Pusat Berbahasa Jerman: Zurich dan Kawasan DACH — bagian dari buku Zurich sebagai Pusat Keuangan Internasional karya Dr Alexander Ressos.
Bagian K menggambarkan Zurich sebagai pusat keuangan kawasan ekonomi berbahasa Jerman. Bagian ini merupakan padanan dari bagian tentang Afrika dalam jilid pendamping tentang Jenewa. Jenewa memandang ke arah Prancis dan dunia francophone melalui bahasanya, diplomasinya, dan perdagangan komoditasnya. Zurich memandang ke utara dan ke timur, ke arah Jerman, Austria, dan Liechtenstein, yang para pengusaha, keluarga, dan lembaganya merupakan sebagian besar nasabahnya dan yang hukumnya harus dikuasai para praktisinya sebaik hukum mereka sendiri.
Bab I mengikuti hubungan antara Zurich dan Jerman, dari modal Jerman yang ikut mendirikan Kreditanstalt hingga cakram data pajak (tax data carriers), perjanjian pajak pemotongan (withholding tax) yang gagal pada 2012, dan era pertukaran informasi otomatis. Bab II membahas pertanyaan-pertanyaan hukum yang timbul ketika pengusaha dan keluarga Jerman memindahkan diri atau perusahaan mereka ke Zurich: Persetujuan Penghindaran Pajak Berganda (P3B) atas penghasilan dan warisan, kewajiban pajak yang diperluas, pajak keluar (exit taxation), dan aturan perusahaan asing terkendali (controlled foreign company). Bab III menggambarkan Austria, Liechtenstein, dan pasar DACH yang lebih luas, termasuk kesatuan pabean dan moneter Liechtenstein dengan Swiss serta keanggotaannya dalam Kawasan Ekonomi Eropa (EEA). Bab IV memandang bahasa sebagai bagian dari infrastruktur pusat keuangan: bahasa Jerman standar, bahasa Jerman Swiss, terminologi hukum di kedua sisi Sungai Rhein, dan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja di bidang keuangan.
Bersama-sama, bab-bab ini menjelaskan mengapa Zurich melayani dunia berbahasa Jerman dengan cara yang tidak dapat dilakukan oleh pusat keuangan lain mana pun. Bagian L menutup buku ini dengan penilaian atas posisi persaingan Zurich dan skenario-skenario untuk tahun 2035.
Bagian ini termasuk dalam buku Zurich sebagai Pusat Keuangan Internasional karya Dr Alexander Ressos, yang diterbitkan di sini secara lengkap, bagian demi bagian.
Zurich dan Jerman: sejarah modal dan konflik — ikhtisar dan ringkasan
Tidak ada negara asing yang membentuk pusat keuangan Zurich segigih Jerman. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanModal, manusia, dan gagasan pada abad ke-19
Hubungan ekonomi antara Zurich dan negara-negara Jerman lebih tua daripada negara federal Swiss maupun Kekaisaran Jerman. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKreditur dan tempat berlindung: masa antarperang
Perang Dunia Pertama menyela pergerakan bebas modal antara kedua negara tanpa memutus ikatan ekonominya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPerang, Perjanjian Washington, dan penyelesaian dengan Bonn
Perang Dunia Kedua mengikat ekonomi Swiss dengan Jerman lebih erat daripada sebelumnya, meskipun Swiss tetap bergantung pada Sekutu untuk pasokan dari seberang lautan. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKemitraan pascaperang
Pemulihan ekonomi Jerman setelah reformasi mata uang 1948 dalam beberapa tahun kembali menjadikan Republik Federal mitra dagang dominan Swiss. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPelarian pajak Jerman, tahun 1970-an hingga 2000-an
Pelarian uang Jerman ke Swiss setelah 1950 memiliki motif yang berbeda dari pelarian pada masa antarperang. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanTahun-tahun konfrontasi, 2008 hingga 2013
Konflik ini bermula di luar Swiss. Pada 14 Februari 2008 jaksa Jerman menggeledah rumah dan kantor Klaus Zumwinkel, direktur utama Deutsche Post AG, atas dugaan bahwa ia telah… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPerjanjian pajak pemotongan 2011
Pemerintah Swiss mencari jalan keluar dari konflik yang akan mempertahankan kerahasiaan bank sambil memberikan penerimaan kepada negara Jerman. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPengungkapan sukarela menurut hukum Jerman
Instrumen Jerman untuk meregularisasi penghasilan yang tidak dilaporkan adalah pengungkapan sukarela (Selbstanzeige) berdasarkan § 371 Kitab Undang-Undang Ketentuan Umum Perpajakan Jerman (AO). Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPertukaran otomatis dan kenormalan baru
Sebuah standar multilateral akhirnya mengakhiri konflik tentang uang Jerman yang tidak dilaporkan. Pada 27 Mei 2015 Swiss dan Uni Eropa (UE/EU) menandatangani perjanjian tentang pertukaran otomatis informasi rekening keuangan… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanHubungan saat ini
Diukur dari perdagangan, investasi, dan migrasi, hubungan antara Swiss dan Jerman saat ini lebih erat daripada kapan pun sejak 1914. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanWarisan: dari konflik ke kepatuhan
Sejarah Zurich dan Jerman adalah sejarah ketergantungan dua arah. Selama hampir dua abad, modal Jerman, orang Jerman, dan gagasan Jerman telah berkontribusi pada pertumbuhan… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPengusaha, keluarga, dan relokasi dari Jerman — ikhtisar dan ringkasan
Setiap hari kerja, kereta dari Stuttgart, München, dan Frankfurt tiba di stasiun utama Zurich membawa insinyur, bankir, dokter, dan konsultan yang memegang paspor Jerman. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanMengapa pengusaha dan keluarga Jerman pindah ke Zurich
Kehadiran orang Jerman di kanton Zurich besar menurut ukuran apa pun. Menurut kantor migrasi kanton, jumlah penduduk asing tetap di kanton ini mencapai sekitar 455.800… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKerangka perjanjian: konvensi 1971 dan protokol-protokolnya
Instrumen pokok hubungan perpajakan ini adalah Persetujuan antara Konfederasi Swiss dan Republik Federal Jerman tentang Penghindaran Pajak Berganda (P3B) atas pajak-pajak… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanResidensi menurut konvensi dan Pasal 4 ayat (3)
Konvensi ini mengikuti Model OECD dalam mendefinisikan penduduk suatu negara pihak sebagai orang yang tunduk pada kewajiban pajak tidak terbatas menurut hukum negara tersebut. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanLima tahun kewajiban pajak tidak terbatas yang diperluas: Pasal 4 ayat (4)
Aturan khusus kedua dalam konvensi ditujukan pada kepindahan itu sendiri. Berdasarkan Pasal 4 ayat (4), Jerman dapat memajaki orang pribadi yang berdomisili di Swiss yang tidak berkewarganegaraan Swiss dan… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPenghasilan dari pekerjaan dan komuter lintas batas
Penghasilan dari pekerjaan dikenai pajak berdasarkan Pasal 15 konvensi di negara tempat pekerjaan dilakukan. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanDividen, bunga, keuntungan modal, dan pajak pemotongan
Perlakuan atas dividen menentukan posisi pajak setiap pengusaha Jerman yang memegang saham di perusahaan Jerman setelah pindah ke Zurich. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKewajiban pajak terbatas yang diperluas berdasarkan § 2 AStG
Konvensi mengizinkan Jerman memungut pajak, tetapi hukum domestik Jerman tetap harus mengenakan pajak tersebut. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPajak keluar berdasarkan § 6 AStG
Pajak keluar dalam § 6 Undang-Undang Pajak Luar Negeri Jerman (AStG) adalah hambatan tunggal terpenting bagi relokasi pengusaha Jerman. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPerusahaan: aturan controlled foreign company dan relokasi perusahaan
Banyak pengusaha Jerman yang pindah ke Zurich juga mendirikan perusahaan di sana, baik sebagai perusahaan induk (holding) bagi kepentingan mereka di Jerman, sebagai perusahaan operasional untuk usaha baru, maupun sebagai wahana bagi… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPajak warisan dan hibah
Berbeda dengan sebagian besar negara tetangganya, Swiss mempertahankan persetujuan penghindaran pajak berganda dengan Jerman di bidang pajak warisan. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanSisi Swiss: perpajakan, residensi, dan jaminan sosial
Orang Jerman yang mulai berdomisili di kanton Zurich menjadi tunduk pada kewajiban pajak tidak terbatas untuk pajak federal langsung serta pajak kanton dan komune sejak hari kedatangannya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPensiun Jerman dan properti di Jerman
Pensiun Jerman mengikuti kepindahan ke Zurich dengan cara yang berbeda-beda tergantung pada sifatnya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKepatuhan dan risiko pidana
Risiko paling serius dalam relokasi wajib pajak Jerman ke Swiss adalah kepindahan fiktif. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanDaftar periksa praktisi
Pertanyaan-pertanyaan hukum yang diuraikan dalam bab ini harus ditangani dalam urutan yang mencerminkan keterkaitannya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanWarisan dan prospek
Relokasi pengusaha dan keluarga Jerman ke Zurich merupakan bagian dari sejarah panjang. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanAustria, Liechtenstein, dan pasar DACH — ikhtisar dan ringkasan
Dilihat dari Zurich, kawasan ekonomi berbahasa Jerman tidak berakhir di Sungai Rhein antara Basel dan Danau Konstanz. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKawasan ekonomi DACH: perdagangan, modal, dan bahasa
Tidak ada perjanjian yang mendefinisikan kawasan DACH, yang tidak memiliki keberadaan hukum tersendiri. Istilah ini menunjuk kategori praktis yang menggambarkan tumpang-tindih tiga perekonomian yang terikat oleh geografi, bahasa, dan… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanAustria dan hubungan perbankan Zurich
Selama sebagian besar paruh kedua abad ke-20, Austria adalah satu-satunya negara di kawasan berbahasa Jerman yang dapat bersaing dengan Swiss dalam bisnis kerahasiaan. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKlien privat Austria, Privatstiftung, dan poros Wina–Zurich
Austria menjawab pertanyaan tentang cara memegang kekayaan keluarga lintas generasi dengan instrumennya sendiri. Privatstiftungsgesetz (PSG), yang diundangkan sebagai BGBl. Nr. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanLiechtenstein dan Swiss: kepabeanan, mata uang, dan kawasan ekonomi bersama
Hingga akhir Perang Dunia Pertama, Liechtenstein secara ekonomi termasuk Austria. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanLiechtenstein di Kawasan Ekonomi Eropa
Titik balik yang menentukan dalam sejarah ekonomi modern Liechtenstein datang bersama Kawasan Ekonomi Eropa. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanBank-bank Liechtenstein dan hubungannya dengan Zurich
Sektor perbankan Liechtenstein kecil dari segi jumlah lembaga, tetapi besar dari segi volume aset yang dikelolanya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanYayasan, trust, dan skandal data 2008
Instrumen yang membuat Liechtenstein terkenal di kalangan keluarga kaya di kawasan berbahasa Jerman adalah hukum yayasan dan trust-nya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanTransformasi Liechtenstein
Tanggapan politik terhadap skandal itu datang pada 12 Maret 2009, ketika pemerintah Liechtenstein menerbitkan deklarasi yang mengikat kepangeranan itu untuk menerapkan standar global transparansi… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanZurich sebagai pusat bagi klien DACH
Peran Zurich di pasar DACH bertumpu pada konsentrasi penyedia jasa yang tidak dapat ditandingi Vaduz maupun kota-kota Austria. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanKomuter, jaringan, dan kawasan Danau Konstanz
Pasar DACH juga merupakan pasar tenaga kerja. Swiss mempekerjakan banyak komuter lintas batas, yaitu orang yang tinggal di negara tetangga dan kembali ke sana setidaknya sekali seminggu. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanWarisan dan prospek
Hubungan-hubungan yang diuraikan dalam bab ini telah meninggalkan jejak yang khas pada pusat keuangan Zurich. Warisan pertama bersifat struktural. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanBahasa Jerman, Jerman Swiss, dan Inggris sebagai infrastruktur — ikhtisar dan ringkasan
Pusat keuangan biasanya digambarkan melalui lembaga, hukum, dan pasarnya. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanBahasa sebagai infrastruktur ekonomi
Para ekonom relatif terlambat memperhatikan bahasa. Salah satu yang pertama memperlakukannya sebagai objek ekonomi adalah Jacob Marschak, yang artikelnya “Economics of Language” tahun 1965 dianggap sebagai titik tolak… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanSituasi kebahasaan Zurich
Swiss mengakui empat bahasa nasional, yaitu Jerman, Prancis, Italia, dan Romansh, tiga yang pertama merupakan bahasa resmi Konfederasi untuk segala keperluan dan Romansh untuk urusan… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanZurich sebagai pusat percetakan dan penerbitan berbahasa Jerman
Tempat Zurich di dunia berbahasa Jerman sejak awal dibentuk oleh mesin cetak. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanBahasa Jerman standar Swiss dan bahasa hukum
Bahasa Jerman adalah bahasa plurisentris dengan beberapa ragam baku nasional. Bahasa Jerman baku yang ditulis di Swiss berbeda dari bahasa Jerman di Jerman dan Austria dalam kosakata, ejaan, tata bahasa, dan… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanHukum federal multibahasa dan praktik penerjemahan hukum
Hukum federal Swiss tersedia dalam tiga versi bahasa yang sama-sama mengikat. Pasal 14 Undang-Undang Federal tentang Himpunan Perundang-undangan Federal dan Lembaran Federal, yaitu Undang-Undang Publikasi… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanTerminologi hukum Swiss dan Jerman dalam praktik lintas batas
Bagi pengusaha, keluarga, dan penasihat Jerman yang membangun struktur di Zurich, perbedaan terminologis terpenting terletak pada hukum perseroan. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanBahasa Inggris sebagai bahasa keuangan
Bahasa Inggris masuk ke pusat keuangan Zurich melalui pasar modal internasional tahun 1960-an dan 1970-an, ketika bank-bank Swiss menjadi peserta utama di pasar Eurobond dan di… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanDialek sebagai modal kepercayaan dan bahasa-bahasa nasional lainnya
Private banking adalah bisnis kepercayaan, dan kepercayaan dibangun dalam percakapan. Bank-bank privat Zurich dan divisi pengelolaan kekayaan bank-bank besar melayani klien internasional dalam… Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanZurich dibandingkan: rezim bahasa di pusat-pusat pesaing
Perbandingan dengan Jenewa, pokok bahasan jilid pendamping, menunjukkan dua model infrastruktur kebahasaan yang berbeda dalam satu negara. Baca selengkapnya Zurich · Pusat Berbahasa JermanPenerjemahan mesin, kecerdasan buatan, dan batas-batas bahasa hukum
Sejak akhir tahun 2010-an, penerjemahan mesin neural telah mengubah praktik penerjemahan. Baca selengkapnya