan Neue Schauspiel AG, yang menaungi Schauspielhaus Zürich, dan mengetuai dewan direksinya hingga wafatnya pada tahun 1952.⁸ Setelah perang, penerbit-penerbit sastra independen seperti Diogenes dan Ammann membangun katalog di Zurich untuk pembaca yang sebagian besar tinggal di Jerman dan Austria, meskipun penerbit Swiss pada umumnya tidak memiliki sarana untuk membangun jaringan distribusi sendiri di Jerman.⁹

Tradisi ini meninggalkan aset yang langgeng bagi pusat keuangan. Zurich terbiasa menghasilkan teks bagi pembaca berbahasa Jerman yang sebagian besar tinggal di luar Swiss. Firma hukum, bank, dan penerbitnya tahu cara menulis bahasa Jerman yang berfungsi di Jerman dan Austria sambil tetap setia pada hukum dan kebiasaan berbahasa Swiss. Penerbit-penerbit hukum di Zurich menghasilkan komentar dan jurnal yang dibaca jauh melampaui perbatasan Swiss, karena ilmu hukum Swiss berbahasa Jerman turut serta dalam perdebatan dunia hukum berbahasa Jerman tentang hukum perusahaan, hukum kontrak, dan hukum perdata internasional. Oleh karena itu, kemampuan menulis untuk pasar berbahasa Jerman yang lebih besar melanjutkan suatu keterampilan yang bermula di bengkel Froschauer lima abad yang lalu.

Catatan

1. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Helmut Meyer, “Froschauer, Christoph”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010612/. ↩
2. HLS, “Deutsch”, loc. cit. Artikel tersebut membedakan lanskap penulisan timur yang berpusat di Zurich dan St. Gallen dari lanskap penulisan barat yang berpusat di Basel dan Bern, serta menempatkan pengadopsian bentuk-bentuk Jerman Tinggi Baru oleh kanselari-kanselari pada abad ke-17 dan ke-18. ↩
3. HLS, Elena Folini, “Orell Füssli”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/041660/. Pada awal abad ke-21, kelompok usaha tersebut mencakup pencetakan dokumen berharga, penerbitan, toko buku, informasi bisnis, dan Atlantic Zeiser, produsen peralatan cetak digital dan pengodean. ↩
4. Orell Füssli, “500 Jahre Orell Füssli: Banknoten”, https://ofv500.ch/banknoten/. Menurut perusahaan tersebut, seri keenam tahun 1976 merupakan seri pertama yang diproduksi sepenuhnya di Swiss. ↩
5. HLS, “Deutsch”, loc. cit. ↩
6. HLS, Thomas Maissen, “Neue Zürcher Zeitung (NZZ)”, versi bahasa Prancis, http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48585.php. Menurut artikel tersebut, Kaspar Villiger menjadi anggota dewan direksi pertama yang berasal dari luar Zurich pada tahun 1988. ↩
7. HLS, Markus Bürgi, “Froebel, Julius”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013473/: Julius Froebel adalah salah satu pendiri dan direktur sastra “Literarisches Comptoir Zürich und Winterthur” dari tahun 1840 hingga 1847, tempat ia menerbitkan karya-karya Vormärz yang dilarang di Jerman dan menjadikan usaha tersebut “zum bedeutendsten Exilverlag”. ↩
8. HLS, Michael Gautier, “Oprecht, Emil”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/009535/, yang menyebut Oprecht sebagai penerbit Swiss terpenting bagi para pengarang eksil. ↩
9. HLS, “Verlage”, versi 19 Maret 2015, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/014028/2015-03-19/. Artikel tersebut mencatat bahwa Ammann berhenti menerbitkan pada tahun 2010. ↩

Hanya untuk informasi umum. Artikel ini bukan merupakan nasihat hukum atau pajak, tidak menggantikan nasihat atas kasus individual, dan tidak menimbulkan hubungan antara advokat dan klien. Artikel ini mencerminkan keadaan hukum per Oktober 2026.