Basel: Bahasa, Perbatasan, dan Identitas

Bahasa, Perbatasan, dan Identitas — bagian dari buku Basel sebagai Pusat Keuangan Internasional karya Dr Alexander Ressos.

Bahasa, Perbatasan, dan Identitas

Bagian J beralih dari lembaga dan pasar ke suatu pokok bahasan yang jarang muncul dalam statistik suatu pusat keuangan, meskipun pokok bahasan itu membentuk hampir setiap transaksi yang berlangsung di dalamnya. Suatu pusat keuangan hidup dari kepercayaan, yang diciptakan, diungkapkan, dan diuji dalam bahasa. Klien memilih penasihat yang bahasanya mereka pahami dalam setiap nuansanya. Kontrak disusun dalam bahasa yang istilah-istilah hukumnya membawa bobot suatu tatanan hukum tertentu, sementara pemberi kerja merekrut dari pasar tenaga kerja yang batas-batasnya ditarik oleh bahasa sama halnya dengan oleh perbatasan. Basel menempati posisi yang tidak lazim dalam hal ini. Kota berbahasa Jerman di perbatasan Prancis dan Jerman ini berbicara dalam dialek yang berbeda dari dialek-dialek di bagian lain Swiss berbahasa Jerman. Pada saat yang sama, kota ini menampung lembaga-lembaga yang bahasa kerja sehari-harinya adalah bahasa Inggris.¹

Bahasa juga berkontribusi pada apa yang oleh para ilmuwan politik disebut soft power, yaitu kemampuan suatu tempat untuk menarik orang, modal, dan gagasan melalui daya tarik budaya dan lembaga-lembaganya. Kerahasiaan, kebajikan yang dalam Bagian C ditelusuri asal-usulnya pada keluarga-keluarga patrisian Daig, memiliki dimensi kebahasaan: gaya bicara Basel yang bersahaja dan kode tentang apa yang boleh diucapkan di depan umum termasuk dalam budaya yang sama dengan fasad sederhana rumah-rumah patrisian. Sebuah kota yang elitenya berbicara dalam dialek yang hanya dapat dipahami orang luar dengan susah payah juga memiliki, suka atau tidak, suatu instrumen pembeda sosial. Bab-bab bagian ini mengkaji bagaimana faktor-faktor kebahasaan dan budaya ini mendukung, dan terkadang menghambat, peran Basel sebagai pusat keuangan internasional.²

Kelima bab Bagian J mengikuti bahasa-bahasa di kawasan ini dari dalam ke luar. Bab I mengkaji bahasa Jerman dalam tiga bentuknya di Basel: bahasa Jerman baku Swiss, dialek-dialek Jerman Swiss, dan dialek kota Baseldytsch, bersama dengan kerangka hukum penggunaan bahasa dan akibatnya bagi pengadilan, kontrak, dan pasar tenaga kerja. Bab II beralih ke bahasa Prancis dan ke tetangga Alsace, yang dialek Alemannya sendiri tengah surut di hadapan bahasa Prancis. Bab III menggambarkan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja grup-grup farmasi, Bank for International Settlements, dan kehidupan akademik internasional kota ini. Bab IV menarik kesimpulan praktis bagi penyusunan kontrak multibahasa, suatu bidang yang telah lama digeluti penulis, yang bekerja dalam bahasa Jerman, Inggris, Prancis, dan Yunani. Bab V menutup bagian ini dengan budaya sebagai soft power, dari museum-museum dan yayasan-yayasan Basel hingga tradisi patronase yang telah menjadikan kota ini magnet bagi para kolektor.

Catatan

Mengenai bahasa sebagai faktor kepercayaan dan biaya transaksi dalam keuangan internasional, lihat literatur ekonomi tentang bahasa dan perdagangan, misalnya Melitz, “Language and Foreign Trade”, European Economic Review 52 (2008), dan literatur tentang peran kedekatan budaya dalam perbankan lintas batas. Perlu diverifikasi. ↩
Mengenai konsep soft power, lihat Joseph S. Nye, Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York 2004. Mengenai budaya kerahasiaan kaum patrisian Basel, lihat Bagian C, Bab II. ↩

Tentang buku

Bagian ini termasuk dalam Basel as an International Financial Centre karya Dr Alexander Ressos, yang diterbitkan di sini secara lengkap, bagian demi bagian.